Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
²¿Á»¸¸¯
²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁƸ´´¿ÁÆ
»·Á·È ¾¸¸Æ ·È¸¿ ±¿¯» ¾¸´È¾¸¸Æ ·È¸¿ ±¿¯» ¾¸´È
»·Á·È
ÇÁ°¸¸ÇÈ ¸´» - ´É°È° É°È
Á½È¿³´ ³ÈÁ¿³½ ,·º¸Ç¯° Á·Ç¸»¯·Á² ¯
Ǹ½ ´¯´´ ,¾¯²¿¯» ¾¸¯ '²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ' ¼Á¿¸¯
·¯·È ¾¸¯ »Æ¿¸´´ ¾·À±¸Å¿¸¸¯ ¾²Á¸ ¾º´µ¯° ¾Á¸¸±
ÁÆǯ·È ¸² ¾´Ã ·¿¸´·ÈÇÁ ¾ÇÁ´´ ¾´¯
ɯµ³ ³Ç´É³ ÆÇ Ç´¸È ´¿» ¾¸¯´ ·¿±Á± ¯ ¾¸¯ µ¸¯ ²''½³¸° ¸² .³´Æ½ ¯ ¹¸´¯ ³»¸ÃÉ É¸° ¸É¸° ¸º ¸² ¾¸¯ ·º¯½Á± ·¯³ °´È¸ ÇÁ² À¯´´ ·¸ÇÈǯÃ
Ä»¯ ¾Á¿¸² ´Å ³º´µ µ¸¯ ²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ Â¸´¯ ¾»¸¸´´ ¾Á½´Æ À¯´´ ·ÀÁ± ¹¯À¯ ´¯´´ ¹¸´Ç° ·¯·È ¯ À¯´´ ¹¯µ Á·ÈÇÁ ¸² .¾Ç¯¸ ÁÇÁ·ÅÁ»
ÀÁ µ¯ ¸´µ¯ ,ÇÁµ¸¸³ ÁÇÁ¸¸µ ¯² ¾°¯³ É°È
Á'°´È¶ Áº¸»·Á ǯà ³Ç´É »È ¯¸¿Àº¯ µ¸¯ ÀÁ .Æ''°È ¼´¯ ·»¸ÃÁ±ÇÁ°¸¯ µ¸¯ ¯ ¾´Ã ²´À¸ Á»¯·¿Á½¯²¿´Ã ¸² ¾´¯ ¾°¯³ ÇÁ²¯ ²À´½ ¯ ¾°¸¸Çȯ° ´Å ·½´Æ ÀÁ ¾Á´´
¾´¯ ·¸¸»Á±¿´¸ ÁÇÁ¸¸· ¸² ´¯´´ ,¼¸»»´º ¾°¸¸³¿¯ ¾»Á´´ °´ÇÆ° µ¯ ·Á·Ç¯´´ÇÁ ɸ°' ¸² À¸´´Á± ¸¯²´´¯ µ¸¯ ,°´È¸ Áȸ²¸¯ ÇÁ°¸¸ÇÈ ¼Á¿´Ã ·Á°Ç¯ ¸² µ¸¯ ,Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯
¼¸° É´ÁÈ ÁÇÁ±¿Á» ¾Å¸µ ¼¸É° ¸»Á° .¾º¯´´ÇÁ²¿¸¯ ¹¸´¯ ¼¸¿¸¿½ ¾Á½´Æǯà ¹¸µ ·¯³ ²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ .'ÈDz½³ ¾Á´´ .·Æ¿´Ã ¾¸¸¯ ´Å ¾²¿¯´´Á± ¾´¯ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ
ÁÇÁ´´È ¹Ç´² ¾ÇÁƯ ¾´¯ ,³º»³´ ²´½»É³ ,¼¸ÈDz½ ¸É° ¸¸Ç² ¸² ¾Á¿Áµ À¯² Áȸ·¯·È ÁÀ¸´Ç± ¸² ·¸½ ·Á²¿¸Ç±Á± µ¸¯ ,Á½Ç¸Ã ÇÁ²¯ ÀÁ¿µ¸° ¯ ¾°¸¸Çȯ° ¹¸´Ç°'½
