Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
ןופ ףיוה ןואה ןוא תסנכה תיב רעד תסנכה תיב רעד
ןופ ףיו
שודקהדקה םייחה רוא םייחה רוא
שו
¯"°°´É ³Æ¸ÉÁ³ ¼¸»È´Ç¸ Æ"³¸Á ¾¸¯"°°´É ³Æ¸ÉÁ³ ¼¸»È´Ç¸ Æ"³¸Á ¾¸¯
¯
ɸ° ¼Á¿´Ã ¼¸¯°± Á'°´È¶ ÁÇÁ·»Á ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ·¸½ ÀÁ´½È ¯
,¾¸»Ç¯Æ ¸²¸À¶ ¸°´È¶½ ,¯"·¸»È ±¸À¸´· »¯¸¶¸ 'DZ"³Ç³ ÉÀ¿º³
¼¸¸¶³ Ç´¯ ¾´Ã ÉÀ¿º³ ɸ° ¼Á² ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ Áº¸¸Ç ¸² ÇÁ°¸¯
.Æ"³¶´¯ ¾´Ã ¾·¸¸Å ¸² ·¿¸µ ´¿´º½ »Á ¹¯¿ ·¸¸·È Áº»Á´´ ,Á"¸µ 'Ƴ
Á´Ä¾Ä´ ¸»² ÊÄ ·²·· ,Ä"¾¶¾¹À²º»À ;ÉÀ¿º³ ɸ° ¾¸¿° ÇÁ² Æ"³¸Á ¼¸»È´Ç¸ ·¯·È·»¯ ¾´Ã ¹Á»ÀÁ± Á±¸»¸¸³ ¾´¯ Á»¯½È ¸² ¾È¸´´Å
.¿»Ëµ¹ »»··È »·· ÊÄÀ ɲÊÉ ¾¸¯ "¼¸¸¶³ Ç´¯ °´¶Ç" »ÀÁ± Á»¯½È À¯² À¸´Ç¯ ÇÁ²¿´µ¯° ¹¸µ ·Áµ ,¯"°°´É
Á·² É»µÈ Êĵ ¼»¸ º²¶ ʲ» »»Êµ ÄȲ´ »°´Æ½³ ¹Ç´² ·¸´°Á± ¾¸´È ¾Á¿¸´¯´´ ¾²¸¯ ´¯´´ »·Ç¯´´Æ ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ² ,"¸²´³¸³ Á°´Ç" ¼Á²
Á'º»À ºÄ˺·ÀÄ´ ¾"ȸ ¾²·ÂÀÄ »³Ê ¾³·ÉÀ ¸¶ »¯´¿½Á ¸°Ç È´²Æ³
¶½·¸ º²¶ ÊÄ ¸»³ ,Á»Â³ ¿Äµ ÁÄ»·³Æ»·² ·¸½ ·¸´°Á± ,¾¸¿° ¾¸¸»Æ ¯ ¹¸µ ·¿¸ÃÁ± ·Ç¯ ±¸»¸¸³ ¼Á² ¸´¯ .¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³
Á·¸ Á»»¸ »·· ,ÊÀ´·À¶ ¾Ä ¼Ê³¾ ÁÄ··Ä´ »"ŵ ¸Æ¸Ç ¸´³ ±¸»¸¸³ ¼Á² ¾¸¯ ·¯ .ƸǴŠ¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¾´Ã »¸·À ¾È¸·¸¸Åǯà ¼Á²
Á»² ºÊ²µ :(" Á·»È ¶¸¹" ÊÆà ŷÃ) º³»»ÊË ¹¸µ ·¯³ ·Ç¯² ¾´¯ ,³Ç´°¶ ¾¸¸µ ·¸½ Á"¸µ 'Ƴ ¼¸¸¶³ Ç´¯ ÇÁ² ·¿¸´¯´´Á± ·¯³
»µ º»À ʲ» »»Êµ ¼ËÀ³ ²"³³·Ì ¿»¾Ë·Ê» Ë"Ä Ì²ÊÉ ¸»² ò·· Ìý¶ Ì»³ Êĵ
