Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
‡„˜ ‡„ ‡ '150 „ „
,‡ , „˜
" ‡˜ ˆ
‡ ‡
¼¸¯ °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ·¯³ ÇÁ²¸´´ ÇÁ°¯
ȯ»Ã ¼Á² ·Æ´ÇÁ± ÆÁ´´¯ ¾´¯ ·Ç¸Ç¯¿±¸¯ „ ‡„ ‡‚ ˆ„
À'¸Ç¯ ³È½ 'Ç ¾´Ã ÇÁºÁ° ¾¸¸µ ¾À¯±Á±¿¯ ¾´¯
.¾¸¸´´
,ÉÁ²³ Éȸ»¶ ¾Á½´Æ¯° ·¯³ ¸»Éÿ 'Ç " „ '‡ ˜"
·±¿ÁÇ°Á± ·¯³ ÇÁ µ¯ ¾Ã´ÇÁ±¿¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³
¾´¯ Á·ÀÁ° À¯² ¸°Ç ÇÁ² ǯà »Á¸ÅÁÃÀ , ˜" „"‡‚ ,‡„ ‡‡„ ‡
¹¸µ »¸´´ À¯´´Ç¯Ã ,¾¸¸´´ Á·´± Á¿Á·»Áµ ¯ ǯ±
·¯³ .¾¸¸´´ ¾¸¸½ ·¸½ ¾Å´¿¯° ¸°Ç ÇÁ² ·È¸¿
ÇÁ¿¸¸¯ ¾²Á¸" :·ÇÁÿÁÁ± °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ¼¸¯
¼Á²´ÅǸ½ÀÁ·¸Å°¸´¯ ,ÈÇ´È ¾¸¸µ ´Å ·¸Å ·±¿ÁÇ°Á±·¸½ ¾°¯³ ¯ÆÀ¸» ¾¸¸Æ É°È Â¸´¯ ³¸Ç°º Ƚ½ ´É¿¸È½ ÇÇ´ÁÉ¿ ³»¸»³ ɴŶº´ »°Æ½ ·¯³ Á"¸µ ¯ÆÀ¸»½ Æ"³Ç³
¾´È» ."»¯Çȸ ¼Çº½ ÀÁ µ¸¯ ¯½ÉÀ½ ,¾¸¸´´ ¾Å´¿¯° ¹¸µ »¯µ ¸°Ç ÇÁ² µ¯ ¾¸¸´´ ȯ»Ã ¯ ¾± ¶¸Çº Ƚ½ °´· ¶¸Ç´ ¼Á· ¼Á·´ ,³È²¶ ·Á´´ ±Á· ±¸ÅÇÁà ǯà µ¯ ¹¸µ ¸´¯ ¾³Á´´Á±
´Å ·¸Å ²´¸ ÇÁºÁ»·¸¯" :¾ÁµÁ´´Á± µ¸¯ ´È²Æ É°È É²´ÁÀ° Ç´³·³ ´¿¶»È° ·¸½ÇÁ² ¼»´Á ¸¿¸¿Á°´ ,´µº ¼Á· ¯» ¼»´Á½ Çȯ´ ,¾²Á ¾Á²Á¸ .·»Á´´ ÇÁ² ¾´Ã ¾°¯³ ³¯¿³ ·È¸¿ ÇÁ
µ¸¯ ¯½ÉÀ½ ,¾¸¸´´ ¼Á² ´Å ·¸Å ¹¸½ ,ÈÇ´È ¾¸¸µ ¾´Ç´²' É¿¸¶°° ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² .Ȳ´Æ ¸»Á°° ¾º´ ,²´¯½»²Á»´²±¾´¶Ç¸À¶¸Ç³³µ³ ³Ã´ÆÉ ÇÁ² ¾¸¯ ¾ÀÁ±Á± ·¯³ ÇÁ À¯´´ »º¯½
."»¯Çȸ ¼Çº½ ¾¸¸´´ ÇÁ² 'ȸ·' ÇÁ² ÇÁ²¸¸¯ ¹¯¿ ¾´¯ .'¼º¶ ²¸½»É» ³¸³¯»³´¯±¸»Á°³»Å¯¼±³½´ ,³Ç¸°Á³ ¾¸¯ ¾ÁÆ¿´·Á±¿¸¸¯ ¼Á² ǯø° ÇÁ ·¯³
