Page 2 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 2
³"ÃÈÉ - ³"ÀÈÉ É°· '° Ƿÿ - ·¸¸Åǯ¸ Á·À'20 ¸² ²´°º»
"¹Á»ÆÁ §ÃÉ°È"¹Á»ÆÁ §ÃÉ°È"
"
±Ç
±Ç´°À½¯¸»¸´´´°À½¯¸»¸´´ ¾¸¯¯
¾¸
±¿´ÇÁ²»¸È Áȸǯ·À¸³
À¯´´ ·¯Ç¯ §Ã¯-²À¶ ¼Á² ÇÁ°¸¯
¸º²Ç½ ¼³Ç°¯ 'Ƕ"³Ç³
»"µÆÁÈ·¯»¯§Ã
·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ·¯³
nd_ ngsqxqa hb du nqao_aqamdw_ wq eh_ lqbwqphd_ du d_dd nds gkqa nahh_ g_cqa g_c wq e_ gxho ¸² ¾¸¯ »Æ¸·Ç¯ ¾¯ ¾´Ã ,É´Ç´È Á²¿Á±»¯Ã ¸²
,ngvdb_wB nhhe `bom nqv pq wqdd lhwfdp hb ngq`qa hb nh_ .ghdw` rhd_ gqxgdmqa ihe g_c nqm ...nkhhg ·¯³ ,"ÇÅ´¯ ÇÁ²" Á°¯±À¸´¯ Áº¸»'Ȳ´¶
ga_eqa n`_c lhwfdp hb .ahhuohwa ,gjdws ,ydodem ,xhhks nqm d_dd vhw`_s _ hh` gq`w_qa wq g_c nw_h qgxwq
eh` hu ,a_ghmj_oa_ghhwswq`h_hheg`hhk`pqp_dde_ i_o .a.b._ cwdfp ghm iqkvoq` nahduqawq`h_ g_c ¾¯ À»¯ ¾ÇÁ´´ ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ·»¯µÁ±
eh_ p ,g`hhk` pq p_dd ,i_dd hb nghmoh_ wqb_ ,a_gode wqw_mg_p hb nh_ bmkm nw_ddqa wq eh_ w_h qjhkgq ¾´¯ ¹¸¸Ç ¸´µ¯ ±¸²¿Á¸¸µ ÇÁ°¯ ,"±¿´À¯ §Ãø´¯"
n_m nhhm .n`qavqdd_ hhe nqoqv p_b ,cwdfp qgda i_o nhhv .nw_h qao_k ngk_cqao_ g_c wq p_dd cwdy bdmky ¾ÇÁ±¿Á» ¯ ¾¸¯ ÀÁ Ǹ½ ¾»Á·È ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯
nhha du wqgjqg qwqeod_ go_Bxqaohh_ g_c eh_ p e_ wq`_ ,g_cqa gxho whm n`_c ydwhxq phdwa .·¯½Ç¯Ã
nh_ gwqgqkvqa n`_c hhe ,ngsqxqa hb nds n`hdkvm_edu hb ghm n`hdcqao_ g_c wq . aqdd _ _b eh_ ,nkhdd__b
wqbqh ,n`qaqa g_c hwqp_wa xghdd_vsqk .np_a hb _e_ gkqgxqashd_ c ` ihe g_c pq p_dd nds iqkvqB ¸² À¯´´ ÀÁ´½È ¯ ¾´Ã ¾·¯·¸Å ¾Á¿Áµ À¯²
n`qaqa i_dd qbqh g_c hwqp_wa p _bo_k .n`qaqa g_c .a_g nahgohhc n eh` vhw`_s bpf qjhkwqc ·¯³ ,(±¿´»¸¸· §Ã¯-Á¸»¸½¯Ã ¸² ¾¸¯) Á°¯±À¸´¯
.bh_ _ w_s kvqB wqohhx _ wquo_a _ eh_ p .kvqB nhh_ ghm pq ihe g_c n`hdcqao_ ,'¸¶É »¸¶ Éȯ Á'°´È¶ ¸² ·¸½ ¾·»¯³Á± §Ã¯
wqb nd_ nvhxg qhdw n`qaqa g_c wqxgd` nhh_ gfdx _ - bh_ _ wq`h_ cqhbh _ lh_ du nqmdvqao_ ¸º²Ç½ ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¼ÀǴý³ ²¸À¶³ °Ç³ É¿½»¯