¿»² Å»·² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ´ÂÄ´Êij»Ê² ľ² º»·³Ä´ Ë»ºÉ²Æ ¸»² ,É"¶¹·² ¿Äµ À¯´´ ,"»¯Çȸ ÉÀ¿º" ³°¸È¸ ¾´¯ ²"½³¸° ÇÁ±¸»¸¸³ ¾´¯ ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ¾Á¿¸ÃÁ±
º»»¶É²ÊÉ »µ Á·² ,ÁÄ»·³ Á'³»¾·È Êij»Ê² ¸»² É"¶¹·² Êĵ Ê²Æ ¼²Â Áʲ··Ä´ Æ"³Ç¯ Äǯ ¾¸¸Æ ¾Á½´Æ¿¯ ¼¸¸° ´°°» ¼²° ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·¯³ Æ"³¶´¯ ÇÁ²
...Áʲ··Ä´ ɲÊÉ ¸»² ÊÄ Ã²·· ¿Äµ ¼Ê·µ ,É"¶Ê² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² .¼¸½¸ ¾´¯ É´¸Ç°²½ ÇÁ°¸¯ ¾ÇÁ·Á»Æ ¼¸È²¶ Á±¿¯» ¹¯¿ ,Æ"û °"ÆÉ Ç¯¸ ¾¸¯
,¶³»Ë»»µº¾ÄºËÄ´Æ»·²Á²µº²¶ÊÄ »¹ ¾²·ÂÀÄ »³Ê Ë·µÉ¶ ¾³·ÉÀ ÁºÂ²É²³
."¿»µ»Ã¹ ÌÂËÀ" ¾Ä³ ¾"ȸ »É»Ê
òµ ¸»² º¾Ä´ Á»² ¾´Â²À ³»¾·È ò·· ¼´Å ¾Á½´Æ´Åø´Ç¯ »ºÈ ¾¸¸½ ¾·º¯»¯° Ǹ½ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ²"
,¿»µ»À¾Ì 2 ¸»·¾³ Á·Æ ÁIJºË²³ º¾²Àĵ Á·Æ ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ¾"ȸ ¾²·ÂÀÄ »³Ê ",·»Á´´ ÇÁ² ¾´Ã ¾·ÈÇÁ°¸´¯ ¼¸¸° ·¯·È Á·À°¸»¯° ¸² ´Å ,³¿¸ºÈ³ ¼´Æ½
òµ¼»¸º²¶Å»·Êĵº»»ÈÄÈʷɲÁ·² ,É"ƾ ¸"ÈÌ Ê²» Á»² É"¶Ê² Á»»É Ä»¾²º»² ·°¸¸ÇÈ ¾´¯ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¾Á½´Æ¿¯ ¼¸¸° ´´¸Ç° ¯ ¾¸¯ Æ"³¶´¯ ÇÁ² ·°¸¸ÇÈ
ºË»Â òµ º²¶ ÊÄ µ¾²³»·· ,º½²ÀÊ²Æ É˹ ÉʲºË º²¶Ä´ º²¶ Á·²
.Áº¾²¶Æ»·² ºÂÄÉÄ´ "¿»³»ËÉÀ ¿»Ê³¹" ¶³»Ë» ² Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ´Å ·¯·È ¾´Ã ·ÇÁ²¿¯´´Á± ¾´¯ Ç´°± ¯ ¸´´ ·»·Ç¯±Á±¿¯ ¹¸µ °¯³ ¹¸¯" ,ÇÁ·¸¸´´
¾²·ÂÀÄ »³Ê ¼»¸ º²¶ ²"ÉÌ Ê²» Á»² ÊÄ º²¶ ÉÄ··È ¿Äµ Ê²Æ .¶ÀË 'µÊ»Ä³ ."¸ÉÅö Äǯ» ·±¿ÁÇÁ°Á± ¹¸½ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² µ¸° ,·¯·È