.É´¸±´À ÀÆ´¯´´ ¾´¯ ³¸»° ÁÀ¸´Ç± ¸² ·µ¸¸´´ À¯´´ ¸¿¸¿° ¸² ¾´Ã ÀÆÁ»Ã½¯Æ ¼Á¿¸¯ ²''½³¸° ·¯´´ ¯È´¿ ÇÁ²¯ Á½Á· ¾¸¸¯ ¸² µ¸´»° ¹¸´¯ ÀÁ
¾¸¯ µ¿´¯ ¸¸° ·¿¯Æ¯° ¾Á¿Áµ ¼¸»»´º ¸² ¸É° Áº¸»·Á ¹¸´Ç°'½µ¯ ,³»¸³Æ ¼Á¿´Ã ¸¸Ç² ¾¸´È ¾Á¸¸·È ²¿¸Å¯ ¾´¯ ,É´²À´½³ Âǯ²'½ ¾Á´´ µ¸¯ ÈÇÁ²¿¯ ±¿´ÆÁ² ·ÇÁ²¯Ã
¾Á´´ ,±¿´¿ÁÆÇÁ¿¯ À¸´Ç± ·¸½ ¹¸´¯ ¾¯²¿¯» Á»¸Ã ¸² ¾Ç¸²¯½¯Æ¯ ´Å ³»¸ÃÉ ·¸½ ¾Á»°Ç¸´´ À¯´´ ¼¸ÈDz½ ¸É° ¾´Ã µ¸¯ Á²ÁÇ ¸² ¾Á´´ ;·¯·È' ¯ ¾°¸¸Çȯ°
Áº¸»·Á ¾¸´È ¾°¯³ ¯"·¸»È ´¿Ç¸Á ¸¿°Ç ¸² ¾¸¸µ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ²Á¸ ¾´¯ ÇÁ¿¸´¯´¿¸¸¯ .¼¸»»Ãɽ ÇÁ²¿¯´´ ¸² ¾´¯ ·¿¯³ ¾¸¸¯ ¾¸¯ Á¿Áà ¸² ¾Á½Á¿
¾º¯¿ É´»ÁÃɳ À¸´Ç± ¾µ¸´´Á±À¸´Ç¯ »¯½ ¸¸Ç² Á»¯ ..»°¸·È ¾´¯ »½ÁÇÆ Á½Á´´Æ¯° ÇÁÀ¸´Ç± ÇÁ² µ¸¯ ³»¸³Æ³ ²''½³¸° ¸² ¾µ¯»À¸´Ç¯ ¹¸µ ¾´¯ ¾ÇÁ²¿¯ ¼Á¿¸¯ ¾ÆÁ·È
±¯·¸½Ç¯Ã ¸² .·¸¸»Á±¿´¸ ¸² ¾ÇÁ³Ç¯Ã ¯ ǯà ¹¸µ ·À¯Ã ÀÁ ¸´´ É´¯´´Æ½ ¾°¯³ ÇÅ´¯ ¾µ¸Ç ¯ ·¸½ ,²''½³¸° ÇÁ»¯Ç·¿ÁÅ ,'»·Á·È' ¯ ¾¸¯ Á½È¿³´ ³ÈÁ¿³½ ¾·º¸Ç¯°
¾Á´´ ,³»¸³Æ³ ²''½³¸° ¸² ¾¸¯ µ¸¯ »»´º .·¯·È Áȸ²¸À¶ À¯´´ »°¸·È Á´´¯Æ ÁƯ½ÈÁ± ,¼¸ÇÃÀ³ ¸² ¾´¯ Á·¸¸Ç° ¯ ¾¸¸µ ²»¸° ¸² Âǯ² ·»¯½Á²
ȸÇÁ° 'DZ''³Ç³·¿¸²»»´º³È¯ÇÄ»¯ ¯ ¼¸»»Ãɽ ¸² ¾Á¿¸² ´Å ·¸¸Ç± ·¸¸·È ¾·¸¸µ Á»¯ ¾´Ã ¾Á±¿ÁÇ° ¾´¯ ¾ÆÁ² ´Å ¾Ã¯ ¾±¸´¯
±''³Ç³ µ¸¯ »»´º³ »³¿½ ¾´¯ ¯''·¸»È ¸´´Á» ·»¯³ ¾°¸ÇÈÁ± ¾ÇÁ´´ É´Ç´È ¸² ¾Á´´ À¯´´ - ³´Æ½ Á½Á´´Æ¯° ¯ ¾´¯ ±¯· ¾Å¿¯± µ¸¯ ·Á .·Çà ¾´¯ Æ»¶ ÇÁ²Á¸ ¾´Ã ,¾Á»Æ¿¸´´ ¾´¯
µ¸¯ ±¯·¸½º¯¿ .¯''·¸»È ÇÁ²¿¯Ç° ¾É¿ 'Ç ¸´° Á±¸·Ã¯³ÇÁ°¸Ã ¸² ¾·¸½¿¸¯ ¾Á½ À¯² ¾±¸²¿Á ¾'µ¸° ·Å´¿¯° ²¿¸Å¯ ·ÇÁ´´ 'į»Ã ¸²' ¾Á½¸Ç¯° ÇÁ²¯ ¾°¸´» ´Å ±´¿Á± ·È¸¿
ɲ´°Á' ²''½³¸°° ·Ç¸Å¯»Ã »»´º ÇÁ² Áº¸»ÇÁ³ ¯ ¾»Á·ÈÆÁ´´¯ ¾´Ã ·Á°Ç¯ À¯´´ ³´Æ½ Á»´Ã·º¯Çà ¼Á¿´Ã ¸´°Ã¸´¯ ÁÅ¿¯± ¯ µ¸¯ ÀÁ ,į»Ã ¾¸¸¯ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ »¸¸´´
