Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

¸½´Æ
¸½´Æ ÇÃÁ½ ¸ÇÁ¿É³ÇÃÁ½ ¸ÇÁ¿É³

¾Ç¯¸
¾Ç¯¸ ±¿¯±ÇÁ°¸Ç¯ ¸²±¿¯±ÇÁ°¸Ç¯ ¸²

³½¶»½ ¸² ¹¯¿¸² ¹¯¿
³½¶»½

ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½ ·Ç¸·Ç¯´´Æ¿¸¸¯ ·¯³ À¯´´ į»¯ §Ã ÇÁȸµ¸´Å¿¯Çà ÇÁ²-³½¶»½ ·Ç¸·Ç¯´´Æ¿¸¸¯ ·¯³ À¯´´ į»¯ §Ã ÇÁȸµ¸´Å¿¯Çà ÇÁ²
ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯

¾¯ ·Ç¸Ã ÇÁº»Á´´ ÆÇ° ¸¿° ¾´Ã ¯"·¸»È ·ÇÁ°»¯ »¯´½È °Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È ¯
³½¶»½ ¸² ¹¯¿ ¾Ç¯¸ "±¿¯±ÇÁ°¸Ç¯" Á·ÈÇÁ ¸² ¾Ç¸·¿Á½´Æ¯² ´Å ·¯Ç¯ §Ã¯ ¾¯½-¾¸¸¯ ¾¯

¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¾ÇÁ·»Á ÁÇÁ¸¸¯ °Ç³" ÇÃÀ ÇÁ² ·¿ÁºÁÇÁ±¿¸¸Ç¯ ,¯È´¿ µ¸¯'À À¯´´ À¯² ¾»Á·ÈƸǴŠ¾°¸´³Á±¿¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ À¿Æ»¯´´ ÁÅǯ´´È ¸²
?ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ³½¶»½ ǯà ¾»Á·È Áº»Á´´ ÇÁ²¿Á° ¸¸´´Å ,"µ¸Ç §Ã½ ,¼¸ÈDz½ ¸É° ¸² ;¾°Ç´¶ ¾'ǯà ¾Á´´Á± ¾°¯³ Á §Ã¯Ç¸¸¯ Á²¿Á¿ÁÇ° ¸² ·ÆÁ²¯°
,É´ÇȺ ɺÇÁ½ ,É´¿°´ ¼¸¿°» ¹´¿¸¶ ÉDZÀ½
¸°Ç ²¸À¶³ ¾´¯±³ »È ´ÉôÆÉ´ ´¸¸¶ ¸ÆÇ §Ã
ÁÇÁ·À¿¸Ã ¸² .¾ÈÁ»À¸´¯ ¹¸µ ¾°¸´³Á±¿¯
¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ µ¸¯ Á·¯· ¾¸¸½ .¾¸¸¿ ÇÁº»Á´´ »"ŵ ¾¸¸·È¿¸°´Ç °ÆÁ¸ »¯´½È ·»ÁÃÁ±À¸´¯ ¹¸µ ·¯³ À¯´´ ¼Á»¯ ¾´¯ ¾·¸½¿¸¯ Á²¿Á ¾¯ ´Å ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ ¾Ç¯¸
¾¸¸½ .³½¶»½ ¸² ǯà »¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¸² ǯà ¹Ç² ³Ç´½´ °Ç ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ .¾°Á» ¾È¸²¸¯ ¯ ǯà ³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾Á´´ ,³"ÈÉ É¿È
