Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
~|fure smei|mv ur ~pk~h qiz ~i}f|~h vrdtumid
six iim|e qvtvlpvj s lmr l|xe , mrim girv i}|g
d{giedpu m | ,d lmp}dgtdpeigme|pigfhsidfh
»¾·µ´ Ä´»¾²ÈÀ·² Á·² ,ÄƲʻ»² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º ̷˲ʳ ,¿ÄÂÊ²Æ Á·Æº»»È²Á»²µÂ»È²ÁÄ»»ºË¿¶»Ì·³Ë·ÀÌ·À·ÉÀ¾½³¾²ÊË»¾¾½
.¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ Á·Æ Á·² ¿Ë ²·¶ Ê˲³ ¾²ÊË» ¿ÄÂ·Æ ´Äº »µ ·È ¼»¸ º»»Ê´'ÀÁÄ·· ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾³ ̷ɸ¹Ì¶· ¶¹ÀË
-¸»Ê²Æ º²ºË ¿Ä»² µÀÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ¼²ÂÊĵ ·Ëʵ' ÌÊ´ÃÀ³ Á»³·Ê»Ä ̽ÃÀ ̾¹Ì¶· Ì³Ë Ì½ÃÀ ¿·»Ã Á´»ºÊ²Ã»·Ê´
µ·À»¾³ Ë»ÂÄÊÄÉÊij»² Á² ÁĸĴ Áʲ» ĺÈľ Á»² º²¶ ò·· ,¼»»ÊɲÊÆ .'»À·» µ·ÀÄ
¿·»Ã Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² Á²µ Á·² ,'·Ëʵ' Á·ÆÌ·¾·ÄÆľ»Æ»µÉ²µ²¶Ê·Ì¶ Ë²Ê ,²"º»¾Ë ²µÂ²¾ ³·µ »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ º²¶ ºÂÄÀ²À Áû·Ê´ ¿·È
»Ë²Ê Åò̶³ ¿»µÀ·¾ ľ»Æ Ì·ÆÌÌ˶³ ,˵¹¶ ¿¾·²³ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ,É·¸»¹ ³Ì½À ÄÀÄʲ··-Áº¾Ä¸ ²Á³»ÊËĴƲ ,²Éµ·³²¾Ã ̳»Ë»
.¿Ä ÁƲ½·Èº»À ¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ¿Äµ ÁȻ·Èû·² ¾²ÊË» ¾¾½ ·È ´»µÂÊ»¾ÄƲ
¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² ÁÄ·· ,´²º ÊÄû·Ê´ Êĵ Á»»¸ ºÄ·· ·»¾Ã½ ¶"½ Á»·Ë Á³²¶ Ľ¾Ä·· »µ ·¾»Æ²' º³»»ÊË ÊÄ »·· ,µ·À»¾¶ ʵà Á´»¾»»¶ ¿Äµ º»À
¹½ ľ·Æº½²ÊÆ-Áº¾Ä¸ ² º»À ,µ·À»¾ ¿Äµ Á³»»¶Â² ¿Ä»»²Â»² Á¾Ä·· .'¾²ÊË» ¾¾½ Á»² ¶Ê·Ì¶ ¹½ ¿·È ·È º´»»¾ òµ' ¾»»·· ,'Á»³·Ê»Ä ºÂÊľĴ
Á·² Ì·Ä·Ë» ,Ì·Ê»ÀË ÁºÊ²Ã ľ² ÁÄ´ÂÄʳ »»³Êĵ Á·² ,¶Ê·Ì¶ Ä´»µÊÄ»»Æ ÄÊÄÊÄÀ ·È ¼»¸ º»»Ê´'ÀÁÄ··º»»È»µÁ»²ºÀ·Éòµ
.¾²Àľ² »·· ÊÄÀ ÃÄ Åʲµ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ·· º»»È ² Á»² ,º»»É´»º½»¾ ÃÄ ·²·· ,ºÄº½»Ê²³ »·· µÂ²¾´ÂÄ Á»² Á³»·¶Ä´Â² ,¾³Ì »³¹Ê³ ¿»À·»Ã