±''³Ç³ ·¸¸·È »»´º³ È¯Ç Ç´É° ,'³»¸Ãɳ Áº»Á´´ ³Ç´É³ ¸²½´» ¸² ǯà ³Ç´É³ »º¸³ ¸´° ¸² ¾·¸½¿¸¯ ¸· ²¿¸Å¯ ·»¯³ ,·Á¸Å´·¸··¿¸¯ ,¾·Á·¸´´¸·Æ¯ Á»¸Ã ·¸½ °´È¸
.¯''·¸»È ¾¯½ÇÁº¸µ ¯Ã¸» »¯´½È 'Ç ¸² .'³ ¼Á´¿° É´µ¶» ·Ç¯ Á±¸¯´Ç ¯ ¾º´µ .¾Á»Ã¯·È .¯³-´³ ¾´Ã ÄÁ¿ ÁÅ¿¯± ¯ ,ǴŸƳ .¾·ÃÁÈÁ±
²''½³¸° ,³»¸³ÆÇÁ²¯µ¸¸ÇÆÇÁ²Á¸¸´´ ·È¸¿ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·ÇÁ´´ ³Ç´É³ »º¸³ Á·'½Á·'¯° ¸² µ¸¯ »´È ¯ ¹¯¿ ·Ç¸ÃÈÁ±»¯½¾·ÈÇÁ¼´ÅǸ½¾°¯³À¯²
É´²À´½³ ¸¿¸¿° ¸² ¾´Ã ¾Ç¸Å¯ÃÈ ´Å ·¸¸´´
Á±¸²'DzÀº ǯà ¾Á½´Æ ,»°¸·È ÇÁ²¯ ¾¸¸µ ´Å ¾º¯ÇÃÈǯà µ¸¯ ¾´¯ ²''½³¸°³´ ÇÁ² É´¯¸È¿° ,'³»¸Ãɳ ɲ´°Á' ²''½³¸° ¯ ¸´¯ ·µ¯»Á±À¸´Ç¯ ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á´´
¼¸ÈDz½ ¸É° Á»¯ ¾¸¯ ¹¸»±Á· ¼¸Ç´Á¸È ·¸½ ,¼Á´´Æ¯° ¾´¯ ±¸·Ã´» ,À¸´Ç± ¾¯½²»¯± ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ 'DZ''³Ç³ ,°Ç
Ç´Á¸È ¸²¸±½ ÇÁ²¯ ³¯Ç´³ ¸Ç´½ ¸² ¹Ç´² ¾ÅºÁ» À¯´´ ¸² µ¯ ,¼¸ÇÃÀ ÇÁ·¿µ¸´· ǯ¸ Áº¸»·Á ¾¯ ¾¸´È ·¸¸± À¯´´ ,¯''·¸»È ÇÁ¿¸¸» ¸² ǯà ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ,Á¸À¸½-ÈǯÃ
¼¸ÉÁ ÉÁ¸°Æ ¸² µ¯ ,¼¸¿¸¿Á Á»¸Ã ¾¸¯ ¹¸µ ¾Á¿ÁÆ ¾»¯µ '´ÉÇ´É°´ ´»º¸³° ÇÆ°»' Á±¸²'É´Á¸°Æ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ·±¯½Ç¯Ã ¾´¯ ¾´¯ ²¿´Ç ,¹Á»ÀÁ¸¸¿ ¾´¯ ¾Á±¿´»Æ¸´´·¿¯ ÁȸÇÃ
Áº¸´³ ¯ ¸´¯ µ¸¯ »·Á·È ¾¸¯ ³Ç´É» ÇÁ·¿´¯ ·ÇÁ·ÈÁ±½´¯ ³Ç´É° ¾¸¸µ Á±¸¸½ ²''½³¸° .É´¿¸ºÈ° ¾Á¿¸´¯´´ À¯´´ ¼¸»»Ãɽ ¾Á½Á»¯ ¸² ,»·Á·È Á±¸²'É´¿¸ºÈ ÇÁµ¿´¯ ¼´Ç¯
.'²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ' Á·°¸»¯°