nhdx n`_c hhe p_dd p_b n`qaqa g_c wqxgd` wqwqbo_ du y`x p_dd ghm _gxho eh_ lqoqh hh` e_ - qb_wa Á·½¸Ç¯° À'¿¯½ Ǹ¯ ÇÁ°¸¯ ,»"µÆÁÈ·¯»¯§Ã
hb iwdb gwhsqao_ qmwhs gw_m kqhm hb .gkhdw`qa wqb .ghhvmhw_ p_b gw_b nqddqa eh_ ghhdd hde_ .nj_m
g_c ,bpf hkq` qphdwa hb wqbdw` v_gxohhdd q `dxf nhhm nqao_aqa eh_ ,pghhcohdwv n`qo gohd_ddqa g_c bh_ .·ÆÁ¸¯Ç §Ã "¹Á»ÆÁ §ÃÉ°È"
du ydxw n`qaqa ihd_ nd_ ,i_dd qbqh nvhxg n`qaqa ,`dgd `dg kj nds kvqB _ gkqgxqam_edu g_c nd_ n_m
hddqk vfuh w f cwc .p wqehwsqwqhhenh_nj_engk_c pq g_c m nd_ ,i_o nd_ ,ahhuohwa ,xhhks nd_ ,xhs kph`_ ¾°¸´³Á±¿¯ ¸º²Ç½ ¼³Ç°¯ 'Ç·¯³¾Á´´
n`_c qk_ ;wqxgd` nhhe nds n`qaqa ihd_ g_c c q nw_ddqa eh_ p d_dd ,cfBxmhbdugvhxqawq`hw_ ?˹Á»ÆÁ §ÃÉ°È˸²·¸½
. cwd_ cyhc lhbdchk
.n`qaqa
·¸¸Å Áȸ²¸¯ qahw`h_ qk_ nqmdoqa nqm g_c nqhhwqvq` hb hh` eh_ iqkvqB y`x hb w_s whgodk_dd wqgxwq wqb nhhe nds cxdwh _ ym_` i_o eh_ iqkvqB y`x hb
ykq` qgmhw_` _ nqddqa eh_ qjkqdd ,c q kbohhw` q`_`
kq` wqphdwa _ , hfhx wq`qdd kxwqc w f cwc nqddqa
hhwqvq` p wqbo_p nds .ngw_g nd_ pvhqv ,ydkf qxhws
wh_ nqeqadu bohv pk_ g_c wq .`dk_v nh_ bpf
cmkx w f cwc ,wqbw_ nphdwa _ nqmdoqa pk_ nqm g_c
qgjqw hb du n_m nhhm nqo_gxqa ah`hh_ eh_ wq nd_ ,bpf
³"ÃÈÉ È±¸´ . nd_ bpf kq` wqphdwa _ nqddqa eh_ c q wqbo_p nmke g_c hde_ .w_v _ g_cqa gk_mqb nhdx g_c wq .go_c .duwqb nsk_cqadu gk_mqb nhdx nd_ ,bpf qjhkwqbod_dd
cxdwh hb g_ nd_ ,cxdwh qjhhw _ nqddqa lh_ eh_ p_b
hb du kvqB y`x lqb na_wgqawq`hw_ ihkoqewqB wq
ghhw` _ ghm cwdfp qxhws i_dd qbqh n`qaqa g_c
nwqa_k .hB .hb hb nh_ ahwv hb i_o .guqeqaw_s wq g_c
p_b g_c m .nqhhwqvq` qwqbo_ hb ihd_ hde_ nd_ ,tw_c
.cfBxm
nhhv ahboqmdvo_ nd_ ,nbh_ w_s npq gkhhgqa wq g_c
! i_dd qwqbo_ hb nd_ ,wqehws _ nh_ gahhkqavqdd_ pqk_ nw_ddqa iqkph`du eh_ kvqB lqohh_ lqb nds ihe g_c pq nd_ ao_k gwqhdbqa gxho g_c qvhwqm_
.gvhxqamdw_ p_b nqm g_c
