Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
Æ"³Ç¯ ¾´Ã Ç"²È ÇÁ²
Á·¿ ¾É¿ ¸°Ç ¾´¯±³
»"ŵ ¾¸Æ·¯¿
Æǯ¸ ´¸¿° º"´¿½´ ,¶"½ÇÉ É¿È É°· ´"·Ç·Ã¿
»Â»Ä³ Á¹ ²ÈÀ· ´Ê·³ÊĺÄĔ ¶½·¾À¶ ʻij Ê»Ä" ÊÆà Á·Æ ÄÀËÀ ¸»²'û··º»·¾Á·² »»··È »µ ,¾"ȸ »ÉµÊ³ '»ÄË» »³Ê ÄË»'µÊÆà ò·· Áʲ» ĺËÊÄ »µ Á»²
¿»µ·¶»¶ ´¶ÂÀ »Æ¾ .'·½· Á»ÉÀĺ²Ĕ ¼»Ã¶ Ê˲ »³Ê ¸»² ,(²"¹ ,Ã"ÊÌ ÌÂË) "²Â¾»·· º²¶ ÁÄÀ .¿»¾Ë·Ê» »¾·µ´ ÄÂÄÆ·ÊĴû·² µÂ²¾ ¿Ä»»Â ¿Ä»² ºÈĸ²³ ¼»¸ Á³²¶ Áµ»²
ĺ 'ʷ̵¾·ÀʻĿ˾IJÊÉ '»¶ ¸² »Ì³Ë »³Ê É»µÈ¶ µ»´Â¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ »µ Á·Æ ÃÉÂĔ ¿Äµ Á³Ä´Ä´º»À ¿»² ˵·É¶ Çʲ »¾·µ´ Á³²¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ²
²·¶· ,Äɺ²Â ·¾ ·²ÊÉ ¿»ÀĶ· ,ÊÄ··²¾ÉË ¾·µ´· Á¾µÌË ÁºÀ»Ê²³ ¿Äµ Á·Æ Á·¸ ,¾"¸ Áʶ² »³Ê ¿»Â·²´¶ ,¿»¹·¾Ë Ä´»µÊÄ»ÊÆ Éʲ» ·»Â Á»² Áµ»² »µ º»À ÊËÉ ² ÁƲËÄ´
²Ê» '»¶ .¿·»¶ µÄ Á»Éº²Â ̹ĔËÀ¾ Ë²Ê Á»Éº²Â ĺ ÁÌ »³Ê µ»´Â¶ É»µÈ¶ ,¿»µ·¶»¾ Áû ¿¶Ê³² »³Ê Á·² ¾"ȸ »¸Â½Ë² ´»¾Ä¸ ʲÆž»¶ÁºÄ³·È ,ºÄºË ÄÊĵ² Á»² Á·²
¾½³· ,·ÀÄ Ì³·º ËÊ·µ ,ÄÊÀ Ê÷ ¿»É¾² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,´Ê·³ÊĺÄĔ Á·Æ ¾"ȸ Á»»´½²Â ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ ¸² ,¾"ȸ Á»»ºË»»·· »µ Á»² Á»·Ë .˵·É¶ Çʲ »³Ë·» »"³¹²
Á½ ¾Ä· ,¿Ì³·º¾ Ì·Ëľ ¶²Ê ·Ì¾·½» ÁÄÀ·É Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ Áʲ» É"Ì ³»·¶Â²
·ÂÌ ´Ê·³ÊĺÄĔ³ ¸² ¿»²ÈÀ¶ ¿»µ·¶»¶ ."ÊÄ··²¾ÉË ÄºÂ 'Ê" þ² ºÂ²É²³ ÁºÄʺĴû·² Á³²¶ »»¸ ò·· Á´Ä·· »µ Á»² (²ÂÀ¹Êµ ²¹·¾Ë Ĕ "Ê"µË") "¿»¹·¾Ë"
.·À˾ µ·³½ ºÊÄ·· ĺ 'ÊÁºËÊĿĵÊij»² .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ´»µÂÄÆ²Ë ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ
Á·Æ ²·³À Á»² ºÂ²ÀÊĵ ¼»·² ºÊÄ·· ÊÄ ·ÂÀ¸³ ĵ··Â¶ ĺ 'Ê :Áij»ÊËÄ´ ºÊ²µ ¾"ȸ Á»Éº²Â ĺ ÁÌ »³Ê Ê"µË Êĵ ¿Ä»»Â ¿Ä»² ¾Äº»Ĕ²É Á˻ʲºÃ»¶ ²
ùÂĔ »³Ê Á·²´¶ Á·Æ "¿»À¹Ê¶ ÊÄË" ÊÆà ²»Ã·Ê ²³È ¾»¹ µÄ³ ʳ ʳȾ µ»ÉĔ ·Ì·»¶³ ,¾"ȸ Ê˲ »³Ê ³Ê¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² .µÂ²¾ ¿Ä»»Â ¿Ä»² Á³Ä¾ ÁË»µ»²
ÃƵÂ) ÉȲ¾Ĕ É"ɵ ¿»ÊË»À µ»´À ¾"ȸ Áʲ» ("ʲ·· ¾»··»Ã") ´»ÊÉ-Êĵ»Ê³ »µ