·ÇÁ´´ À¯´´ ³Ç´É É´ÁÈ ¸² ¾´¯ ¯´´¸¿ »º¸³ ÇÁ² .·¿¯µ¸Ç¯³ ¸´´¿ÁÆ Á±¸¯´Ç ¸² ³´Æ½ Á¿¸¸Ã ¯ ·±¯½Ç¯Ã ³»¸Ãɳ ɲ´°Á ¾´È»° ¾Ã´ÇÁ±¿¯ ·ÇÁ´´ ÀÁ ¸´´ - '¸´´¿ÁÆ'
ɯ¿³» ¾·¸¸Æº¸»½Á´´Æ¯° Á»¸Ã ¾´¯
.»¸Ã µ¸¯ ·¿ÇÁ»Á±
·¸¸Å Áȸ²¸¯ .³»¸³Æ³ ²´½¸» ¸² ¾Á¿ÇÁ» ´Å ³Ç´°¶ 'DZ''³Ç³ ,·¯·È ¾´Ã ¼¸°È´É Á'°´È¶ ǯ± ¯ ±¸²¿º¯½ ÀÁ ,¼¸»»Ãɽ³ ,¾²¸¯ Áȸ½¸¸³ ǯà ·Ç¯¿¸´¯´´ ÁȸÇà ¯ ÇÁ²¯
¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¹Ç´² ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·ÇÁ´´
¸ ¸¿ÀÁÃÁ·È¸¿µ¸¯ ,Ƕ°¿³ ¼Á ¸² ¹Ç´² ³°¸¶
¯² ¾°¯³ É´»¸³Æ ¾´Ã É´Ç´°¶ Á»¸Ã
¸´µ¯ .¾Á¿Á´´¯²´Å´¯´´Ä¯»ÃÁƯ½ÈÁ±
¯¾Ç¸½Ç¯Ã·¸¸»Á±¿´¸´¯´´ ,¹Á»±¸¸´´Å
.¯''·¸»È ÇÁ±¿¯»ÇÁ ¸º²Ç½ Çȯ
¼¸°È´ÉÁ·ÈÇÁ¸²·¿¸µÇ¯¸·º¯¾¸´Èµ¸¯ÀÁ
³¶¿½ ¼¸¿¸¿½ ¾¯³Ç¯Ã ·Ç¯² µ¸¯ ¹¸´¯
ÀÁ À¯´´ ¾º¸´Ç°Á± ÁÇÁ²¿¯ Á»¯
.»´¶³ É´½¸ ¸² À¸´¯ºÇ´² °¸ÇÁ½
²"ÃÈÉ ¾¿¶É¯´ . '³»¸Ãɳ ɲ´°Á' ²''½³¸° ¾¸¯ ¯½±´²» ¯¸´´ ,³»¸³Æ Áȸ²¸¯ ¯ ǯà À¸´¯ ·»Áà - ¯''·¸»È ·Á¿¯Ã »¯Æµ¶¸ ÂÀ´¸ 'DZ''³Ç³ ÇÈï µ¸¯ ǯ¸ ·º¯ .¾±¸´ÅÁ±¿¸³¯ ¹¸µ ¾°¯³
·Ç¯² ¹¸µ ·¯³ ǯ¸ ·º¯ ¸² ¾¸¯ ÇÁ°¯ ,±¸¿¸¸´´
¾´Ã ³Ç´°¶ ¯ ·º¯¿ Á²Á¸ ǯà ·½´Æ
ÇÁȳÁ² ¸² µ¸¯ ²''½³¸° Á·¸Ç² ¸²
¾Á¿Áµ '´º´ ¼¸»º É»Á±³ ,³Ç³· ³´Æ½
°Ç ÇÁ² É´¯¸È¿° ,'É´°¯ ÉǯÃÉ' ²''½³¸°
¾´Ã ²´½¸» ¸² ·¸½ ¾·»¯³ À¯´´ ·¸¸»Á±¿´¸
ÇÁ·Å¸¯ .¹¯À¯ ǯ± ¾´·Á±Ã¸´¯ ¾´¯ ¾´·Á±
·Ç¯²¿¯·À ¾·ÀºÁ³ ¾Ã¸´¯ ·»Á·ÈÁ±´Å
¾´· Ƹ»° ¯ ¾´¯ ¾Á½¸´¶¯Ã ·È¸¿ ¹¸µ Ǹ½¯»
¯¾¸¯¸´´¾¯·¸¸±ÀÁ»¯ .'¯É¸¸Ç´¯' ÉÇ´°¶
°´È¸ Áȸ²¸¯ Á½¯Æ»´Ã ¯ ±¸²¿Ç¸½Ç¯Ã
! ÇÁ² ¾¯ ÇÁ°¯ ,·¯·È Á±¸È¸´Ç ÁÀ¸´Ç± ,¼Á¿Ç¯Ã Á·À¿ÁÈ ¾´¯ Á·ÀÁ° ¾´¯ À¿·ÅÁ» ¹¸µ ·¯³ ²''½³¸° ¸² .É''ɳ »³¿½ ³Ç´É³ ǸÁ ¼Á¿¸¯ ¾¯³Ç¯Ã ǯ¿'ÀÀ¯´´Â¸´¯
·¯³ ¸µ ¾´¯ ·Ç¯ Á±¸²'É´°¶Ç ¯ ´Å ¾±¸´ÅÁ±
.É´¶´½³ »´°»°´ ÈÁÇ
.²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ É´²¸À¶³´