.w_swqb gkqa i_o nqao_aqa eh_ n_m nhhm .qjhkgq . iqkvqBy`x hbn`hdcqao_
"¹Á»ÆÁ §ÃÉ°È"¹Á»ÆÁ §ÃÉ°È"
"
±Ç
±Ç´°À½¯¸»¸´´´°À½¯¸»¸´´ ¾¸¯¯
¾¸
±¿´ÇÁ²»¸È Áȸǯ·À¸³
À¯´´ ·¯Ç¯ §Ã¯-²À¶ ¼Á² ÇÁ°¸¯
¸º²Ç½ ¼³Ç°¯ 'Ƕ"³Ç³
»"µÆÁÈ·¯»¯§Ã
·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ·¯³
nd_ ngsqxqa hb du nqao_aqamdw_ wq eh_ lqbwqphd_ du d_dd nds gkqa nahh_ g_cqa g_c wq e_ gxho ¸² ¾¸¯ »Æ¸·Ç¯ ¾¯ ¾´Ã ,É´Ç´È Á²¿Á±»¯Ã ¸²
,ngvdb_wB nhhe `bom nqv pq wqdd lhwfdp hb ngq`qa hb nh_ .ghdw` rhd_ gqxgdmqa ihe g_c nqm ...nkhhg ·¯³ ,"ÇÅ´¯ ÇÁ²" Á°¯±À¸´¯ Áº¸»'Ȳ´¶
ga_eqa n`_c lhwfdp hb .ahhuohwa ,gjdws ,ydodem ,xhhks nqm d_dd vhw`_s _ hh` gq`w_qa wq g_c nw_h qgxwq
eh` hu ,a_ghmj_oa_ghhwswq`h_hheg`hhk`pqp_dde_ i_o .a.b._ cwdfp ghm iqkvoq` nahduqawq`h_ g_c ¾¯ À»¯ ¾ÇÁ´´ ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ·»¯µÁ±
eh_ p ,g`hhk` pq p_dd ,i_dd hb nghmoh_ wqb_ ,a_gode wqw_mg_p hb nh_ bmkm nw_ddqa wq eh_ w_h qjhkgq ¾´¯ ¹¸¸Ç ¸´µ¯ ±¸²¿Á¸¸µ ÇÁ°¯ ,"±¿´À¯ §Ãø´¯"
n_m nhhm .n`qavqdd_ hhe nqoqv p_b ,cwdfp qgda i_o nhhv .nw_h qao_k ngk_cqao_ g_c wq p_dd cwdy bdmky ¾ÇÁ±¿Á» ¯ ¾¸¯ ÀÁ Ǹ½ ¾»Á·È ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯
nhha du wqgjqg qwqeod_ go_Bxqaohh_ g_c eh_ p e_ wq`_ ,g_cqa gxho whm n`_c ydwhxq phdwa .·¯½Ç¯Ã
nh_ gwqgqkvqa n`_c hhe ,ngsqxqa hb nds n`hdkvm_edu hb ghm n`hdcqao_ g_c wq . aqdd _ _b eh_ ,nkhdd__b
wqbqh ,n`qaqa g_c hwqp_wa xghdd_vsqk .np_a hb _e_ gkqgxqashd_ c ` ihe g_c pq p_dd nds iqkvqB ¸² À¯´´ ÀÁ´½È ¯ ¾´Ã ¾·¯·¸Å ¾Á¿Áµ À¯²
n`qaqa i_dd qbqh g_c hwqp_wa p _bo_k .n`qaqa g_c .a_g nahgohhc n eh` vhw`_s bpf qjhkwqc ·¯³ ,(±¿´»¸¸· §Ã¯-Á¸»¸½¯Ã ¸² ¾¸¯) Á°¯±À¸´¯
.bh_ _ w_s kvqB wqohhx _ wquo_a _ eh_ p .kvqB nhh_ ghm pq ihe g_c n`hdcqao_ ,'¸¶É »¸¶ Éȯ Á'°´È¶ ¸² ·¸½ ¾·»¯³Á± §Ã¯
wqb nd_ nvhxg qhdw n`qaqa g_c wqxgd` nhh_ gfdx _ - bh_ _ wq`h_ cqhbh _ lh_ du nqmdvqao_ ¸º²Ç½ ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¼ÀǴý³ ²¸À¶³ °Ç³ É¿½»¯