ºÊÄ·· ÃÄ ·²·· ,(É"Ĕ¾ ¹"»ÀÈÌ ,··²¾É˳ ,('ÃÀ¾ '860) ½"ÊÌ ÌÂË Á·Æ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»²
»Â³Ê¶ ¶"¶ ,·ÀË Ê½¸» ³·º¶ ¾Ä· :Áij»ÊËÄ´ ÄË»µ»² »µ ºÊ»ÊºÂÄÈÂ²É º²¶
ʶº ³»µÂ· µ»´Â· Á»ÈÉ ¾¾·½¶ ¿½¹ ´¾Æ·À¶ Áµ»»¾ ÄÊÄ»»¸ Å»·² µÂ²¾ Á»² ´Â·ÊÄɾÄƲ³
ÁÌ ¶"·À ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¾²ÊË»³ µ»´Â· ÊË ,³¾ ÁÄÀ·ÉÄ´ ºË»Â ÁÄÂĸ ÃÄ Á·² ,¿»»¶Êĵ»²
·¾»¹ '¶¼Ê³ ,··²¾ÉË É"ÉÀ ¿»»¹ '·À³ ĺ ¿Äµ ·È .É"¶Ê² Á·Æ ²ÂÀ¹Êµ »¹·¾Ë Á»»É
¶Ê·²¾ ²»È·¶¾ »Â̽Àà ²»¶ ·Ìɵȷ '·½· ¶À¹¾À Êĵ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ ¼»·² º²¶
·Ì·¾Ë ²´Ë»· ,¼Ê·³» ²·¶ Á»Ä ³·º ,»Ê·³»¹ ¸»² º»»È ²¸² Á»² ò·· ,µÂ²¾ Á»² ³ÈÀ
·»ÊĔ ²È» ·»µ³ ¶ºÀÀ· '·½· ¹Ê» »¾³ µÄ¾ Ľ¾Ä¸² Å»·² Á¸²¾·Èû·Ê² ¼»¸ ÊÄ··Ë
·»Â̹· ·»Â³ ¿»Ä·ËÄË ÄºÂ ,É»µÈ Äʸ º»»Ê³ »·¸² ºË»Â ÁÄÀ ¸»² ¾¾½³ Á·² ,Ãĸ»»Ê
,¶Ê·Ì³ ¿»¾·µ´¶ ,÷¹»³ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ¶ ºÊ²Æ .¿»¹»¾Ë Ľ¾Ä¸² ÁÄÀÄÂÆ»·² ¿»»³
,¶·Âij ¿»Ê̽·À¶ ,¶À½¹³ ¿»À¾Ë¶ Ì·ÂÊÉ" »µ ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ Êĺ»»·· Á³²¶
.¿ÌÉµÈ ¿¶»Âƾ ¼¾¶» '·½· ¸Ĕ³ ¿»²¾·ÃÀ¶ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ÁÄÂĸ ò·· "µ·Ã»
Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á»Éº²Â »Ì³Ë »³Ê Á·² ÄË»'µÊÆà »µ ̳·º¾ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»²
¾"ȸ Á»Éʻà ¾»ËĶ »³Ê Á·²´¶ »»³ ¿Äµ»»² Á·² ,¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ³ ¿»¾¾·½ ÄË»'¸Â½Ë²
Á³ ,(²"ÃÉÌ Ì·Ä·³Ë '³ÊºÆÂ) ··²¾ÉËÀ ĵÂĺ»»µ²³ ºÉ»ËĴû·Ê² º²¶ ÁÄÀ
Á·²´¶ Á³ ,¾"ȸ Á»Éʻà ÁÀ¹Â »³Ê Á·²´¶ ʻà ¿»µ·¶»¾ ¾·µ´· ÊË ¿Äµ Ê²Æ ¿»À·½Ã
¾"ȸ ÇÊ»¶ »³È ¾²·ÀË »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ,Á²µÂ²¾ Á»»É ¾"¸ »Ê²»Æĺ²À ¶ËÀ »³Ê
»Ì»À²¶ Á·²´¶ Á³ ,Éûʳ É"µ³² ¶Â·ÀÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,µÂ²¾´ÂÄ
Á»Éʻà ³»»¾ ²µ·¶» '»Ê² »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶· .É"¶Ê²³ Ì·ÉµÈ Ä½»¾ºÄ ʲÆ
Ì´²Ë Ã"¹À ²É²ÊÉ· Éûʳ É"µ³² ¾"ȸ »¾·µ´ »µ Á³²¶ ·"½ÊÌ ÌÂË ³² ˵·¹³ ³"ÃÈÉ É´½È .