Á¿¸´µ¯ ·ÇÁ³Á± ·¯³ '¸Ç¯ ³È½ 'ǾÁ´´ ¸¯°± ÇÁ² ·¯³ ¾°¸´³Á±¿¯ ¹¸µ ·¯³ ,´°È ¾´¶Ç¸À³ ɽ¶½ »»º´ »»º ²´½Á» »´º¸ ¾´Ã ¼Á· ÇÁ² ¾Ç¸ÃÈ ´Å ·È¸¿ ¸²º ,Ư°¯·
¾´Ã È´²Æ³ ´¸Ã½ À¸´Ç¯ µ¸¯ À¯´´ ÇÁ·ÇÁ´´ À¯´´ ¼¸²¸À¶ ¸² ¾´Ã ¾Á½Á¿ ¸² ·¿¯½ÇÁ² ³¸³´ ,¼È³ ¸ºÇ²° ´°» ³°±¸´ ³¯»³´ µ¯½´ ÇÁ ·¯³ ¾Ã¯»È ¾´Ã ¾Ã´¯ ¾¸¸µ ¹¸´¯ .¾ÀÁ ¸²
,·ÇÁ²¿¸´´Á± ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,°Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ÇÁ¿Á¸ ·¯³ ¾¯² ¾´¯ ,¾¸¸´´ ·±¿ÁÇ°Á± ¾°¯³ [.²"´ÉºÁ ,'³ ²´À° ¯°´ »´²±´ ¹»´³ ÀÁ ¾´¯ ,Â¸È ¾³Á´´Á± µ¸¯ ·Á° ¸² ,·ÇÁ²¿ÁÁ±
¾¸¸µ µ¯ ·À¸´´Á± ·È¸¿ »»º° ·¯³ ÇÁ ²»¯°¸´´ .ȸ· ¾Ã¸´¯ ȯ»Ã ¾¸¸µ ·»Á·ÈÁ±Ã¯Ç¯ ²¸À¶ * ¾Á¿Áµ À´Ã Á¿¸¸µ µ¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ µ¸¯
·¯³ ÇÁ ,¾·Ç¯±¿¸¸´´ Áȸ²¸¯ ¯ ¾´Ã ·½´Æ ¾¸¸´´ ²¿¸¸Çà ³¸Ç¯ ³È½ ¸°Ç – Á²¸¸µ ÇÁ² ¾Á´´ »¯½¯ ·¯³ Á"¸µ °» °·¸¸ »Á° Æ"³Ç³ Á±¸»¸¸³ ¾¸¸µ ¾´¯ ¸´Ç¯ ¸´¯ Â¸È ¾³Á´´Á±
¸´´ ÇÁ°¯ ,·´± µ¸¯ ¾¸¸´´ ÇÁ² µ¯ ·À¸´´Á± µ¸´»° »¯½¯ µ¸¯ – ·´±¸À Æ"Ʋ »³Æ³ È¯Ç ,»"ŵ µ¯" :¯ÆÀ¸»½ Æ"³Ç³ ¾´Ã ±¸²¿²ÁÇ ·±¯µÁ± .ïǯ ¸´¯ Â¸È ¾³Á´´Á± µ¸¯ ïÆ
¯Æÿ ¸¯½» ¾ÁÀƯ´´Á± ¾°¯³ ¾°¸´Ç· ¸² ÇÁ ·¯³ ,¯ÆÀ¸» ¾¸¯ É°È ¯ ¸´¯ ¾³Á´´Á± ¾Ç¯´´Á± ³»ÁÉ¿ ¸´µ¯ µ¸¯ µ¸¯ ÇÁ À¯´´ À¯² ,É´±³¿É³ Á±¸²'¼¸½È ¼È» ¯µ¯ ¹Ç´²
,È´²¸¶ ¯ ¾³Á´´Á± ¼¸¯ ÀÁ µ¸¯ ¯»¸½½ ,³¿¸½ ǯ¿ ¸´´ .¾¸¸´´ ȯ»Ã ¯ ·±¿ÁÇ°Á±·¸½ ¹¸´¯ ¾¸¸µ °¸»´Å µ¸¯ É´±¸Ç²½ Áº¸´³ Áº»Áµ¯ ´Å É´±¸Ç²½ Áº¸´³ ǯ± ´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ÇÁ µ¸¯