.¼¯¿À¸´¯ ¾¸¸Æ ¾¯ ÀÁÆ´´¸È·¸Ã Á»¯ ·¸½
²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁƸ´´¿ÁÆ
»·Á·È ¾¸¸Æ ·È¸¿ ±¿¯» ¾¸´È¾¸¸Æ ·È¸¿ ±¿¯» ¾¸´È
»·Á·È
ÇÁ°¸¸ÇÈ ¸´» - ´É°È° É°È
Á½È¿³´ ³ÈÁ¿³½ ,·º¸Ç¯° Á·Ç¸»¯·Á² ¯
Ǹ½ ´¯´´ ,¾¯²¿¯» ¾¸¯ '²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ' ¼Á¿¸¯
·¯·È ¾¸¯ »Æ¿¸´´ ¾·À±¸Å¿¸¸¯ ¾²Á¸ ¾º´µ¯° ¾Á¸¸±
ÁÆǯ·È ¸² ¾´Ã ·¿¸´·ÈÇÁ ¾ÇÁ´´ ¾´¯
ɯµ³ ³Ç´É³ ÆÇ Ç´¸È ´¿» ¾¸¯´ ·¿±Á± ¯ ¾¸¯ µ¸¯ ²''½³¸° ¸² .³´Æ½ ¯ ¹¸´¯ ³»¸ÃÉ É¸° ¸É¸° ¸º ¸² ¾¸¯ ·º¯½Á± ·¯³ °´È¸ ÇÁ² À¯´´ ·¸ÇÈǯÃ
Ä»¯ ¾Á¿¸² ´Å ³º´µ µ¸¯ ²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ Â¸´¯ ¾»¸¸´´ ¾Á½´Æ À¯´´ ·ÀÁ± ¹¯À¯ ´¯´´ ¹¸´Ç° ·¯·È ¯ À¯´´ ¹¯µ Á·ÈÇÁ ¸² .¾Ç¯¸ ÁÇÁ·ÅÁ»
ÀÁ µ¯ ¸´µ¯ ,ÇÁµ¸¸³ ÁÇÁ¸¸µ ¯² ¾°¯³ É°È
Á'°´È¶ Áº¸»·Á ǯà ³Ç´É »È ¯¸¿Àº¯ µ¸¯ ÀÁ .Æ''°È ¼´¯ ·»¸ÃÁ±ÇÁ°¸¯ µ¸¯ ¯ ¾´Ã ²´À¸ Á»¯·¿Á½¯²¿´Ã ¸² ¾´¯ ¾°¯³ ÇÁ²¯ ²À´½ ¯ ¾°¸¸Çȯ° ´Å ·½´Æ ÀÁ ¾Á´´
¾´¯ ·¸¸»Á±¿´¸ ÁÇÁ¸¸· ¸² ´¯´´ ,¼¸»»´º ¾°¸¸³¿¯ ¾»Á´´ °´ÇÆ° µ¯ ·Á·Ç¯´´ÇÁ ɸ°' ¸² À¸´´Á± ¸¯²´´¯ µ¸¯ ,°´È¸ Áȸ²¸¯ ÇÁ°¸¸ÇÈ ¼Á¿´Ã ·Á°Ç¯ ¸² µ¸¯ ,Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯
¼¸° É´ÁÈ ÁÇÁ±¿Á» ¾Å¸µ ¼¸É° ¸»Á° .¾º¯´´ÇÁ²¿¸¯ ¹¸´¯ ¼¸¿¸¿½ ¾Á½´Æǯà ¹¸µ ·¯³ ²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ .'ÈDz½³ ¾Á´´ .·Æ¿´Ã ¾¸¸¯ ´Å ¾²¿¯´´Á± ¾´¯ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ
ÁÇÁ´´È ¹Ç´² ¾ÇÁƯ ¾´¯ ,³º»³´ ²´½»É³ ,¼¸ÈDz½ ¸É° ¸¸Ç² ¸² ¾Á¿Áµ À¯² Áȸ·¯·È ÁÀ¸´Ç± ¸² ·¸½ ·Á²¿¸Ç±Á± µ¸¯ ,Á½Ç¸Ã ÇÁ²¯ ÀÁ¿µ¸° ¯ ¾°¸¸Çȯ° ¹¸´Ç°'½
.É´¸±´À ÀÆ´¯´´ ¾´¯ ³¸»° ÁÀ¸´Ç± ¸² ·µ¸¸´´ À¯´´ ¸¿¸¿° ¸² ¾´Ã ÀÆÁ»Ã½¯Æ ¼Á¿¸¯ ²''½³¸° ·¯´´ ¯È´¿ ÇÁ²¯ Á½Á· ¾¸¸¯ ¸² µ¸´»° ¹¸´¯ ÀÁ