»µ½ Ä»¾²º»² Á»»É ºÊÄÉÄ´É»Ê·È ¾"ȸ ¿»¾Ë·Ê» É"¶»Ä Á»»É ÁÄÀ·É² ¿»»³ Ž»Ì ¾¸¸µ ¾°¸¸ÇÈ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ Æ"³¶´¯ ÇÁ² ·¯³ ÉÀ¿º³ ɸ° ¼Á² ¾¸¯ ·Ç¯²
»³Ë·Ì »"³¹² ̳µÂ ÁÄÀÄ·ÈÀ²¸·È ² ÃÄÆÄ ºÆ»·ÉĴƲ ,¸"ÈÌ ¾·¾² ˵·¹
Ê²Æ µ·Ã» ² Á¾ÄºËƲʲ ÁÄÂÄÉ ·È ,¶¾·´¶ òµ º²¶ Á·² ,"¿»¾Ë·Ê» Ì·³Ê·¹À" ¶³Ê·¹ Á±¸»¸¸³ ¸² ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ÇÁ ·¯³ À"¿º³¸° ¼Á² ¾¸¯ ¾´¯ ,"¾´¸Å» ¾´È¯Ç" ÇÃÀ ²"ÃÈÉ Æ»° .
´»ÊĶĴ ÁÄÂÄÉ Ã²µ Á·² ¶³»Ë» Êĵ Dz¾Ĕ ¿Äµ Å»·² ÁÄ»·³·ÈÆ»·² ÁÄ··Ä´ µ¹»»À ,¼¸²¸½»É Á·À'°´È¶ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·°¸¸ÇÈ ÀÁ ¸´´ ,É´Ç´²³ ¸Ç´¯½ ¸² ¼¸²¸½»É
»µ Á¾²È·Èû·² ¼»·² »·¸² Á·² ,Á¾ÄºËÆ»·² .¶³»Ë» Êĵ Ê²Æ Á»Â³ ¿Ä»»Ë ² ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ °¯³ ǸÁų ¸¿¯ :»"ŵ ¯"²¸¶ ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ²
º¾À²¸Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·³·¹ ľ»Æ ÁÄÀ·ÉĴ² É»µÈ ¿Äµ Ê²Æ ¸»² òµ .¯»Ã´ ¯»Ã³ ´ÉÈ´²Æ´ ¼¸Ç³ ¸Ç³ ÇÆ´Á ,´ÉÇ´É É»´²± ´¯Ç ¸¿¸Á ¾´¯ ,³½Ç³
¼»¸ º²¶ Á·² ,Á»Â³ ¿Äµ ÁÄ»·³ Á'³»¾·È ÊÄ»»¸ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,ÊÄ··Ë ÊÄ»»¸ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Äɲº º²¶ ÊÄ .ÄÂʲ··»¾ Á»² Áº¾²¶Ä´Æ»·² »·¸² ,Á»Â³ ¿Äµ ÁÄ»·³Æ»·² º»À ºÄ˺·ÀÄ´ ±"ÆÉ µ´½É ´"· ¼¸½´Ç½ ¸µ¿±° ¸´Ç¯ Æ"³¶´¯ ÇÁ² ÇÁ² µ¸¯ ¸´³ ¼Á² ¾¸¯
¿»Ê»ËÄ Ä½»¾ºÄ Á·² ,ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ Á»»Ë ¿·È ÁºÄʺĴ·È ¿»² º²¶ òµ ¸² ,º»»·· .¼¸½´Ç½ ¸µ¿±» ³Ç´³·³ ´É½È¿ ·ÇÁÆÁ±Æ¸Ç´Å ¾´¯ ,Æ"û !