¼¸¯ ·¯³ À¯´´ Ƕ´À ÇÁ² ²»¯°¸´´ ·¯³ ,¾Á½¯¿ ¾¸¸µ ¾Ã´ÇÁ±À¸´¯ ·¯³ ¸¯°± ÇÁ² ."Á¸¿¯´´¯Ç¯³ Á¿Á±¸¸¯ ¸²Á ,É´±È³ Á±¸²»¯´´Á± ´Å ¾³Á´´Á± ³º´µ ¾´¯
¾³Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯ ¾¸¸´´ ¼Á² ·Ã¸´Æǯà ¾¯ ïº ¯ ¾Á°Á±Á± º¸É °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² * ·È¸¿ÇÁ·¯³´ÉÈ´²Æ°´Ç°¸»´Åµ¯¹º¸²º
.°Ç ¯ÆÀ¸» ¾´Ã ¹»½³ ¾¶»È ¼¸¸° ·¿ÁµÁ´´¿¯ ³È½ 'Ç ·¸½ ·Å´¿¯° ¹¸µ ¾´¯ ,»ÈÁ»Ã ¼Á² ¾'¸´¯ ¾³Á´´Á± ²¸Á½ ¾°¯³ Ç´²³ ¸¿´¯± ·¯³ .¼¸·´Èà ¼¸È¿¯ ¾¸¸Æ ¾¸¸µ »°´À ·¿ÁÆÁ±
'¸Ç¯ ³È½ 'Ç·¯³¸ÇôÅÉ°È .¾¸¸´´ À'¸Ç¯ ¾Ç¯´´Á± ·È¸¿ ÇÁ ·»¯´´ °¸´¯ µ¯ ,°Ç ¯ÆÀ¸» ¾Á½ »¯µ »Á½¸³ ¾´Ã µ¯ ¾³Á´´Á± »»Ãɽ ÇÁ
¸²º ,³´Æ½ ¾¸¯ Ƕ´À ¾¸¸´´ ¼Á² ·¿Á±Á±¯° µ¸¯ É°È Á¿Á¸ ¸´¯ ¯ÆÀ¸» ¾¸¯ ·Ç¯² ¾Ç¯´´Á± ¾¯² ÇÁ ·»¯´´ ,'¸°Ç' ÁÀ¸´Ç± ¯µ¯ .³±¸Ç²½ ¼Á² ¾Á½Á¿´Å ¼³¸¯ ¾´Ã
°Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² À¯´´ ¾°Á±´ÅÀ¸´Ç¯ ·È¸¿ ¸»Éÿ 'Ç ²¸À¶³ Ǹ°± ¯ ¾³Á´´Á± ²¿ÁµÁ´´¿¯ ¸¸À ¸´´ ÇÁ½ ,É´¿´¯± À´Ç± ¾¸¸µ ¹Ç´² ¼ÀǴý ÉÈÇà ³¯´°É ¸Çà ¹¯ Æ"³ÃÀ ¾¸¯ ,°±¯]
ÇÁ ·¯³ ,ȸ· ¼¸¸° ¾·ºÁ¿ ·±¯µÁ± ·¯³ ·±¿ÁÇ°Á±·¸½ ·¯³ ¹¸´¯ ÇÁ À¯´´ ,¾¸Çû¯³ .Ç´² ¾¸¸µ ¾¸¯ ¾´¯± Áº»Á´´ ,Ç´¯» ¯¸Å´½ ÇÁ² ,»Æ¸¿¸¸¯ ¾¸¸µ ·°¸¸ÇÈ ,¶»È
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,¾¸¸´´ Á·ºÁ»È ¯µ¯ ·Ã¸´Æǯà Ǹ½ ´·À¯³ ¾¸¸µ ·»Á·ÈÁ± ÆÁ´´¯ ·¯³ ÇÁ ,Ƕ°´½³ ²¸ °Éº° ·°¸¸ÇÈ °Ç ÇÁ'½¸»È´Ç¸ ÇÁ² ,ɽ¯³ ²´À° ¯´°» ³Ç´³·³ ´Èÿ ³É´¯