¾¸¯ µ¿´¯ ¸¸° ·¿¯Æ¯° ¾Á¿Áµ ¼¸»»´º ¸² ¸É° Áº¸»·Á ¹¸´Ç°'½µ¯ ,³»¸³Æ ¼Á¿´Ã ¸¸Ç² ¾¸´È ¾Á¸¸·È ²¿¸Å¯ ¾´¯ ,É´²À´½³ Âǯ²'½ ¾Á´´ µ¸¯ ÈÇÁ²¿¯ ±¿´ÆÁ² ·ÇÁ²¯Ã
¾Á´´ ,±¿´¿ÁÆÇÁ¿¯ À¸´Ç± ·¸½ ¹¸´¯ ¾¯²¿¯» Á»¸Ã ¸² ¾Ç¸²¯½¯Æ¯ ´Å ³»¸ÃÉ ·¸½ ¾Á»°Ç¸´´ À¯´´ ¼¸ÈDz½ ¸É° ¾´Ã µ¸¯ Á²ÁÇ ¸² ¾Á´´ ;·¯·È' ¯ ¾°¸¸Çȯ°
Áº¸»·Á ¾¸´È ¾°¯³ ¯"·¸»È ´¿Ç¸Á ¸¿°Ç ¸² ¾¸¸µ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ²Á¸ ¾´¯ ÇÁ¿¸´¯´¿¸¸¯ .¼¸»»Ãɽ ÇÁ²¿¯´´ ¸² ¾´¯ ·¿¯³ ¾¸¸¯ ¾¸¯ Á¿Áà ¸² ¾Á½Á¿
¾º¯¿ É´»ÁÃɳ À¸´Ç± ¾µ¸´´Á±À¸´Ç¯ »¯½ ¸¸Ç² Á»¯ ..»°¸·È ¾´¯ »½ÁÇÆ Á½Á´´Æ¯° ÇÁÀ¸´Ç± ÇÁ² µ¸¯ ³»¸³Æ³ ²''½³¸° ¸² ¾µ¯»À¸´Ç¯ ¹¸µ ¾´¯ ¾ÇÁ²¿¯ ¼Á¿¸¯ ¾ÆÁ·È
±¯·¸½Ç¯Ã ¸² .·¸¸»Á±¿´¸ ¸² ¾ÇÁ³Ç¯Ã ¯ ǯà ¹¸µ ·À¯Ã ÀÁ ¸´´ É´¯´´Æ½ ¾°¯³ ÇÅ´¯ ¾µ¸Ç ¯ ·¸½ ,²''½³¸° ÇÁ»¯Ç·¿ÁÅ ,'»·Á·È' ¯ ¾¸¯ Á½È¿³´ ³ÈÁ¿³½ ¾·º¸Ç¯°
¾Á´´ ,³»¸³Æ³ ²''½³¸° ¸² ¾¸¯ µ¸¯ »»´º .·¯·È Áȸ²¸À¶ À¯´´ »°¸·È Á´´¯Æ ÁƯ½ÈÁ± ,¼¸ÇÃÀ³ ¸² ¾´¯ Á·¸¸Ç° ¯ ¾¸¸µ ²»¸° ¸² Âǯ² ·»¯½Á²
ȸÇÁ° 'DZ''³Ç³·¿¸²»»´º³È¯ÇÄ»¯ ¯ ¼¸»»Ãɽ ¸² ¾Á¿¸² ´Å ·¸¸Ç± ·¸¸·È ¾·¸¸µ Á»¯ ¾´Ã ¾Á±¿ÁÇ° ¾´¯ ¾ÆÁ² ´Å ¾Ã¯ ¾±¸´¯
±''³Ç³ µ¸¯ »»´º³ »³¿½ ¾´¯ ¯''·¸»È ¸´´Á» ·»¯³ ¾°¸ÇÈÁ± ¾ÇÁ´´ É´Ç´È ¸² ¾Á´´ À¯´´ - ³´Æ½ Á½Á´´Æ¯° ¯ ¾´¯ ±¯· ¾Å¿¯± µ¸¯ ·Á .·Çà ¾´¯ Æ»¶ ÇÁ²Á¸ ¾´Ã ,¾Á»Æ¿¸´´ ¾´¯
µ¸¯ ±¯·¸½º¯¿ .¯''·¸»È ÇÁ²¿¯Ç° ¾É¿ 'Ç ¸´° Á±¸·Ã¯³ÇÁ°¸Ã ¸² ¾·¸½¿¸¯ ¾Á½ À¯² ¾±¸²¿Á ¾'µ¸° ·Å´¿¯° ²¿¸Å¯ ·ÇÁ´´ 'į»Ã ¸²' ¾Á½¸Ç¯° ÇÁ²¯ ¾°¸´» ´Å ±´¿Á± ·È¸¿
ɲ´°Á' ²''½³¸°° ·Ç¸Å¯»Ã »»´º ÇÁ² Áº¸»ÇÁ³ ¯ ¾»Á·ÈÆÁ´´¯ ¾´Ã ·Á°Ç¯ À¯´´ ³´Æ½ Á»´Ã·º¯Çà ¼Á¿´Ã ¸´°Ã¸´¯ ÁÅ¿¯± ¯ µ¸¯ ÀÁ ,į»Ã ¾¸¸¯ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ »¸¸´´