»³È ¾²·ÀË »³Ê Á·²´¶³ ,¾¹Ë ¾·É· '»Ê² ľ² ÁºÄÊºÊ²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ˵·É¶ Çʲ
Á·²´ ·Â»³Ê Á³ ,³·ËºÂ»Ĕ É"µ³² ¾"ȸ ÇÊ»¶ ʲ´ ² ºÉ»ËĴû·Ê² ,¿»¾¾·½ ÄË»'¸Â½Ë²
.¾"ȸ ¹"³¶ ·Ë·µÉ· ¾²ÊË» ¿Äµ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Ê"µË ¿ÄÂij»·¶Ä´
»·· ¸»² ¾"ȸ ĺ ÁÌ »³Ê Ê"µË Êĵ Á¶³² ʳ· Á»»Ê·² ʳ ,»Ì»À² µ»Ã¹· Á·²´ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
»»³ Ê"··¸³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ºÂ²ÀÊĵ k_wxh ²Â̹ ,¾"ȸ Á»Éº²Â ĺ ÁÌ »³Ê ,Á»Ë»µÉ
k_wxh yhw_x kcv nds kcdx hbyhw_x kcv nds kcdx hb
Êĺ²¾²Ã ¾µÂ·¸ Å÷» »³Ê Ë·µÉ· Á·²´ ¿Äµ nw_h Å÷» »³Ê É"¶´¶ Á·Æ Ê"··¸³ ¶²»Ë »³µ !
nw_h j wy hb nh_ ,vw_h dho nh_j wy hb nh_ ,vw_h dho nh_
É"¶´¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ É"¶´¶ Á·Æ Ë"··¸³· ¾"ȸ Êĺ²¾²Ã ¾µÂ·¸
Á·¿ ¾É¿ ¸°Ç ¾´¯±³
»"ŵ ¾¸Æ·¯¿
Æǯ¸ ´¸¿° º"´¿½´ ,¶"½ÇÉ É¿È É°· ´"·Ç·Ã¿
»Â»Ä³ Á¹ ²ÈÀ· ´Ê·³ÊĺÄĔ ¶½·¾À¶ ʻij Ê»Ä" ÊÆà Á·Æ ÄÀËÀ ¸»²'û··º»·¾Á·² »»··È »µ ,¾"ȸ »ÉµÊ³ '»ÄË» »³Ê ÄË»'µÊÆà ò·· Áʲ» ĺËÊÄ »µ Á»²
¿»µ·¶»¶ ´¶ÂÀ »Æ¾ .'·½· Á»ÉÀĺ²Ĕ ¼»Ã¶ Ê˲ »³Ê ¸»² ,(²"¹ ,Ã"ÊÌ ÌÂË) "²Â¾»·· º²¶ ÁÄÀ .¿»¾Ë·Ê» »¾·µ´ ÄÂÄÆ·ÊĴû·² µÂ²¾ ¿Ä»»Â ¿Ä»² ºÈĸ²³ ¼»¸ Á³²¶ Áµ»²
ĺ 'ʷ̵¾·ÀʻĿ˾IJÊÉ '»¶ ¸² »Ì³Ë »³Ê É»µÈ¶ µ»´Â¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ »µ Á·Æ ÃÉÂĔ ¿Äµ Á³Ä´Ä´º»À ¿»² ˵·É¶ Çʲ »¾·µ´ Á³²¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ²
²·¶· ,Äɺ²Â ·¾ ·²ÊÉ ¿»ÀĶ· ,ÊÄ··²¾ÉË ¾·µ´· Á¾µÌË ÁºÀ»Ê²³ ¿Äµ Á·Æ Á·¸ ,¾"¸ Áʶ² »³Ê ¿»Â·²´¶ ,¿»¹·¾Ë Ä´»µÊÄ»ÊÆ Éʲ» ·»Â Á»² Áµ»² »µ º»À ÊËÉ ² ÁƲËÄ´
²Ê» '»¶ .¿·»¶ µÄ Á»Éº²Â ̹ĔËÀ¾ Ë²Ê Á»Éº²Â ĺ ÁÌ »³Ê µ»´Â¶ É»µÈ¶ ,¿»µ·¶»¾ Áû ¿¶Ê³² »³Ê Á·² ¾"ȸ »¸Â½Ë² ´»¾Ä¸ ʲÆž»¶ÁºÄ³·È ,ºÄºË ÄÊĵ² Á»² Á·²