,»"µ·ÇÁ°»¯ '¸Ç¯ °Ç³ ¾Á´´Á± µ¸¯ Á·¯· ¾¸¯ µ¸Ç¯ §Ã ·¯·È ¸² ¾¸¯ ¼¸·¸» §Ã ÇÁ»·¸³ ¸¯²½È¯ ÇÁ² .·±¸²¿ÁÁ± ¹¸µ ·¯³
¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± ¾Ç¯¸ ¹¯À¯ µ¸¯ À¯´´ .¹¸¸ÇÆ¿¯Çà ¾´Ã ¾°¸´³Á±¿¯ ÇÁ°¯ ¹¸µ ·¯³ ÀÁ»¯ ¸² ¾´¯ ²Ç¯½·À°»Áµ ¾Á±¿¯±¯° µ¸¯ È"½¸
ÇÁ ."¼¸ÇÁÈ" ±¿´·¸¸Å ¸² ¾´Ã ¾Ç¯·Æ¯²ÁÇ ·ÇÁ°»¯ °Ç³ À¯´´ ¾Ç¯¸ »¸Ã¸´µ¯ ¹¯¿ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ¸² .·È¸¿Ç¯± .¾°Á±Á±ÇÁ·¿´¯ ¹¸µ ¾°¯³ À¸Å¯¿
¾°¯³ ³±¸Ç³³ ¯¸±½ ¾Ç¯´´Á± ·¸¸Çï°
ÇÁÇÁ± ¾´Ã ³¶ §ÃȽ ¯ ¾´Ã ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯
¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ¾°¯³ Áº»Á´´ ¼¸²¸À¶ ¾´Ã ÇÁ µ¸¯ ,¯È´¿ ¸² ǯà ·Á½²¸´´Á± ·¯³ ¾¸¸Æ ¾´¯ ¾ÀÁ ´Å ·¸´Ç° ¾¸¸Æ ·¯³Á± ·È¸¿ Áȸ²¸¯ À¯² ¾°¸»°Á± µ¸¯ ²¿¸Å¯
Æǯ·È ¾Á´´Á± µ¸¯ Á·¯· ¾¸¸µ .ÆÀ½¯²¯Ç ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¸² ¾¸¯ ¼¸¶½´½ Á·ÀÁDZ ¸² ¾ÁµÁ± §Ã¯ ¾¸´È ,¾¯·´Å¿¯ ÇÁ²¸¸»Æ Á±¸À¯ §Ã ¾¯¸»¸½ 6 ¾Ç¸´»Ç¯Ã ·¯³ À¯´´ ,Æ»¯Ã
·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,Á"¸µ ɽ¯ ¸Ç½¯ ¾'·¸½ Çȴƽ ¸² ¾´¯ ,³½¶»½ ¸² ¹¯¿ ¾Ç¯¸ Á·ÈÇÁ ¸² ¾Ç¸»Ç¯Ã ¾'ø´¯ ³¶¿¯´ ¾´±¸ ÇÁÅ ¼Á² ¾´Ã ."°Ç¶ ¸²¸ÇÈ ¼Á" ÇÁ² À»¯ ,²"¸³ ¼¸È´²Æ
¾¸¸±´Åø´Ç¯ ³¯Ç´³ ¾¯ ¾Á½´Æ¯° ¼¸¯ ¾´Ã ¾¸¸µ ¾¸¯ .¾ÇÁ±¯» Á»¯ ¾¸¯ ¾·Á·¸´´¸·Æ¯ ¹¸»±Á½½´¯ µ¸¯ ɽ¯° .É´¶ §ÃȽ ÁÇÁ¸¸µ ¾°¸»°Á± ¾Á¿Áµ À¯´´ "¾Á¿¯·Á»ÁÆÀ" ¸²
¹¸µ ·¯³ Á²¸¸µ ¾¸¸½ .»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ÇÅ´¯ ÇÁÀ¸´Ç± ¯ ¹¸´¯ ¹¸µ ·¿¸ÃÁ± ĸµ¯° ·¿ÁÆÁ± ¹¸µ ·¯³ ¾Á½ ¸´µ¯ ¸´´ ¾¸¸·Èǯà ´Å ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ,³¶ §ÃȽ½ ¼¸¿È´ ǸÁ½ ²¶¯
