Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

—~ ‚’ƒ–— ‡ŋ~—
—~ ‚’ƒ–— ‡ŋ~—

¦Ž¦
¦Ž¦„Žƒ‡ƒƒ—–‡’ ‡„„Žƒ‡ƒƒ—–‡’‡„

‡˜‡
‡˜‡–˜ ‡‡ ‰–ƒ˜ ‡–’–˜ ‡‡ ‰–ƒ˜ ‡–’

¬°Ä«· £¿Ã½® ±Å²Ç ¶ÅÁ¾ ¿½¿µ¹­±­® «Â«Ã º°¿ ³´´¯»½­»«­Ã«¿ ½»´´Ä ´®

?­"»Å º¿½²Á - ±Å²Ç ÅÁ¾ ¶° ³¶­ ²­²² - Å°´°°·¯
- Å´¬ ¸½»°¿ ­»°Ã´®Ã«¬¹«¬ º°« ý­«·

·¸´°Á± µ¸¯ À¯´´ ,¯"½Ç À"¿º³¸° ÇÁ² ;¾»¸´ § à ¯Æ¯ÇÆ ¾¸¯ ¾²¸¯ ¸² ¸´¯ ȴǸ± ÉǸµ± ǯ¸ 600 ÇÁºÁ³ ·¸½ ¹¯¿ ¾²¸¯ ·¿¸´¯´´Á± µ¶¶±½¿¯½­¯Å­Á¿½¶¶Æ¶°
À'¯"½Ç ¼Á² ¹Ç´² ±"¸È É¿È° ¾Ç¯´´Á± ¾Ç¯´´Á± ¾Á±¿¸´´ÅÁ± ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ÇÁ¿¸¸»Æ ¯ ¾Á´´Á± ÀÁ µ¸¯ °¸´³¿¯ ¾´Ã .ƸǴÅ
¾´¯ ,»"ŵ ȸ»ÇÀ¸¯ »¯Çȸ 'Ç ,Á·¯· ´»¸Ã¯ .Ǹ½¸Èµ¯Æ »·Á·È ¼´Å ¾¸¸±´ÅÇÁ°¸¯ ¾¸´È µ¸¯ ¸"Ƽ¸Ã»¯ '³ É¿È° ÇÁ°¯ ,»¯Å ­Ä­Åļ²Á
·¿Áǰǯà µ¸¯ »³´È ¸² ¾Á´´ ÇÁ·Á §ÃÈ ·Ç¸ÀÆÁ¿¯ µ¸¯ »·Á·È À¯² ¾Á´´ ÇÁ·Á §ÃÈ ,³Ç³· ³´Æ½ ,ÉÀ¿º³ ɸ° ¯ ¾Á´´Á± ·Ç¯² ǯ¸60- ¸² ´Å ³½²Æ³ À»¯
ÇÁ² ;·¸´°Á±ÇÁ°¸¯ À¯² ¾Á½ ·¯³ ¾Ç¯´´Á± ·È¸¿ ¾²¸¯ ¾Á¿Áµ ¯Æ¯ÇÆ ´Å ¾Ç¯´´Á± ³»³Æ ¸² µ¸¯ ¾Ç¯¸ ¸² ¹È½° .¾¸½»Á ɸ°´ ¸ÇÃÀ ¸² ÇÁ°¸¯ Á·º¸ÈÁ± ÁµÁ¸ÇÁ·À¸½
¸´µ¯ ·ÇÁ´´ À¯´´ ,"»³´È Áº¸´³" ¿"º³¸° ¾Ç¯¸ ¹¯À¯ ¹È½° ¾Ç¯´´Á± ·°¸´»ÇÁ ¯±¸²¿ÇÁ´´ ,É´º¸¯°´ É´½º° ¾ÀƯ´´Á± ¼Á¿¸¯ ¾Ç¯´´Á± ¾·»¯³¯° ¾Á¿Áµ À¯´´ ³Ç´É
ÇÁ² ÇÁºÁ³ Ư·È ¯ µ¸¯ ÀÁ »¸¸´´ ¾Ã´ÇÁ± ¾ÅÁµ¯° ´Å ¹¸µ ¾´¯ ·Ç¯² ¾´Ã ¾¸¸±´ÅÀ¸´Ç¯ ¾°Á» ¾È¸²¸¯ ¼Á¿´Ã Á¸»¯ §ÃÁÇ·Á½ ÁÀ¸´Ç± ¾¸¯ ¼¸¸¶³ ɸ° ¼Á¸¸¿ ¼Á¿¸¯ É´¸´´»³ ɸ°
¾Á´´Á± ·»¯½Á² µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ÈÇÁ²¿¯ ,²ÇÁ .·¯·È ÁÀ¸´Ç± ¸² ¾´Ã ÇÁ·¿ÁÅ ¼Á¿¸¯ .¾»¸´ § þ¸¯ ¾¸¯ ¾ÇÁ²»¸È ·ÈÇÁ ¼´Å Ǹ½ ¾»Á´´ ,¯Æ¯ÇÆ
µ¸¯ À¯´´ ,"»³´È À'Ƹµ¸¸¯ 'Ç" ;·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯ ǸÁ ¯ ¾Ç¯´´Á± ¯Æ¯ÇÆ µ¸¯ »Á´·¿Á´´Á ¼´Å ·Ç¸ÃÁ± ÇƸÁ° ·¯³ ÀÁ À¯´´ µ ¸ ¯À¯´´¾°Á»Áȸ²¸¯À¯²¾ÅÇ´Æ