¾½³· ,·ÀÄ Ì³·º ËÊ·µ ,ÄÊÀ Ê÷ ¿»É¾² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,´Ê·³ÊĺÄĔ Á·Æ ¾"ȸ Á»»´½²Â ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ ¸² ,¾"ȸ Á»»ºË»»·· »µ Á»² Á»·Ë .˵·É¶ Çʲ »³Ë·» »"³¹²
Á½ ¾Ä· ,¿Ì³·º¾ Ì·Ëľ ¶²Ê ·Ì¾·½» ÁÄÀ·É Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ Áʲ» É"Ì ³»·¶Â²
·ÂÌ ´Ê·³ÊĺÄĔ³ ¸² ¿»²ÈÀ¶ ¿»µ·¶»¶ ."ÊÄ··²¾ÉË ÄºÂ 'Ê" þ² ºÂ²É²³ ÁºÄʺĴû·² Á³²¶ »»¸ ò·· Á´Ä·· »µ Á»² (²ÂÀ¹Êµ ²¹·¾Ë Ĕ "Ê"µË") "¿»¹·¾Ë"
.·À˾ µ·³½ ºÊÄ·· ĺ 'ÊÁºËÊĿĵÊij»² .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ´»µÂÄÆ²Ë ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ
Á·Æ ²·³À Á»² ºÂ²ÀÊĵ ¼»·² ºÊÄ·· ÊÄ ·ÂÀ¸³ ĵ··Â¶ ĺ 'Ê :Áij»ÊËÄ´ ºÊ²µ ¾"ȸ Á»Éº²Â ĺ ÁÌ »³Ê Ê"µË Êĵ ¿Ä»»Â ¿Ä»² ¾Äº»Ĕ²É Á˻ʲºÃ»¶ ²
ùÂĔ »³Ê Á·²´¶ Á·Æ "¿»À¹Ê¶ ÊÄË" ÊÆà ²»Ã·Ê ²³È ¾»¹ µÄ³ ʳ ʳȾ µ»ÉĔ ·Ì·»¶³ ,¾"ȸ Ê˲ »³Ê ³Ê¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² .µÂ²¾ ¿Ä»»Â ¿Ä»² Á³Ä¾ ÁË»µ»²
ÃƵÂ) ÉȲ¾Ĕ É"ɵ ¿»ÊË»À µ»´À ¾"ȸ Áʲ» ("ʲ·· ¾»··»Ã") ´»ÊÉ-Êĵ»Ê³ »µ
ºÊÄ·· ÃÄ ·²·· ,(É"Ĕ¾ ¹"»ÀÈÌ ,··²¾É˳ ,('ÃÀ¾ '860) ½"ÊÌ ÌÂË Á·Æ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»²
»Â³Ê¶ ¶"¶ ,·ÀË Ê½¸» ³·º¶ ¾Ä· :Áij»ÊËÄ´ ÄË»µ»² »µ ºÊ»ÊºÂÄÈÂ²É º²¶
ʶº ³»µÂ· µ»´Â· Á»ÈÉ ¾¾·½¶ ¿½¹ ´¾Æ·À¶ Áµ»»¾ ÄÊÄ»»¸ Å»·² µÂ²¾ Á»² ´Â·ÊÄɾÄƲ³
ÁÌ ¶"·À ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¾²ÊË»³ µ»´Â· ÊË ,³¾ ÁÄÀ·ÉÄ´ ºË»Â ÁÄÂĸ ÃÄ Á·² ,¿»»¶Êĵ»²
·¾»¹ '¶¼Ê³ ,··²¾ÉË É"ÉÀ ¿»»¹ '·À³ ĺ ¿Äµ ·È .É"¶Ê² Á·Æ ²ÂÀ¹Êµ »¹·¾Ë Á»»É
¶Ê·²¾ ²»È·¶¾ »Â̽Àà ²»¶ ·Ìɵȷ '·½· ¶À¹¾À Êĵ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ ¼»·² º²¶
·Ì·¾Ë ²´Ë»· ,¼Ê·³» ²·¶ Á»Ä ³·º ,»Ê·³»¹ ¸»² º»»È ²¸² Á»² ò·· ,µÂ²¾ Á»² ³ÈÀ
·»ÊĔ ²È» ·»µ³ ¶ºÀÀ· '·½· ¹Ê» »¾³ µÄ¾ Ľ¾Ä¸² Å»·² Á¸²¾·Èû·Ê² ¼»¸ ÊÄ··Ë
·»Â̹· ·»Â³ ¿»Ä·ËÄË ÄºÂ ,É»µÈ Äʸ º»»Ê³ »·¸² ºË»Â ÁÄÀ ¸»² ¾¾½³ Á·² ,Ãĸ»»Ê
,¶Ê·Ì³ ¿»¾·µ´¶ ,÷¹»³ ¿»ÀÃÊ·ÆÀ¶ ºÊ²Æ .¿»¹»¾Ë Ľ¾Ä¸² ÁÄÀÄÂÆ»·² ¿»»³