µ¸¯ ȸ· §Ã° ³º½ ÇÁ² ÇÁ°¯ ,·½¸´µÇ¯Ã À¯´´ ÇÁ²»¸° Áȸ·¿Á·¸´¯ ÇÁ·¿µ¸´· ¾´Ã ɸ¸¶É" ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² .¾»Á·Èø´¯ ƸǴŠ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ .Èÿ°´ ´±° ¾±¯»È´Å
¯ ·¯³Á± ·¯³ Á²¸¸µ ¾¸¸½ ¾Á´´ ¾Á´´Á± ¸²" ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸Ã¯Ç±¯·¯Ã ¾Á¿Áµ .³·´È §Ãº "¼¸É½³ Áȸ¯Á §Ã¯Ç¸¸¯-¶Çµ½ ¸² ¾¸¯ ·¸¸Ç §ÃÈ´Å
·¯³ ÇÁº»Á´´ ¸´± ¾È¸»¸´ §Ã¯·¸½³ÈÁ½ .¾ÇÁ±¯» "¸§Ã * ·Ç¸°´Ç §Ã ¾°¯³ ¸¸µ ´¯´´ ¾´Ã ,ÇÁ²¿Á»
·È¸¿ ¼¸¯ µ¸¯ Á²¸¸µ ¾¸¸½ ¾´¯ ,¾±¯»È´Å ¼¸¯ ÁÈ'¸²Ç¶ ÁÀ¸´Ç± ¸² ¾´Ã À¿¸¸¯ ¾¸¯ ¾ÇÁ±¯» "¸§Ã¸²" ¸² ÇÁ°¸¯ ¾À¸¸´´ ¹¯À¯ .¾°¸¸³Ã¸´¯ ƸǴŠ¹¸µ ¾´¯ ¾Á½´Æ´ÅÀ¸´Ç¯
·¯³ ¸´± ÇÁ² ...¾°¸»°Á± ±¸²»´È ·ÇÁ´´ »¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¾Á±¿´·¸¸Å ,²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ À¯´´ ²»¯° ¹¸µ ¾°¯³ ¾²¸¯ ¹¯À¯
·¯³ ·»¯½Á² ¾´¯ ,³½Æ¿ ¾º¯Ç §ÃÈǯà ¼´»¯Æ ¯ ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ±¸ÀÁ½»±ÁÇ ·Ç¯² À¯´´ ,¹¸¸ÇÆ¿¯Çà ,Á¸»¯·¸¯ ,¹¸¸Ç·ÀÁ ±¸²¿º´µ ,·Á·È½¸¸³ ÁÇÁ¸¸µ ´Å ·ÇÁÆÁ±½´¯
Äǯ ¾¸¸Æ ¾¸¸±´Åø´Ç¯ ¾À¯»È¯° Á²¸¸µ ¾¸¸½ ÇÁ´´ ,·¿ÁÆÇÁ² ÇÁ´´" »§ÃÁÆ ¾'ÇÁ·¿´¯ ¼Á¿´Ã »¸¸· ÇÁ·ÀÁDZ ÇÁ² ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ¯·¸½¹¸´¯¾´¯»¯´±´°´ÇƯ¾ÃÁÇ·´Å
,¾¸¸»¯ ¾Ç¯ÃÁ± µ¸¯ ÇÁ .ÇÁ»Á¿È ¸´´ »¯Çȸ ·ÇÁ°»¯ °Ç³ À¯´´ ÇÁ²»¸° ¾´Ã ,"?·À¸¸´´ ÀÁ .³½¶»½ ¸² ¹¯¿ "³·¸» §Ã³ ɸǯÈ" ÇÁµ¸¸³ ÁÇÁ¸¸µ ´Å ¾ÇÁƴŽ´¯ ¹¸µ ±¿´¿Áï³
¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ ¾´¯ ¸´Çà ¾¸¸µ ±¸²¿µ¯»ÇÁ°¸¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ¾´Ã ·¯³ ÇÁ½ ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾ÇÁ±¯» ¾¯³Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ¸² ´Å ¾Ç¯´´Á± ¾°¸Ç·Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ¸¸µ ´¯´´ ¾´Ã