±''³Ç³ ·¸¸·È »»´º³ È¯Ç Ç´É° ,'³»¸Ãɳ Áº»Á´´ ³Ç´É³ ¸²½´» ¸² ǯà ³Ç´É³ »º¸³ ¸´° ¸² ¾·¸½¿¸¯ ¸· ²¿¸Å¯ ·»¯³ ,·Á¸Å´·¸··¿¸¯ ,¾·Á·¸´´¸·Æ¯ Á»¸Ã ·¸½ °´È¸
.¯''·¸»È ¾¯½ÇÁº¸µ ¯Ã¸» »¯´½È 'Ç ¸² .'³ ¼Á´¿° É´µ¶» ·Ç¯ Á±¸¯´Ç ¯ ¾º´µ .¾Á»Ã¯·È .¯³-´³ ¾´Ã ÄÁ¿ ÁÅ¿¯± ¯ ,ǴŸƳ .¾·ÃÁÈÁ±
²''½³¸° ,³»¸³ÆÇÁ²¯µ¸¸ÇÆÇÁ²Á¸¸´´ ·È¸¿ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·ÇÁ´´ ³Ç´É³ »º¸³ Á·'½Á·'¯° ¸² µ¸¯ »´È ¯ ¹¯¿ ·Ç¸ÃÈÁ±»¯½¾·ÈÇÁ¼´ÅǸ½¾°¯³À¯²
É´²À´½³ ¸¿¸¿° ¸² ¾´Ã ¾Ç¸Å¯ÃÈ ´Å ·¸¸´´
Á±¸²'DzÀº ǯà ¾Á½´Æ ,»°¸·È ÇÁ²¯ ¾¸¸µ ´Å ¾º¯ÇÃÈǯà µ¸¯ ¾´¯ ²''½³¸°³´ ÇÁ² É´¯¸È¿° ,'³»¸Ãɳ ɲ´°Á' ²''½³¸° ¯ ¸´¯ ·µ¯»Á±À¸´Ç¯ ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á´´
¼¸ÈDz½ ¸É° Á»¯ ¾¸¯ ¹¸»±Á· ¼¸Ç´Á¸È ·¸½ ,¼Á´´Æ¯° ¾´¯ ±¸·Ã´» ,À¸´Ç± ¾¯½²»¯± ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ 'DZ''³Ç³ ,°Ç
Ç´Á¸È ¸²¸±½ ÇÁ²¯ ³¯Ç´³ ¸Ç´½ ¸² ¹Ç´² ¾ÅºÁ» À¯´´ ¸² µ¯ ,¼¸ÇÃÀ ÇÁ·¿µ¸´· ǯ¸ Áº¸»·Á ¾¯ ¾¸´È ·¸¸± À¯´´ ,¯''·¸»È ÇÁ¿¸¸» ¸² ǯà ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ,Á¸À¸½-ÈǯÃ
¼¸ÉÁ ÉÁ¸°Æ ¸² µ¯ ,¼¸¿¸¿Á Á»¸Ã ¾¸¯ ¹¸µ ¾Á¿ÁÆ ¾»¯µ '´ÉÇ´É°´ ´»º¸³° ÇÆ°»' Á±¸²'É´Á¸°Æ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ·±¯½Ç¯Ã ¾´¯ ¾´¯ ²¿´Ç ,¹Á»ÀÁ¸¸¿ ¾´¯ ¾Á±¿´»Æ¸´´·¿¯ ÁȸÇÃ
Áº¸´³ ¯ ¸´¯ µ¸¯ »·Á·È ¾¸¯ ³Ç´É» ÇÁ·¿´¯ ·ÇÁ·ÈÁ±½´¯ ³Ç´É° ¾¸¸µ Á±¸¸½ ²''½³¸° .É´¿¸ºÈ° ¾Á¿¸´¯´´ À¯´´ ¼¸»»Ãɽ ¾Á½Á»¯ ¸² ,»·Á·È Á±¸²'É´¿¸ºÈ ÇÁµ¿´¯ ¼´Ç¯
.'²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ' Á·°¸»¯°