¼Á² ¹Ç´² ¶"ÅÈ É¿È° ¾Ç¯´´Á± ·¸´°Á± ¾°¯³ ¼»´Á ¸»´²± À¯´´ ,»¯Çȸ° ¼¯´ ¾Á´´Á± µ¸¯ ³»³Æ ¸² ¾´Ã ±¿´ÇÁ·¸¸Ç°Ç¯Ã ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¹È½° ¯Æ¯ÇÆ ¾¸¯ ¾Á±¿¯±Á±¿¯
¾´¯ ;À'»ÆÁ¸ 'ÇƸµ¸¸¯ 'Ç Ç¸°± ¾·¿¯Æ¯° µ¸¯ ¸¸µ ¾È¸´´Å ,É´¿°Ç³ ¯Àº Ǹ¯ ·ÅÁµ¯° ¾´Ã ¾²¸¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾Á¿Áµ ÀÁ ¾Á´´ .¾Ç¯¸
¾Ç¯´´Á± ·¸´°Á± µ¸¯ À¯´´ ,"³§Ã´Æ ¿"º³¸°" µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¯"½Ç³ ´¿¸°Ç ·¿¯Æ¯° ǯ± ·ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾°¯³ ¸¸µ .É´¿¸²½ Á±¸²¿°Á¿ÇÁ² ¸½º¶´ ¸¿´¯± Á·½¸Ç¯° ¸² Æ¿¯² ¯
.»³Æ³ É §Ã´Æ½ ·Ç¯² ·¯³ ¾´¯ ,Ǹ½¸Èµ¯Æ ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± ¾Á´´Á± À¯² µ¸¯ »¯½¯ À¯´´ ,Ǹ½¸Èµ¯Æ ¾¸¯ ¾¸¯ ·¯·È Á·ÀÁDZ Á·¸¸´´Å ¸² - ¯Æ¯ÇÆ
,¾»¸´ §Ã¾¸¯¾»³´È°´Ç¸´´ÈÇÁ²¿¯ Á¿¸¸µ .³°¸È¸ È¯Ç ¾´¯ ¾¸¸² ,°Ç À»¯ ·¿¸²Á± ¾°Á¿ »·Á·È Á±¸²¿Á·È·À°»Áµ Á¿¸¸»Æ ¯ Á±¸²»¯´´Á± ¯ ·¯³Á± ¾°¯³ Áº»Á´´ - ¾»¸´ §Ã
¸´´ ·Á·È ÁÀ¸´Ç± ¸² ¾¸¯ · §Ã¸´³ÇÁ°¸¯ ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¾Á¿Áµ É´±³¿³´ É´¯Ç´³ ÀÁ µ¸¯ »Á´·¿Á´´Á ÇÁ°¯ ,·¯·È ÁÀ¸´Ç± ¸² ·¯·È ¸² ·¯³ ,¾°Á» ³»³Æ ¾'ø´¯ ³Á §Ãȳ
¾¸¯ ¾Á¿Áµ ,¾¸»°´» ¾´¯ ȵ²¯» ,¯Èǯ´´ .Ç´°Á¸ »° ƶº ·¯·È ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± .¯Æ¯ÇÆ ¾´Ã ·¯·Èǯà ¯ ¾Á´´Á± ǯ± ¯ ·¯³Á± ¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¹È½°
.¾»³´È Á·¿¯½ÇÁ² ¸² ¾°¸»°Á± ¯Æ¯ÇÆ ¾°¯³ ·»Á´´ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾²¸¯ ·Ã¯ÈÇÁ³ ¾'ÇÁ·¿´¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ."³¸° ¯»´º² ¯ºÇº" À»¯ »´·¸· ¾»´Ã¿Ç³Á