¸´µ¯ ¸´´ ¾Áµ ·»¯´´Á± ¼²´Æ ·¯³ ÇÁ .¾»¸´ §Ã ¸²" ¸² ¾¸¯ À¿°Á» ÁÇÁ¸¸µ ·»Á·ÈÁ±Æ¸Ç´Å ¾´¯ ²»¯´´¿ÇÁà ,±ÇÁ°À²¿¯» ¸´´ ,·¿¯Æ¯° ¹¸µ ¾°¯³ ·Ç¯² ¹¸´¯ ÇÁ°¯ .À¯·Á±
¾Á¿Á²Ç¯¿¸¸¯ ¾Á¿ÁÆ ¹¸µ ·Á´´ ³¶ §ÃȽ ¾¸¸µ Á±¸µ¯² ¸² .³½¶»½ ¸² ¹¯¿ ¾ÇÁ±¯» "¸§Ã ·ÇÁ³Á± ·¯³ ÇÁ´´ ÇÁ°¯ ,±¿¸Ã¯²»Áà ¾°¯³ Áº»Á´´ ,É´ÇÅ ÁȸÇà ¸² ¾°¸´³Á±¿¯
µ¸¯ ÇÁ·Á §ÃÈ Ç¯¸ ¾¸¸¯ .»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¾´¯ ·±»¯ÃÁ±º¯¿ Æǯ·È ¾ÇÁ´´ ÇÁ²»¸° ¾¸¯ "»¸´´Á¿¯³" ÇÁ±¯» ¾'ÇÁ°¸¯ ¾¯³Ç¯Ã ·È¸¿ ÇÁ½ µ¸¯'Àµ¯ ·±¸¸ÅÇÁ°¸¯
.ÇÁ²¿¸Æ ¸² ·¸½ Á°¯° ¾¸¸½ ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ǯ± ·±¿ÁÇ° ÀÁ ?¹¸¸ÇÆ¿¯Çà .²ÇÁ Á¿Á·»¯Èǯà ¸² ¸´¯ ²¸ÉÁ ¾¸¸Æ
¯¸ ¾Á¿Áµ ÇÁ±¸´´È ¾´¯ ÇÁ´´È ¾¸¸½ ³¶ §ÃȽ ¸¿° ¾Á´´ »¯½´Å ,"¾Á±¿´ÆÁ²Ã¸´¯" »¯´½È °Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ¾¸¯ ¾°Ç´¶ ¾'ǯà ·Á·È ¸² ¾´Ã ¼¸¿°Ç °´Ç
¾¸° ¹¸¯ .ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½ ¾Á´´Á± ¹¯¿ ¾ÇÁ²¿¯ ¾'·¸½ ÇÁ¿¸¸¯ ¹¸µ ¾ÃÁÇ· ÇÁ°¸¯ ÇÁ ·»¸¸ÅÇÁ² ,¯"·¸»È ·ÇÁ°»¯ ¸¸µ ²»¯°¸´´ ;·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ·È¸¿ ¾°¯³
¾¯ ¾´Ã ¾¸¿Á ¼Á² ´Å ¾Ç¯´´Á± ¾±¸´ÅÁ±´Å .¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾ÇÁ±¯» "¸§Ã¸²" (!) "·¿µ¸´·" À¸Å¯¿ ¸² ¾´Ã ¾»¸Å Á·ÈÇÁ ¸² ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ
·¯³ À¯´´ ¾¸¸·Èǯà ´Å ¾´ÅÇ ÇÁº¸»ÇÁ¿¸¯ °Ç³ ·Å¸µ ÆÇ° ¸¿° ¾¸¯ °´·È ¾¸¸µ ¾¸¯ ÇÁ .Á§Ã¯Ç¸¸¯ À¸´¯ºÇ´² ¾Ç¯´´Á± ¾Ã¯ÈÁ± ·º´µÁ± ¾°¯³ Áº»Á´´ ,È"½¸ ²"ÃÈÉ ¾¿¶É¯´ .