µÄ·· ² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ÁÄÀ²¸·È Á³²¶ ºÄ³ Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê² ¸»² ÊÄ Á·² ,ºÂ·¸Ä´
ןופ ףיו
שודקהדקה םייחה רוא םייחה רוא
שו
¯"°°´É ³Æ¸ÉÁ³ ¼¸»È´Ç¸ Æ"³¸Á ¾¸¯"°°´É ³Æ¸ÉÁ³ ¼¸»È´Ç¸ Æ"³¸Á ¾¸¯
¯
ɸ° ¼Á¿´Ã ¼¸¯°± Á'°´È¶ ÁÇÁ·»Á ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ·¸½ ÀÁ´½È ¯
,¾¸»Ç¯Æ ¸²¸À¶ ¸°´È¶½ ,¯"·¸»È ±¸À¸´· »¯¸¶¸ 'DZ"³Ç³ ÉÀ¿º³
¼¸¸¶³ Ç´¯ ¾´Ã ÉÀ¿º³ ɸ° ¼Á² ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ Áº¸¸Ç ¸² ÇÁ°¸¯
.Æ"³¶´¯ ¾´Ã ¾·¸¸Å ¸² ·¿¸µ ´¿´º½ »Á ¹¯¿ ·¸¸·È Áº»Á´´ ,Á"¸µ 'Ƴ
Á´Ä¾Ä´ ¸»² ÊÄ ·²·· ,Ä"¾¶¾¹À²º»À ;ÉÀ¿º³ ɸ° ¾¸¿° ÇÁ² Æ"³¸Á ¼¸»È´Ç¸ ·¯·È·»¯ ¾´Ã ¹Á»ÀÁ± Á±¸»¸¸³ ¾´¯ Á»¯½È ¸² ¾È¸´´Å
.¿»Ëµ¹ »»··È »·· ÊÄÀ ɲÊÉ ¾¸¯ "¼¸¸¶³ Ç´¯ °´¶Ç" »ÀÁ± Á»¯½È À¯² À¸´Ç¯ ÇÁ²¿´µ¯° ¹¸µ ·Áµ ,¯"°°´É
Á·² É»µÈ Êĵ ¼»¸ º²¶ ʲ» »»Êµ ÄȲ´ »°´Æ½³ ¹Ç´² ·¸´°Á± ¾¸´È ¾Á¿¸´¯´´ ¾²¸¯ ´¯´´ »·Ç¯´´Æ ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ² ,"¸²´³¸³ Á°´Ç" ¼Á²
Á'º»À ºÄ˺·ÀÄ´ ¾"ȸ ¾²·ÂÀÄ »³Ê ¾³·ÉÀ ¸¶ »¯´¿½Á ¸°Ç È´²Æ³
¶½·¸ º²¶ ÊÄ ¸»³ ,Á»Â³ ¿Äµ ÁÄ»·³Æ»·² ·¸½ ·¸´°Á± ,¾¸¿° ¾¸¸»Æ ¯ ¹¸µ ·¿¸ÃÁ± ·Ç¯ ±¸»¸¸³ ¼Á² ¸´¯ .¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³
Á·¸ Á»»¸ »·· ,ÊÀ´·À¶ ¾Ä ¼Ê³¾ ÁÄ··Ä´ »"ŵ ¸Æ¸Ç ¸´³ ±¸»¸¸³ ¼Á² ¾¸¯ ·¯ .ƸǴŠ¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¾´Ã »¸·À ¾È¸·¸¸Åǯà ¼Á²
Á»² ºÊ²µ :(" Á·»È ¶¸¹" ÊÆà ŷÃ) º³»»ÊË ¹¸µ ·¯³ ·Ç¯² ¾´¯ ,³Ç´°¶ ¾¸¸µ ·¸½ Á"¸µ 'Ƴ ¼¸¸¶³ Ç´¯ ÇÁ² ·¿¸´¯´´Á± ·¯³
»µ º»À ʲ» »»Êµ ¼ËÀ³ ²"³³·Ì ¿»¾Ë·Ê» Ë"Ä Ì²ÊÉ ¸»² ò·· Ìý¶ Ì»³ Êĵ