¾¸¸ Ƚ½ ,¾¸¸´´ Á·´± ÇÁ·»¯ ǯ± ¯ ,¾¸¸´´
:»"µ´
À¯´´Ç¯Ã" ,´½´É ¸Ã» ¶¸À½º ·±ÁÇÃÁ±
*
´¿Á½È Çȯ ɯ ³Ã Ǹºµ³» ¸É¸¯Ç"
¹¸µ »¯µ ¸°Ç ÇÁ² µ¯ ¾Ã´¯ ¯ ¸´¯ ȯ»Ã
¾¸¸´´ À¯² »¸´´ ¹¸¯ µ¯ ·À¸´´Á± ¹¯² ·À¯³
´É´²»¸ ¸½¸° ¸º ,³"»»µ Ç°¶½³ È´²Æ ³Ã½
´¸Ã½ ¸ÉÁ½ÈÈ ³½ °´Éº» ¸É¸¯Ç" :´È²Æ
·¯³ °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ÇÁ°¯ ,·¸½ÇÁ² ¾Å´¿¯°
´·À»¯´´ ,¾'¸°Ç ¼¸¸° ȸ· ¾'ø´¯ ¾»Á·Èø´Ç¯
²"ÃÈÉ ¾¿¶É¯´ . ¯ ¹¯À¯ ·Ã¸´Æǯà ´Å ·Ãǯ²Á± Ǹ½ . ¾´¯ ,¾´ÃÇÁ² ·º¯½Á± ±¸²¿ÁÀ¸´´ ·È¸¿ ¹¸µ ,[³"³»»µ ²¸´À¯¿½ 'Ƴ ¸¿¸Æµ »È] È´²Æ³ ,´²¸° ³É»Á ¯» »°¯ ,³»°Æ³ ɽº¶° ÉÁ²»´
³¸³Èº ¯ÆÀ¸»½ È´²Æ³ »È Ȳ´Æ³ ¶´Ç
¾¸¸´´ À'¸Ç¯ ³È½ 'Ç ¾´Ã ·º¯½Á± È´²¸Æ ·¯³
."¾¸¸´´ ÇÁ'°´È¶ ¾´¯ ÁÇÁÀÁ°
¼²¯³ »´º¸ ¼´¸ ¼¸Á°Ç¯°È °´Éº ¯Å½È ²Á
¼Á² ¾°¸ÇÈÁ±³ ÇÁ ·¯³ ¸¸°ÇÁ² ¾´¯ ."·´±¸À°
¾Á´´ ,ȸà ÇÁ² ¹¯¿ ,³²´ÁÀ ¸² ¾·¸½¿¸¯
ÈÇô ,¾º ´½ÅÁ° ±³¿´ ,³È²¶ ³¸Ç°º É´¸³»
³È½ 'Ç ·ÇÁ³Á±À¸´¯ ·¯³ Ƕ´À ÇÁ²
:¯²°´Á Á²¿±»¯Ã
ȯ»Ã ¾¸¸µ ·Ã´·ÈÁ± »Á¿È ¸»Éÿ 'Ç·¯³
»¸»° ¼´¸ ¼¸Á°Ç¯³ ´À°´ ,¼´¸ ¼¸Á°Ç¯³
·À¯³ ´² ¾Á´´ ÇÁ°¯ ,¾Á¿¸¸´´ ·Ç¯À ÁÇÁÀÁ°
! ¹¯À¯ ¹¸¯ °¯³ ɽ¯°" :¼¸¯ ·±¯µ ¾´¯ '¸Ç¯ ,¾¸¸´´ ¾Æ¿¸Ç·Á± °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ·¯³ ±´³¿º ¾ÁµÁ´´Á± µ¸¯ °Ç ¯ÆÀ¸» ¼¸¸° DzÀ ÇÁ² ¹È½ ¸½¸ »º ³µ³ ¼»´Á É´¯¿³ »º½ ´½ÅÁ
¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸²¸À¶ µ¯ ·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯
¾¸¸´´ ¼Á² ¾°Á± ·À»¸´´ ´² µ¯ ·±¯µÁ± Ǹ½ .ÇÁºÁ° À'¸°Ç ¼Á² ¾À¸±¿¯ ±¸²¿Á»Á´´ ¾´¯ ,³¿¸È³ ´É÷¶´ ,²´¯½ È»¶¿ Ȳ´Æ É°È
,‡ , „˜
" ‡˜ ˆ
‡ ‡
¼¸¯ °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ·¯³ ÇÁ²¸´´ ÇÁ°¯
ȯ»Ã ¼Á² ·Æ´ÇÁ± ÆÁ´´¯ ¾´¯ ·Ç¸Ç¯¿±¸¯ „ ‡„ ‡‚ ˆ„
À'¸Ç¯ ³È½ 'Ç ¾´Ã ÇÁºÁ° ¾¸¸µ ¾À¯±Á±¿¯ ¾´¯
.¾¸¸´´
,ÉÁ²³ Éȸ»¶ ¾Á½´Æ¯° ·¯³ ¸»Éÿ 'Ç " „ '‡ ˜"
·±¿ÁÇ°Á± ·¯³ ÇÁ µ¯ ¾Ã´ÇÁ±¿¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³
¾´¯ Á·ÀÁ° À¯² ¸°Ç ÇÁ² ǯà »Á¸ÅÁÃÀ , ˜" „"‡‚ ,‡„ ‡‡„ ‡
¹¸µ »¸´´ À¯´´Ç¯Ã ,¾¸¸´´ Á·´± Á¿Á·»Áµ ¯ ǯ±
·¯³ .¾¸¸´´ ¾¸¸½ ·¸½ ¾Å´¿¯° ¸°Ç ÇÁ² ·È¸¿
ÇÁ¿¸¸¯ ¾²Á¸" :·ÇÁÿÁÁ± °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ¼¸¯
¼Á²´ÅǸ½ÀÁ·¸Å°¸´¯ ,ÈÇ´È ¾¸¸µ ´Å ·¸Å ·±¿ÁÇ°Á±·¸½ ¾°¯³ ¯ÆÀ¸» ¾¸¸Æ É°È Â¸´¯ ³¸Ç°º Ƚ½ ´É¿¸È½ ÇÇ´ÁÉ¿ ³»¸»³ ɴŶº´ »°Æ½ ·¯³ Á"¸µ ¯ÆÀ¸»½ Æ"³Ç³
¾´È» ."»¯Çȸ ¼Çº½ ÀÁ µ¸¯ ¯½ÉÀ½ ,¾¸¸´´ ¾Å´¿¯° ¹¸µ »¯µ ¸°Ç ÇÁ² µ¯ ¾¸¸´´ ȯ»Ã ¯ ¾± ¶¸Çº Ƚ½ °´· ¶¸Ç´ ¼Á· ¼Á·´ ,³È²¶ ·Á´´ ±Á· ±¸ÅÇÁà ǯà µ¯ ¹¸µ ¸´¯ ¾³Á´´Á±
´Å ·¸Å ²´¸ ÇÁºÁ»·¸¯" :¾ÁµÁ´´Á± µ¸¯ ´È²Æ É°È É²´ÁÀ° Ç´³·³ ´¿¶»È° ·¸½ÇÁ² ¼»´Á ¸¿¸¿Á°´ ,´µº ¼Á· ¯» ¼»´Á½ Çȯ´ ,¾²Á ¾Á²Á¸ .·»Á´´ ÇÁ² ¾´Ã ¾°¯³ ³¯¿³ ·È¸¿ ÇÁ
µ¸¯ ¯½ÉÀ½ ,¾¸¸´´ ¼Á² ´Å ·¸Å ¹¸½ ,ÈÇ´È ¾¸¸µ ¾´Ç´²' É¿¸¶°° ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² .Ȳ´Æ ¸»Á°° ¾º´ ,²´¯½»²Á»´²±¾´¶Ç¸À¶¸Ç³³µ³ ³Ã´ÆÉ ÇÁ² ¾¸¯ ¾ÀÁ±Á± ·¯³ ÇÁ À¯´´ »º¯½
."»¯Çȸ ¼Çº½ ¾¸¸´´ ÇÁ² 'ȸ·' ÇÁ² ÇÁ²¸¸¯ ¹¯¿ ¾´¯ .'¼º¶ ²¸½»É» ³¸³¯»³´¯±¸»Á°³»Å¯¼±³½´ ,³Ç¸°Á³ ¾¸¯ ¾ÁÆ¿´·Á±¿¸¸¯ ¼Á² ǯø° ÇÁ ·¯³