¾°¸Ç·Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ ¸² À¯´´ ¼Á²º¯¿ ¼¸¿°Ç ¸² ¾´Ã É´¯Ç´³ ¸² ¸´¯ ·Æ´ÆÁ±À¸´Ç¯ À¯´´ ,ÇÁ·¸Ç² ÇÁ² Ǹ½¸Èµ¯Æ ±¸¿ÁÆ ¼Á¿´Ã µ¸¯ ³»³Æ Áȸ²¸¯ ÁÀ¸´Ç± ¯
ȵǴ±²´ §Ã ¸² ¸´¯ ¯·Á± ¼Á¿¸¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ³»³Æ ¸² µ¸° ,¯Æ¯ÇÆ ¾´Ã ¾ÅÁµ¯° ´Å ¹¸µ ¾²¸¯ ·°¸´»ÇÁ ·¯³ ÇÁ ¾»¸´ §Ã ¼´Ç² ¾¸¯ ¯Æ¯ÇÆ ¾¸¯ ¾Á±¿¯±Á±¿¯
¸² ¾Á½´¿Á±ÇÁ°¸¯ ¾È·¸¸² ¸² ¾°¯³ ,À¯± Á·¸¸´´Å Áº¸»ÆÁÇÈ ¸² ¸¸° ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ·¿´¯ ¾À¸¸´´ ¼¸¸° »·Á·È ¼Á¿¸¸»Æ ¼Á¸¸¿ ¼Á¿¸¯ À»¯ ¾Ç¯´´Á± ·¿º¸¸Å¯° ÀÁ µ¸¯ »¯½¯)
ǯà ·»²¿¯´´Ç¯Ã ÀÁ ¾°¯³ ¾´¯ ¾»³´È ¾°¸»°Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ·¿¸¸³ .³½¶»½ ·»Á´´ .¾Á½¯¿ ¾¸¸µ ¸´¯ ¾Ã´ÇÁ± ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¹¸¸· ¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯´´ ,(Á¸Å¸»¯± °ÇÁ½
ÁȸÇÁ·¸»¸½ ¾´¯ Áº¸»¿ÁµÇÁ §ÃÁÇÁ¸¸µ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¾»³´È Á·»¸¸ÅÁ± µ¸´»° ¸¸À ¾²¸¯ ¾±¸´ÅÁ±´Å ÀÁ ·¯³ »·Á·È À¯² ÀÁ .¾»¸´ §Ã ¾¸¯ É´»³Æ Áȸ²¸¯ Á·ÈÇÁ
.¾º¸´Ç°Á± ¾´¯ Á±¸»¸¸³ Á±¸»¯½¯ ¸² ¸´¯ É´²Á Á»¸·È À¯´´ É´¿¸²½ ÁÇÁ²¿¯ ¾´Ã ¹¸´¯ ¾´¯ ¾»¸´ §Ã¾´Ã ,¾»³´È ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¾Á´´Á± ·Ç¯² ¾Á¿Áµ
¾Á±¿¯±Á±¿¯ µ¸¯ À¯´´ ³»³Æ Á»´Ã·º¯Ç §Ã ¾Ã¯ÈÁ± ¾´¯ ·ÅÁµ¯° ·Ç¯² ¹¸µ ¾°¯³ ,¼¸½»È´ ¼¸¯Ç¸ ¼¸½º¶ ¸²¸½»É ÇÁ·¿µ¸´·
?±Å²Ç¶ÅÁ¾¶°¼¿½¿³²­²² .¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¹È½° .³»³Æ³ É´²À´½´ ¾»³´È ÁÇÁ¸¸µ ¾ÇÁ·¸° ¼Á¿Á¸ ´Å µ¸° ,³ÈÁ½ ¸È¿¯´ ¼¸²¸À¶
ÇÁ² µ¸¯ ¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ¹È½° ¸² ¾Á¿Áµ É´²Á Á»¸·È ÁÇÁ²¿¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ,¾Ç¯¸ ÁÇÁ·Á §ÃÈ ¸² ¾¸¯ »¯½¿¸¸¯ ¸´¯ µ¸¯ ÀÁ»¯ À¯´´ ±¯· ²"ÃÈÉ ¾¿¶É¯´ .