¿»² Å»·² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ´ÂÄ´Êij»Ê² ľ² º»·³Ä´ Ë»ºÉ²Æ ¸»² ,É"¶¹·² ¿Äµ À¯´´ ,"»¯Çȸ ÉÀ¿º" ³°¸È¸ ¾´¯ ²"½³¸° ÇÁ±¸»¸¸³ ¾´¯ ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ¾Á¿¸ÃÁ±
º»»¶É²ÊÉ »µ Á·² ,ÁÄ»·³ Á'³»¾·È Êij»Ê² ¸»² É"¶¹·² Êĵ Ê²Æ ¼²Â Áʲ··Ä´ Æ"³Ç¯ Äǯ ¾¸¸Æ ¾Á½´Æ¿¯ ¼¸¸° ´°°» ¼²° ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·¯³ Æ"³¶´¯ ÇÁ²
...Áʲ··Ä´ ɲÊÉ ¸»² ÊÄ Ã²·· ¿Äµ ¼Ê·µ ,É"¶Ê² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² .¼¸½¸ ¾´¯ É´¸Ç°²½ ÇÁ°¸¯ ¾ÇÁ·Á»Æ ¼¸È²¶ Á±¿¯» ¹¯¿ ,Æ"û °"ÆÉ Ç¯¸ ¾¸¯
,¶³»Ë»»µº¾ÄºËÄ´Æ»·²Á²µº²¶ÊÄ »¹ ¾²·ÂÀÄ »³Ê Ë·µÉ¶ ¾³·ÉÀ ÁºÂ²É²³
."¿»µ»Ã¹ ÌÂËÀ" ¾Ä³ ¾"ȸ »É»Ê
òµ ¸»² º¾Ä´ Á»² ¾´Â²À ³»¾·È ò·· ¼´Å ¾Á½´Æ´Åø´Ç¯ »ºÈ ¾¸¸½ ¾·º¯»¯° Ǹ½ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ²"
,¿»µ»À¾Ì 2 ¸»·¾³ Á·Æ ÁIJºË²³ º¾²Àĵ Á·Æ ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ¾"ȸ ¾²·ÂÀÄ »³Ê ",·»Á´´ ÇÁ² ¾´Ã ¾·ÈÇÁ°¸´¯ ¼¸¸° ·¯·È Á·À°¸»¯° ¸² ´Å ,³¿¸ºÈ³ ¼´Æ½
òµ¼»¸º²¶Å»·Êĵº»»ÈÄÈʷɲÁ·² ,É"ƾ ¸"ÈÌ Ê²» Á»² É"¶Ê² Á»»É Ä»¾²º»² ·°¸¸ÇÈ ¾´¯ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¾Á½´Æ¿¯ ¼¸¸° ´´¸Ç° ¯ ¾¸¯ Æ"³¶´¯ ÇÁ² ·°¸¸ÇÈ
ºË»Â òµ º²¶ ÊÄ µ¾²³»·· ,º½²ÀÊ²Æ É˹ ÉʲºË º²¶Ä´ º²¶ Á·²
.Áº¾²¶Æ»·² ºÂÄÉÄ´ "¿»³»ËÉÀ ¿»Ê³¹" ¶³»Ë» ² Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ´Å ·¯·È ¾´Ã ·ÇÁ²¿¯´´Á± ¾´¯ Ç´°± ¯ ¸´´ ·»·Ç¯±Á±¿¯ ¹¸µ °¯³ ¹¸¯" ,ÇÁ·¸¸´´
¾²·ÂÀÄ »³Ê ¼»¸ º²¶ ²"ÉÌ Ê²» Á»² ÊÄ º²¶ ÉÄ··È ¿Äµ Ê²Æ .¶ÀË 'µÊ»Ä³ ."¸ÉÅö Äǯ» ·±¿ÁÇÁ°Á± ¹¸½ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² µ¸° ,·¯·È