nhdx n`_c hhe p_dd p_b n`qaqa g_c wqxgd` wqwqbo_ du y`x p_dd ghm _gxho eh_ lqoqh hh` e_ - qb_wa Á·½¸Ç¯° À'¿¯½ Ǹ¯ ÇÁ°¸¯ ,»"µÆÁÈ·¯»¯§Ã
hb iwdb gwhsqao_ qmwhs gw_m kqhm hb .gkhdw`qa wqb .ghhvmhw_ p_b gw_b nqddqa eh_ ghhdd hde_ .nj_m
g_c ,bpf hkq` qphdwa hb wqbdw` v_gxohhdd q `dxf nhhm nqao_aqa eh_ ,pghhcohdwv n`qo gohd_ddqa g_c bh_ .·ÆÁ¸¯Ç §Ã "¹Á»ÆÁ §ÃÉ°È"
du ydxw n`qaqa ihd_ nd_ ,i_dd qbqh nvhxg n`qaqa ,`dgd `dg kj nds kvqB _ gkqgxqam_edu g_c nd_ n_m
hddqk vfuh w f cwc .p wqehwsqwqhhenh_nj_engk_c pq g_c m nd_ ,i_o nd_ ,ahhuohwa ,xhhks nd_ ,xhs kph`_ ¾°¸´³Á±¿¯ ¸º²Ç½ ¼³Ç°¯ 'Ç·¯³¾Á´´
n`_c qk_ ;wqxgd` nhhe nds n`qaqa ihd_ g_c c q nw_ddqa eh_ p d_dd ,cfBxmhbdugvhxqawq`hw_ ?˹Á»ÆÁ §ÃÉ°È˸²·¸½
. cwd_ cyhc lhbdchk
.n`qaqa
·¸¸Å Áȸ²¸¯ qahw`h_ qk_ nqmdoqa nqm g_c nqhhwqvq` hb hh` eh_ iqkvqB y`x hb w_s whgodk_dd wqgxwq wqb nhhe nds cxdwh _ ym_` i_o eh_ iqkvqB y`x hb
ykq` qgmhw_` _ nqddqa eh_ qjkqdd ,c q kbohhw` q`_`
kq` wqphdwa _ , hfhx wq`qdd kxwqc w f cwc nqddqa
hhwqvq` p wqbo_p nds .ngw_g nd_ pvhqv ,ydkf qxhws
wh_ nqeqadu bohv pk_ g_c wq .`dk_v nh_ bpf
cmkx w f cwc ,wqbw_ nphdwa _ nqmdoqa pk_ nqm g_c
qgjqw hb du n_m nhhm nqo_gxqa ah`hh_ eh_ wq nd_ ,bpf
³"ÃÈÉ È±¸´ . nd_ bpf kq` wqphdwa _ nqddqa eh_ c q wqbo_p nmke g_c hde_ .w_v _ g_cqa gk_mqb nhdx g_c wq .go_c .duwqb nsk_cqadu gk_mqb nhdx nd_ ,bpf qjhkwqbod_dd
cxdwh hb g_ nd_ ,cxdwh qjhhw _ nqddqa lh_ eh_ p_b
hb du kvqB y`x lqb na_wgqawq`hw_ ihkoqewqB wq
ghhw` _ ghm cwdfp qxhws i_dd qbqh n`qaqa g_c
nwqa_k .hB .hb hb nh_ ahwv hb i_o .guqeqaw_s wq g_c
p_b g_c m .nqhhwqvq` qwqbo_ hb ihd_ hde_ nd_ ,tw_c
.cfBxm
nhhv ahboqmdvo_ nd_ ,nbh_ w_s npq gkhhgqa wq g_c
! i_dd qwqbo_ hb nd_ ,wqehws _ nh_ gahhkqavqdd_ pqk_ nw_ddqa iqkph`du eh_ kvqB lqohh_ lqb nds ihe g_c pq nd_ ao_k gwqhdbqa gxho g_c qvhwqm_
.gvhxqamdw_ p_b nqm g_c
.w_swqb gkqa i_o nqao_aqa eh_ n_m nhhm .qjhkgq . iqkvqBy`x hbn`hdcqao_