Á¿¸´µ¯ ·ÇÁ³Á± ·¯³ '¸Ç¯ ³È½ 'ǾÁ´´ ¸¯°± ÇÁ² ·¯³ ¾°¸´³Á±¿¯ ¹¸µ ·¯³ ,´°È ¾´¶Ç¸À³ ɽ¶½ »»º´ »»º ²´½Á» »´º¸ ¾´Ã ¼Á· ÇÁ² ¾Ç¸ÃÈ ´Å ·È¸¿ ¸²º ,Ư°¯·
¾´Ã È´²Æ³ ´¸Ã½ À¸´Ç¯ µ¸¯ À¯´´ ÇÁ·ÇÁ´´ À¯´´ ¼¸²¸À¶ ¸² ¾´Ã ¾Á½Á¿ ¸² ·¿¯½ÇÁ² ³¸³´ ,¼È³ ¸ºÇ²° ´°» ³°±¸´ ³¯»³´ µ¯½´ ÇÁ ·¯³ ¾Ã¯»È ¾´Ã ¾Ã´¯ ¾¸¸µ ¹¸´¯ .¾ÀÁ ¸²
,·ÇÁ²¿¸´´Á± ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,°Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ÇÁ¿Á¸ ·¯³ ¾¯² ¾´¯ ,¾¸¸´´ ·±¿ÁÇ°Á± ¾°¯³ [.²"´ÉºÁ ,'³ ²´À° ¯°´ »´²±´ ¹»´³ ÀÁ ¾´¯ ,Â¸È ¾³Á´´Á± µ¸¯ ·Á° ¸² ,·ÇÁ²¿ÁÁ±
¾¸¸µ µ¯ ·À¸´´Á± ·È¸¿ »»º° ·¯³ ÇÁ ²»¯°¸´´ .ȸ· ¾Ã¸´¯ ȯ»Ã ¾¸¸µ ·»Á·ÈÁ±Ã¯Ç¯ ²¸À¶ * ¾Á¿Áµ À´Ã Á¿¸¸µ µ¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ µ¸¯
·¯³ ÇÁ ,¾·Ç¯±¿¸¸´´ Áȸ²¸¯ ¯ ¾´Ã ·½´Æ ¾¸¸´´ ²¿¸¸Çà ³¸Ç¯ ³È½ ¸°Ç – Á²¸¸µ ÇÁ² ¾Á´´ »¯½¯ ·¯³ Á"¸µ °» °·¸¸ »Á° Æ"³Ç³ Á±¸»¸¸³ ¾¸¸µ ¾´¯ ¸´Ç¯ ¸´¯ Â¸È ¾³Á´´Á±
¸´´ ÇÁ°¯ ,·´± µ¸¯ ¾¸¸´´ ÇÁ² µ¯ ·À¸´´Á± µ¸´»° »¯½¯ µ¸¯ – ·´±¸À Æ"Ʋ »³Æ³ È¯Ç ,»"ŵ µ¯" :¯ÆÀ¸»½ Æ"³Ç³ ¾´Ã ±¸²¿²ÁÇ ·±¯µÁ± .ïǯ ¸´¯ Â¸È ¾³Á´´Á± µ¸¯ ïÆ
¯Æÿ ¸¯½» ¾ÁÀƯ´´Á± ¾°¯³ ¾°¸´Ç· ¸² ÇÁ ·¯³ ,¯ÆÀ¸» ¾¸¯ É°È ¯ ¸´¯ ¾³Á´´Á± ¾Ç¯´´Á± ³»ÁÉ¿ ¸´µ¯ µ¸¯ µ¸¯ ÇÁ À¯´´ À¯² ,É´±³¿É³ Á±¸²'¼¸½È ¼È» ¯µ¯ ¹Ç´²
,È´²¸¶ ¯ ¾³Á´´Á± ¼¸¯ ÀÁ µ¸¯ ¯»¸½½ ,³¿¸½ ǯ¿ ¸´´ .¾¸¸´´ ȯ»Ã ¯ ·±¿ÁÇ°Á±·¸½ ¹¸´¯ ¾¸¸µ °¸»´Å µ¸¯ É´±¸Ç²½ Áº¸´³ Áº»Áµ¯ ´Å É´±¸Ç²½ Áº¸´³ ǯ± ´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ÇÁ µ¸¯