!¶Ê·Ì¶ ¿¾»¹Â¶· ¾É ¿½³ ʹ³ Ê˲ ,¾²ÊË» ¿½»Ê˲ ľ·ÆºÆ½²ÊÆ ² Å»·² '¶Ê·Ì¶ µ·³½ µÀÄÀ' Á¸»Ê ² ºÂ²¾ÆÄ´ ºÊÄ··
ěđČĎ đĜĕčĤ ěĤĚĚ
ĕčĤ ĘČĤĥĕ ²£¦
đďĜĘ čď
Č ĔĕĘĥ
" ª
ďđĚĕĘ ĦĘĕēĦ ĘĎĤĘ
ěĕčđĤĕĞ ĦėĝĚ
ěĕčđĤĕĞ ĦėĝĚ
ĕĚđĕĐ ďđĚĞĐ ĦĤĎĝĚč
‘ ’
ď " ĝčĝč
ď "
ĐĘđė ĦėĝĚĐ ěĕčđĤĕĞ ĦėĝĚ ďđĚĕĘ ďČĚ ĖĤĢĜđ ĤčďĐ čđĥē ĐĚĐ čđĥē ĐĚ
, đĒ ĦėĝĚč đģĝĞđ đďĚĘĥ đĘČ ęĎđ , ĕĚđĕĐ ďđĚĞĐ Ĥďĝ ĕĠĘ ĐĤďĝė
ĕĠĘ ĐĤďĝė
ĤčďĐ čđĥē
ĐĒ ęĞ ďēĕđ . ĐĒĐ ĕĘĘėĐ ďđĚĕĘč đĠĦĦĥĕđ ęĐ ęĎ đďĚĘĕĥ ĤčďĐ čđĥē
ďČĚ Đčđĥē
ĘĞ đĥďēĦĕđ đĥďēĦĜĥ ĦđėĘĐđ ęĕĥđďē ĦđĜđĕĘĎ ĦČĢđĐ ďČĚ Đčđĥē
ęďđĚĕĘ Ĥďĝ
. ĤĕďČĕđ ĐĤđĦ ĘĕďĎĕđ , ęďđĚĕĘ Ĥďĝ
ĐĜĚČĜ ĐėĤčč
ĦđďĘđĦ ' Ġ ģ " ĥĢđĚ
Đ " ĠĥĦ đĘĝė ē " ĤďČ
ĦėĝĚ ďđĚĕĘĘ ęĕĠĤĔĢĚ
ĦėĝĚ ďđĚĕĘĘ ęĕĠĤĔĢĚ
ĕ
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ‘ ‘ đĕĘĝė Đ ė ĕĥĕĚē ęđĕčĕĘĝė Đ ė ĕĥĕĚē ęđĕč
ĕĚđĕĐ ďđĚĞ č ěĕčđĤĕĞĚđĕĐ ďđĚĞ č ěĕčđĤĕĞ
‘
‘
đ
" "
³"ÃÈÉ ¶»È¸´ .
! ‘
‘
~|fure smei|mv ur ~pk~h qiz ~i}f|~h vrdtumid
six iim|e qvtvlpvj s lmr l|xe , mrim girv i}|g
d{giedpu m | ,d lmp}dgtdpeigme|pigfhsidfh
»¾·µ´ Ä´»¾²ÈÀ·² Á·² ,ÄƲʻ»² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º ̷˲ʳ ,¿ÄÂÊ²Æ Á·Æº»»È²Á»²µÂ»È²ÁÄ»»ºË¿¶»Ì·³Ë·ÀÌ·À·ÉÀ¾½³¾²ÊË»¾¾½
.¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ Á·Æ Á·² ¿Ë ²·¶ Ê˲³ ¾²ÊË» ¿ÄÂ·Æ ´Äº »µ ·È ¼»¸ º»»Ê´'ÀÁÄ·· ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾³ ̷ɸ¹Ì¶· ¶¹ÀË
-¸»Ê²Æ º²ºË ¿Ä»² µÀÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ¼²ÂÊĵ ·Ëʵ' ÌÊ´ÃÀ³ Á»³·Ê»Ä ̽ÃÀ ̾¹Ì¶· Ì³Ë Ì½ÃÀ ¿·»Ã Á´»ºÊ²Ã»·Ê´
µ·À»¾³ Ë»ÂÄÊÄÉÊij»² Á² ÁĸĴ Áʲ» ĺÈľ Á»² º²¶ ò·· ,¼»»ÊɲÊÆ .'»À·» µ·ÀÄ
¿·»Ã Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² Á²µ Á·² ,'·Ëʵ' Á·ÆÌ·¾·ÄÆľ»Æ»µÉ²µ²¶Ê·Ì¶ Ë²Ê ,²"º»¾Ë ²µÂ²¾ ³·µ »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ º²¶ ºÂÄÀ²À Áû·Ê´ ¿·È