»µ½ Ä»¾²º»² Á»»É ºÊÄÉÄ´É»Ê·È ¾"ȸ ¿»¾Ë·Ê» É"¶»Ä Á»»É ÁÄÀ·É² ¿»»³ Ž»Ì ¾¸¸µ ¾°¸¸ÇÈ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ Æ"³¶´¯ ÇÁ² ·¯³ ÉÀ¿º³ ɸ° ¼Á² ¾¸¯ ·Ç¯²
»³Ë·Ì »"³¹² ̳µÂ ÁÄÀÄ·ÈÀ²¸·È ² ÃÄÆÄ ºÆ»·ÉĴƲ ,¸"ÈÌ ¾·¾² ˵·¹
Ê²Æ µ·Ã» ² Á¾ÄºËƲʲ ÁÄÂÄÉ ·È ,¶¾·´¶ òµ º²¶ Á·² ,"¿»¾Ë·Ê» Ì·³Ê·¹À" ¶³Ê·¹ Á±¸»¸¸³ ¸² ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ÇÁ ·¯³ À"¿º³¸° ¼Á² ¾¸¯ ¾´¯ ,"¾´¸Å» ¾´È¯Ç" ÇÃÀ ²"ÃÈÉ Æ»° .
´»ÊĶĴ ÁÄÂÄÉ Ã²µ Á·² ¶³»Ë» Êĵ Dz¾Ĕ ¿Äµ Å»·² ÁÄ»·³·ÈÆ»·² ÁÄ··Ä´ µ¹»»À ,¼¸²¸½»É Á·À'°´È¶ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·°¸¸ÇÈ ÀÁ ¸´´ ,É´Ç´²³ ¸Ç´¯½ ¸² ¼¸²¸½»É
»µ Á¾²È·Èû·² ¼»·² »·¸² Á·² ,Á¾ÄºËÆ»·² .¶³»Ë» Êĵ Ê²Æ Á»Â³ ¿Ä»»Ë ² ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ °¯³ ǸÁų ¸¿¯ :»"ŵ ¯"²¸¶ ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ²
º¾À²¸Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·³·¹ ľ»Æ ÁÄÀ·ÉĴ² É»µÈ ¿Äµ Ê²Æ ¸»² òµ .¯»Ã´ ¯»Ã³ ´ÉÈ´²Æ´ ¼¸Ç³ ¸Ç³ ÇÆ´Á ,´ÉÇ´É É»´²± ´¯Ç ¸¿¸Á ¾´¯ ,³½Ç³
¼»¸ º²¶ Á·² ,Á»Â³ ¿Äµ ÁÄ»·³ Á'³»¾·È ÊÄ»»¸ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,ÊÄ··Ë ÊÄ»»¸ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Äɲº º²¶ ÊÄ .ÄÂʲ··»¾ Á»² Áº¾²¶Ä´Æ»·² »·¸² ,Á»Â³ ¿Äµ ÁÄ»·³Æ»·² º»À ºÄ˺·ÀÄ´ ±"ÆÉ µ´½É ´"· ¼¸½´Ç½ ¸µ¿±° ¸´Ç¯ Æ"³¶´¯ ÇÁ² ÇÁ² µ¸¯ ¸´³ ¼Á² ¾¸¯
¿»Ê»ËÄ Ä½»¾ºÄ Á·² ,ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ Á»»Ë ¿·È ÁºÄʺĴ·È ¿»² º²¶ òµ ¸² ,º»»·· .¼¸½´Ç½ ¸µ¿±» ³Ç´³·³ ´É½È¿ ·ÇÁÆÁ±Æ¸Ç´Å ¾´¯ ,Æ"û !
µÄ·· ² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ÁÄÀ²¸·È Á³²¶ ºÄ³ Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê² ¸»² ÊÄ Á·² ,ºÂ·¸Ä´