¼¸¯ ·¯³ À¯´´ Ƕ´À ÇÁ² ²»¯°¸´´ ·¯³ ,¾Á½¯¿ ¾¸¸µ ¾Ã´ÇÁ±À¸´¯ ·¯³ ¸¯°± ÇÁ² ."Á¸¿¯´´¯Ç¯³ Á¿Á±¸¸¯ ¸²Á ,É´±È³ Á±¸²»¯´´Á± ´Å ¾³Á´´Á± ³º´µ ¾´¯
¾³Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯ ¾¸¸´´ ¼Á² ·Ã¸´Æǯà ¾¯ ïº ¯ ¾Á°Á±Á± º¸É °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² * ·È¸¿ÇÁ·¯³´ÉÈ´²Æ°´Ç°¸»´Åµ¯¹º¸²º
.°Ç ¯ÆÀ¸» ¾´Ã ¹»½³ ¾¶»È ¼¸¸° ·¿ÁµÁ´´¿¯ ³È½ 'Ç ·¸½ ·Å´¿¯° ¹¸µ ¾´¯ ,»ÈÁ»Ã ¼Á² ¾'¸´¯ ¾³Á´´Á± ²¸Á½ ¾°¯³ Ç´²³ ¸¿´¯± ·¯³ .¼¸·´Èà ¼¸È¿¯ ¾¸¸Æ ¾¸¸µ »°´À ·¿ÁÆÁ±
'¸Ç¯ ³È½ 'Ç·¯³¸ÇôÅÉ°È .¾¸¸´´ À'¸Ç¯ ¾Ç¯´´Á± ·È¸¿ ÇÁ ·»¯´´ °¸´¯ µ¯ ,°Ç ¯ÆÀ¸» ¾Á½ »¯µ »Á½¸³ ¾´Ã µ¯ ¾³Á´´Á± »»Ãɽ ÇÁ
¸²º ,³´Æ½ ¾¸¯ Ƕ´À ¾¸¸´´ ¼Á² ·¿Á±Á±¯° µ¸¯ É°È Á¿Á¸ ¸´¯ ¯ÆÀ¸» ¾¸¯ ·Ç¯² ¾Ç¯´´Á± ¾¯² ÇÁ ·»¯´´ ,'¸°Ç' ÁÀ¸´Ç± ¯µ¯ .³±¸Ç²½ ¼Á² ¾Á½Á¿´Å ¼³¸¯ ¾´Ã
°Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² À¯´´ ¾°Á±´ÅÀ¸´Ç¯ ·È¸¿ ¸»Éÿ 'Ç ²¸À¶³ Ǹ°± ¯ ¾³Á´´Á± ²¿ÁµÁ´´¿¯ ¸¸À ¸´´ ÇÁ½ ,É´¿´¯± À´Ç± ¾¸¸µ ¹Ç´² ¼ÀǴý ÉÈÇà ³¯´°É ¸Çà ¹¯ Æ"³ÃÀ ¾¸¯ ,°±¯]
ÇÁ ·¯³ ,ȸ· ¼¸¸° ¾·ºÁ¿ ·±¯µÁ± ·¯³ ·±¿ÁÇ°Á±·¸½ ·¯³ ¹¸´¯ ÇÁ À¯´´ ,¾¸Çû¯³ .Ç´² ¾¸¸µ ¾¸¯ ¾´¯± Áº»Á´´ ,Ç´¯» ¯¸Å´½ ÇÁ² ,»Æ¸¿¸¸¯ ¾¸¸µ ·°¸¸ÇÈ ,¶»È
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,¾¸¸´´ Á·ºÁ»È ¯µ¯ ·Ã¸´Æǯà Ǹ½ ´·À¯³ ¾¸¸µ ·»Á·ÈÁ± ÆÁ´´¯ ·¯³ ÇÁ ,Ƕ°´½³ ²¸ °Éº° ·°¸¸ÇÈ °Ç ÇÁ'½¸»È´Ç¸ ÇÁ² ,ɽ¯³ ²´À° ¯´°» ³Ç´³·³ ´Èÿ ³É´¯