·ÇÁ´´ À¯´´ ³Ç´É É´ÁÈ ¸² ¾´¯ ¯´´¸¿ »º¸³ ÇÁ² .·¿¯µ¸Ç¯³ ¸´´¿ÁÆ Á±¸¯´Ç ¸² ³´Æ½ Á¿¸¸Ã ¯ ·±¯½Ç¯Ã ³»¸Ãɳ ɲ´°Á ¾´È»° ¾Ã´ÇÁ±¿¯ ·ÇÁ´´ ÀÁ ¸´´ - '¸´´¿ÁÆ'
ɯ¿³» ¾·¸¸Æº¸»½Á´´Æ¯° Á»¸Ã ¾´¯
.»¸Ã µ¸¯ ·¿ÇÁ»Á±
·¸¸Å Áȸ²¸¯ .³»¸³Æ³ ²´½¸» ¸² ¾Á¿ÇÁ» ´Å ³Ç´°¶ 'DZ''³Ç³ ,·¯·È ¾´Ã ¼¸°È´É Á'°´È¶ ǯ± ¯ ±¸²¿º¯½ ÀÁ ,¼¸»»Ãɽ³ ,¾²¸¯ Áȸ½¸¸³ ǯà ·Ç¯¿¸´¯´´ ÁȸÇà ¯ ÇÁ²¯
¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¹Ç´² ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·ÇÁ´´
¸ ¸¿ÀÁÃÁ·È¸¿µ¸¯ ,Ƕ°¿³ ¼Á ¸² ¹Ç´² ³°¸¶
¯² ¾°¯³ É´»¸³Æ ¾´Ã É´Ç´°¶ Á»¸Ã
¸´µ¯ .¾Á¿Á´´¯²´Å´¯´´Ä¯»ÃÁƯ½ÈÁ±
¯¾Ç¸½Ç¯Ã·¸¸»Á±¿´¸´¯´´ ,¹Á»±¸¸´´Å
.¯''·¸»È ÇÁ±¿¯»ÇÁ ¸º²Ç½ Çȯ
¼¸°È´ÉÁ·ÈÇÁ¸²·¿¸µÇ¯¸·º¯¾¸´Èµ¸¯ÀÁ
³¶¿½ ¼¸¿¸¿½ ¾¯³Ç¯Ã ·Ç¯² µ¸¯ ¹¸´¯
ÀÁ À¯´´ ¾º¸´Ç°Á± ÁÇÁ²¿¯ Á»¯
.»´¶³ É´½¸ ¸² À¸´¯ºÇ´² °¸ÇÁ½
²"ÃÈÉ ¾¿¶É¯´ . '³»¸Ãɳ ɲ´°Á' ²''½³¸° ¾¸¯ ¯½±´²» ¯¸´´ ,³»¸³Æ Áȸ²¸¯ ¯ ǯà À¸´¯ ·»Áà - ¯''·¸»È ·Á¿¯Ã »¯Æµ¶¸ ÂÀ´¸ 'DZ''³Ç³ ÇÈï µ¸¯ ǯ¸ ·º¯ .¾±¸´ÅÁ±¿¸³¯ ¹¸µ ¾°¯³
·Ç¯² ¹¸µ ·¯³ ǯ¸ ·º¯ ¸² ¾¸¯ ÇÁ°¯ ,±¸¿¸¸´´
¾´Ã ³Ç´°¶ ¯ ·º¯¿ Á²Á¸ ǯà ·½´Æ
ÇÁȳÁ² ¸² µ¸¯ ²''½³¸° Á·¸Ç² ¸²
¾Á¿Áµ '´º´ ¼¸»º É»Á±³ ,³Ç³· ³´Æ½
°Ç ÇÁ² É´¯¸È¿° ,'É´°¯ ÉǯÃÉ' ²''½³¸°
¾´Ã ²´½¸» ¸² ·¸½ ¾·»¯³ À¯´´ ·¸¸»Á±¿´¸
ÇÁ·Å¸¯ .¹¯À¯ ǯ± ¾´·Á±Ã¸´¯ ¾´¯ ¾´·Á±
·Ç¯²¿¯·À ¾·ÀºÁ³ ¾Ã¸´¯ ·»Á·ÈÁ±´Å
¾´· Ƹ»° ¯ ¾´¯ ¾Á½¸´¶¯Ã ·È¸¿ ¹¸µ Ǹ½¯»
¯¾¸¯¸´´¾¯·¸¸±ÀÁ»¯ .'¯É¸¸Ç´¯' ÉÇ´°¶
°´È¸ Áȸ²¸¯ Á½¯Æ»´Ã ¯ ±¸²¿Ç¸½Ç¯Ã
! ÇÁ² ¾¯ ÇÁ°¯ ,·¯·È Á±¸È¸´Ç ÁÀ¸´Ç± ,¼Á¿Ç¯Ã Á·À¿ÁÈ ¾´¯ Á·ÀÁ° ¾´¯ À¿·ÅÁ» ¹¸µ ·¯³ ²''½³¸° ¸² .É''ɳ »³¿½ ³Ç´É³ ǸÁ ¼Á¿¸¯ ¾¯³Ç¯Ã ǯ¿'ÀÀ¯´´Â¸´¯
·¯³ ¸µ ¾´¯ ·Ç¯ Á±¸²'É´°¶Ç ¯ ´Å ¾±¸´ÅÁ±
.É´¶´½³ »´°»°´ ÈÁÇ
.²¿Á»¸¸¯ ¸´´¿ÁÆ É´²¸À¶³´
.¼¯¿À¸´¯ ¾¸¸Æ ¾¯ ÀÁÆ´´¸È·¸Ã Á»¯ ·¸½