»Ë²Ê Åò̶³ ¿»µÀ·¾ ľ»Æ Ì·ÆÌÌ˶³ ,˵¹¶ ¿¾·²³ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ,É·¸»¹ ³Ì½À ÄÀÄʲ··-Áº¾Ä¸ ²Á³»ÊËĴƲ ,²Éµ·³²¾Ã ̳»Ë»
.¿Ä ÁƲ½·Èº»À ¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ¿Äµ ÁȻ·Èû·² ¾²ÊË» ¾¾½ ·È ´»µÂÊ»¾ÄƲ
¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² ÁÄ·· ,´²º ÊÄû·Ê´ Êĵ Á»»¸ ºÄ·· ·»¾Ã½ ¶"½ Á»·Ë Á³²¶ Ľ¾Ä·· »µ ·¾»Æ²' º³»»ÊË ÊÄ »·· ,µ·À»¾¶ ʵà Á´»¾»»¶ ¿Äµ º»À
¹½ ľ·Æº½²ÊÆ-Áº¾Ä¸ ² º»À ,µ·À»¾ ¿Äµ Á³»»¶Â² ¿Ä»»²Â»² Á¾Ä·· .'¾²ÊË» ¾¾½ Á»² ¶Ê·Ì¶ ¹½ ¿·È ·È º´»»¾ òµ' ¾»»·· ,'Á»³·Ê»Ä ºÂÊľĴ
Á·² Ì·Ä·Ë» ,Ì·Ê»ÀË ÁºÊ²Ã ľ² ÁÄ´ÂÄʳ »»³Êĵ Á·² ,¶Ê·Ì¶ Ä´»µÊÄ»»Æ ÄÊÄÊÄÀ ·È ¼»¸ º»»Ê´'ÀÁÄ··º»»È»µÁ»²ºÀ·Éòµ
.¾²Àľ² »·· ÊÄÀ ÃÄ Åʲµ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ·· º»»È ² Á»² ,º»»É´»º½»¾ ÃÄ ·²·· ,ºÄº½»Ê²³ »·· µÂ²¾´ÂÄ Á»² Á³»·¶Ä´Â² ,¾³Ì »³¹Ê³ ¿»À·»Ã
!¶Ê·Ì¶ ¿¾»¹Â¶· ¾É ¿½³ ʹ³ Ê˲ ,¾²ÊË» ¿½»Ê˲ ľ·ÆºÆ½²ÊÆ ² Å»·² '¶Ê·Ì¶ µ·³½ µÀÄÀ' Á¸»Ê ² ºÂ²¾ÆÄ´ ºÊÄ··
ěđČĎ đĜĕčĤ ěĤĚĚ
ĕčĤ ĘČĤĥĕ ²£¦
đďĜĘ čď
Č ĔĕĘĥ
" ª
ďđĚĕĘ ĦĘĕēĦ ĘĎĤĘ
ěĕčđĤĕĞ ĦėĝĚ
ěĕčđĤĕĞ ĦėĝĚ
ĕĚđĕĐ ďđĚĞĐ ĦĤĎĝĚč
‘ ’
ď " ĝčĝč
ď "
ĐĘđė ĦėĝĚĐ ěĕčđĤĕĞ ĦėĝĚ ďđĚĕĘ ďČĚ ĖĤĢĜđ ĤčďĐ čđĥē ĐĚĐ čđĥē ĐĚ
, đĒ ĦėĝĚč đģĝĞđ đďĚĘĥ đĘČ ęĎđ , ĕĚđĕĐ ďđĚĞĐ Ĥďĝ ĕĠĘ ĐĤďĝė
ĕĠĘ ĐĤďĝė
ĤčďĐ čđĥē
ĐĒ ęĞ ďēĕđ . ĐĒĐ ĕĘĘėĐ ďđĚĕĘč đĠĦĦĥĕđ ęĐ ęĎ đďĚĘĕĥ ĤčďĐ čđĥē
ďČĚ Đčđĥē
ĘĞ đĥďēĦĕđ đĥďēĦĜĥ ĦđėĘĐđ ęĕĥđďē ĦđĜđĕĘĎ ĦČĢđĐ ďČĚ Đčđĥē
ęďđĚĕĘ Ĥďĝ
. ĤĕďČĕđ ĐĤđĦ ĘĕďĎĕđ , ęďđĚĕĘ Ĥďĝ
ĐĜĚČĜ ĐėĤčč
ĦđďĘđĦ ' Ġ ģ " ĥĢđĚ
Đ " ĠĥĦ đĘĝė ē " ĤďČ
ĦėĝĚ ďđĚĕĘĘ ęĕĠĤĔĢĚ
ĦėĝĚ ďđĚĕĘĘ ęĕĠĤĔĢĚ
ĕ
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ‘ ‘ đĕĘĝė Đ ė ĕĥĕĚē ęđĕčĕĘĝė Đ ė ĕĥĕĚē ęđĕč
ĕĚđĕĐ ďđĚĞ č ěĕčđĤĕĞĚđĕĐ ďđĚĞ č ěĕčđĤĕĞ
‘
‘
đ
" "
³"ÃÈÉ ¶»È¸´ .
! ‘
‘