¾¸¸ Ƚ½ ,¾¸¸´´ Á·´± ÇÁ·»¯ ǯ± ¯ ,¾¸¸´´
:»"µ´
À¯´´Ç¯Ã" ,´½´É ¸Ã» ¶¸À½º ·±ÁÇÃÁ±
*
´¿Á½È Çȯ ɯ ³Ã Ǹºµ³» ¸É¸¯Ç"
¹¸µ »¯µ ¸°Ç ÇÁ² µ¯ ¾Ã´¯ ¯ ¸´¯ ȯ»Ã
¾¸¸´´ À¯² »¸´´ ¹¸¯ µ¯ ·À¸´´Á± ¹¯² ·À¯³
´É´²»¸ ¸½¸° ¸º ,³"»»µ Ç°¶½³ È´²Æ ³Ã½
´¸Ã½ ¸ÉÁ½ÈÈ ³½ °´Éº» ¸É¸¯Ç" :´È²Æ
·¯³ °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ÇÁ°¯ ,·¸½ÇÁ² ¾Å´¿¯°
´·À»¯´´ ,¾'¸°Ç ¼¸¸° ȸ· ¾'ø´¯ ¾»Á·Èø´Ç¯
²"ÃÈÉ ¾¿¶É¯´ . ¯ ¹¯À¯ ·Ã¸´Æǯà ´Å ·Ãǯ²Á± Ǹ½ . ¾´¯ ,¾´ÃÇÁ² ·º¯½Á± ±¸²¿ÁÀ¸´´ ·È¸¿ ¹¸µ ,[³"³»»µ ²¸´À¯¿½ 'Ƴ ¸¿¸Æµ »È] È´²Æ³ ,´²¸° ³É»Á ¯» »°¯ ,³»°Æ³ ɽº¶° ÉÁ²»´
³¸³Èº ¯ÆÀ¸»½ È´²Æ³ »È Ȳ´Æ³ ¶´Ç
¾¸¸´´ À'¸Ç¯ ³È½ 'Ç ¾´Ã ·º¯½Á± È´²¸Æ ·¯³
."¾¸¸´´ ÇÁ'°´È¶ ¾´¯ ÁÇÁÀÁ°
¼²¯³ »´º¸ ¼´¸ ¼¸Á°Ç¯°È °´Éº ¯Å½È ²Á
¼Á² ¾°¸ÇÈÁ±³ ÇÁ ·¯³ ¸¸°ÇÁ² ¾´¯ ."·´±¸À°
¾Á´´ ,ȸà ÇÁ² ¹¯¿ ,³²´ÁÀ ¸² ¾·¸½¿¸¯
ÈÇô ,¾º ´½ÅÁ° ±³¿´ ,³È²¶ ³¸Ç°º É´¸³»
³È½ 'Ç ·ÇÁ³Á±À¸´¯ ·¯³ Ƕ´À ÇÁ²
:¯²°´Á Á²¿±»¯Ã
ȯ»Ã ¾¸¸µ ·Ã´·ÈÁ± »Á¿È ¸»Éÿ 'Ç·¯³
»¸»° ¼´¸ ¼¸Á°Ç¯³ ´À°´ ,¼´¸ ¼¸Á°Ç¯³
·À¯³ ´² ¾Á´´ ÇÁ°¯ ,¾Á¿¸¸´´ ·Ç¯À ÁÇÁÀÁ°
! ¹¯À¯ ¹¸¯ °¯³ ɽ¯°" :¼¸¯ ·±¯µ ¾´¯ '¸Ç¯ ,¾¸¸´´ ¾Æ¿¸Ç·Á± °Ç ¯ÆÀ¸» ÇÁ² ·¯³ ±´³¿º ¾ÁµÁ´´Á± µ¸¯ °Ç ¯ÆÀ¸» ¼¸¸° DzÀ ÇÁ² ¹È½ ¸½¸ »º ³µ³ ¼»´Á É´¯¿³ »º½ ´½ÅÁ
¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸²¸À¶ µ¯ ·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯
¾¸¸´´ ¼Á² ¾°Á± ·À»¸´´ ´² µ¯ ·±¯µÁ± Ǹ½ .ÇÁºÁ° À'¸°Ç ¼Á² ¾À¸±¿¯ ±¸²¿Á»Á´´ ¾´¯ ,³¿¸È³ ´É÷¶´ ,²´¯½ È»¶¿ Ȳ´Æ É°È