Á±¸µ¯²¸²¾´Ã³Ç´É¸ÇÃÀ¸²¾´Ã»¯µÆ¸È ¾¸¯ ¼¸¸¶³ ¸É° ¸² ¾¸¯ É´°Å½ Á¿ÇÁ¿¸¸·È ¾°¯³ ¯Æ¯ÇÆ ·¯·È ÁÀ¸´Ç± ¸² ¾¸¯ ¾²¸¯ ¸² È"½¸ À¸Å¯¿ ¸² ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ·Á·º¸¿Ç¯Ã
.²´À ÇÁ·» §ÃÁ¿Ç¯Ã ¯ ¾Á´´Á± ¾»³´È Á·»¯ ÇÁ¸¸µ ¾¸¯ ¾·»Áµ ǯ± ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ,¯Æ¯ÇÆ ¼Á¿¸¯ ÀÁ¸Å¸µ¯ §Ã Á±¸·º¸´´ ·»¸ÃÇÁ ¯ ·¸½ ·¯·È ¸² ¾Á½´¿Á±¿¸¸¯ ¾°¯³ Áº»Á´´
ǯ± ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ³Ç´É ¸ÇÃÀ ¸² ¾´Ã »¸¸· ¸² .Á§Ã¯Ç¸¸¯ ¶Çµ½ Ä¿¯± ¾¸¯ É´°¸È¶ ¸² ¾°¯³ ,·¯·È ¾¸¯ ¾°Á» ¼Á¿¸¸½Á±»¯ ÁǸ¯ ¾°¸Ç·Ç¯Ã ¾°¯³ ,¼ÁÇ´·È
µ¸¯ · §Ã¸´³ÇÁ°¸¯ ,¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ,·»¯ ¾°Á¿ ¶"³¸° ÇÁ² µ¸¯ ¾´ÃÇÁ² Á·À'°´È¶ ³¯¿Æ ÇÁ¸¸µ ¾µ¸´´Á±À¸´Ç¯ ¼¸¿ºÈ Áȸ¯'¸´± ¾´¯ ,¾ÇÁ±¯» ¾´¯ À¯·Á± ¸² ´Å ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯
¾°¸ÇÈÁ± µ¸¯ À¯´´ ³Ç´É ÇÃÀ ¯ ¾Á´´Á± ¾Ã¯ÈÁ± µ¸¯ À¯´´ ,¯"½Ç ÉÀ¿º³ ɸ° ¾²¸¸» ¾°¸´³Á±¿¯ ¾°¯³ ¾²¸¯ ¾´¯ ,³¯¿È´ Ȳ´Æ³ »´»¸¶° ¾»³´È ¸² ·Á²¿ÁÈÁ± ¾°¯³ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¾°¯³ Á»¯ .¯"½Ç³ ´¿¸°Ç ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± .ƸǴŠǯ¸ 460 ·¸½ ¾Ç¯´´Á± ¾Á½¯Ç±¯ §Ã ´Å ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ À¯´´ ɴø²Ç .»"Ç
¾·»¯³¯° À¯² ·¯³ ¾Á½ µ¯ ·À´¯´´Á± :¾Á¿Áµ ¯Æ¯ÇÆ ¾¸¯ ¾»³´È Á·¿¯Æ¯° ¸² .¾·ºÁÇ ÁÇÁ¸¸µ ¾Å¸¿ÁDZ¯° ´Å ¾´¯ Á·»¯ ¸² ¾´Ã À¸´Ç¯ ¹¸µ ·»Á·È ÀÁ ¸´´ !
·À´¯´´Á± ·È¸¿ ·¯³ ¾Á½ ÇÁ°¯ ,ÄÁ±ÇÁ ¾¸¯ Á·À·»Á ¸² µ¸¯ À¯´´ ,"»³´È Á·»¯" ¸² ¯ ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ ¾Á½ ·¯³ ÇÁ·Á §ÃÈ ¯Æ¯ÇÆ ¾¸¯ ¾°¯³ ,À²Ç¯ÆÁÇ Áȸ»¸´ §Ã