¸´µ¯ ¾Ç¯´´Á± ¾¸° ¹¸¯ ¾´¯ ,·Ç¸À¯ §Ã ·Ç¯² ¾»¸¸·´Å·¸½ ¾²¸ÇôŠµ¸¯ ¾´¯ ·ÇÁ°»¯ ·»Á½¯µÁ± ¾Ç¯¸ ¸² ¹È½° ·¯³ ·À°»Áµ ¾¸¯ .³±³¿³ Áȸ²¸¯ ¸² ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÇÁ·¿´¯
¹¸¯ ¼Á·¯ ·¿¸¸³ µ¯ ¾¸ÇÁ² ¾±¸´ÅÁ±¿¸¸Ç¯ ·±¿¯»¯°¿¯ ¼Á»¯ ÇÁ°¸¯ Á¸Å¯½Ç¯Ã¿¸¯ ÇÁ±¯» ÇÁ²Á¸ ÇÁ°¸¯ Á¸Å¯½Ç¯Ã¿¸¯ ¾Á¿Áµ ³½¶»½ ¸² ¹¯¿ ¾·¸¸Å Á·ÈÇÁ ¸²
.¯È´¿ ¸² ·¸½ ¹¸µ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ ÇÁ .¾ÇÁ±¯» ".¸§Ã .¸²" ¸² ¾°¯³ À¯´´ ¼¸¿°Ç ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÇÁ²¿´µ¯° À¯´´ ,¾¸²´ ɲ ¸Á²´¸ ,¼¸½º¶ ¸²¸½»É ¾Á´´Á±
·°¸¸ÇÈ ÇÁ ¾º»Á´´ ÇÁ°¸¯ ,ÇÁ±¯» ¾¸¸¯ ¸´¯ Á±¸·Ç¯¿±¸¸¯ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾´¯ ,·Ç¸ÃÁ± À¯² ¸¸µ ¾°¯³ "ȸ¯ ¾¸¯È ¼´Æ½°" ²¿¸Å¯
´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾Á¿Áµ ´¯´´ ¾´Ã ¾Ç¸·¸Å Ǹ½ ¾»Á´´ ¯² ·¯ ¾´¯ ,¹´° ¯·Å¸¯ .ÇÁ±¯» ¾²Á¸ ¾¸¯ ¾È¸¿ÁÁÈÁ± ,³²Á³ ȯǰ ¾»Á·ÈÀ¸´Ç¯ ¹¸µ ·µ´½Á± ·¸¸Å Áȸ²¸¯
?ÇÁ²»¸° ÇÁ·¿µ¸´· ¹¸¸¯ Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¸² ¾´¯ ÀÁ´½È ¼Á² ¾´Ã Á´¿Å ¼º¶ ²¸½»É ¯ ,·ÇÁ°»¯ °Ç³ .¹Ç²³ ɯ É´Ç´³»
-µ¸¿¸´´»¸¸· ¼Á¿¸¸»Æ ¼Á¿Á¸ ÇÁ°¸¯ ¾·Æ¯Ã
ÀÁ µ¯ ¯¸½È² ¯ÉÁ¸¸À ¯ µ¸¯ À¯² .ÇÁ±¯» ¾·¿¯Æ¯°½´¯ ·¯³ ,ÆÇ° ¸¿° ¾¸¯ ²¸À¶ ÇÁÇÁ± ¯ ,¸»Á½´ ·¯³Á±·È¸¿¾°¯³¾²¸¯Á±¸µ¯²¸² !
¸¸µ .¾·À¯ §Ã ¼Á¸¸¿ ¼´Å ±¿´·¸¸Ç±´Å ¼´È ¾¸¸Æ
À½´°»¯ ÁÅ¿¯± ¾Á½´ÆÁ±¿¯ Ǹ½ ¾Á¿Áµ ¸² ÇÁ°¸¯ ÇÁº¸° Áº¸»·Á ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ ¾°¯³ ¾´¯ ,·¿Á³ ¸² ¾¸¯ ¾º¯µ ¾Á½´¿Á± ¾°¯³