,¶·Âij ¿»Ê̽·À¶ ,¶À½¹³ ¿»À¾Ë¶ Ì·ÂÊÉ" »µ ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ Êĺ»»·· Á³²¶
.¿ÌÉµÈ ¿¶»Âƾ ¼¾¶» '·½· ¸Ĕ³ ¿»²¾·ÃÀ¶ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ÁÄÂĸ ò·· "µ·Ã»
Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á»Éº²Â »Ì³Ë »³Ê Á·² ÄË»'µÊÆà »µ ̳·º¾ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»²
¾"ȸ Á»Éʻà ¾»ËĶ »³Ê Á·²´¶ »»³ ¿Äµ»»² Á·² ,¶Ë·µÉ¶ ·Â»Èʲ³ ¿»¾¾·½ ÄË»'¸Â½Ë²
Á³ ,(²"ÃÉÌ Ì·Ä·³Ë '³ÊºÆÂ) ··²¾ÉËÀ ĵÂĺ»»µ²³ ºÉ»ËĴû·Ê² º²¶ ÁÄÀ
Á·²´¶ Á³ ,¾"ȸ Á»Éʻà ÁÀ¹Â »³Ê Á·²´¶ ʻà ¿»µ·¶»¾ ¾·µ´· ÊË ¿Äµ Ê²Æ ¿»À·½Ã
¾"ȸ ÇÊ»¶ »³È ¾²·ÀË »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ,Á²µÂ²¾ Á»»É ¾"¸ »Ê²»Æĺ²À ¶ËÀ »³Ê
»Ì»À²¶ Á·²´¶ Á³ ,Éûʳ É"µ³² ¶Â·ÀÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,µÂ²¾´ÂÄ
Á»Éʻà ³»»¾ ²µ·¶» '»Ê² »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶· .É"¶Ê²³ Ì·ÉµÈ Ä½»¾ºÄ ʲÆ
Ì´²Ë Ã"¹À ²É²ÊÉ· Éûʳ É"µ³² ¾"ȸ »¾·µ´ »µ Á³²¶ ·"½ÊÌ ÌÂË ³² ˵·¹³ ³"ÃÈÉ É´½È .
»³È ¾²·ÀË »³Ê Á·²´¶³ ,¾¹Ë ¾·É· '»Ê² ľ² ÁºÄÊºÊ²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ˵·É¶ Çʲ
Á·²´ ·Â»³Ê Á³ ,³·ËºÂ»Ĕ É"µ³² ¾"ȸ ÇÊ»¶ ʲ´ ² ºÉ»ËĴû·Ê² ,¿»¾¾·½ ÄË»'¸Â½Ë²
.¾"ȸ ¹"³¶ ·Ë·µÉ· ¾²ÊË» ¿Äµ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Ê"µË ¿ÄÂij»·¶Ä´
»·· ¸»² ¾"ȸ ĺ ÁÌ »³Ê Ê"µË Êĵ Á¶³² ʳ· Á»»Ê·² ʳ ,»Ì»À² µ»Ã¹· Á·²´ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
»»³ Ê"··¸³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ºÂ²ÀÊĵ k_wxh ²Â̹ ,¾"ȸ Á»Éº²Â ĺ ÁÌ »³Ê ,Á»Ë»µÉ
k_wxh yhw_x kcv nds kcdx hbyhw_x kcv nds kcdx hb
Êĺ²¾²Ã ¾µÂ·¸ Å÷» »³Ê Ë·µÉ· Á·²´ ¿Äµ nw_h Å÷» »³Ê É"¶´¶ Á·Æ Ê"··¸³ ¶²»Ë »³µ !
nw_h j wy hb nh_ ,vw_h dho nh_j wy hb nh_ ,vw_h dho nh_
É"¶´¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ É"¶´¶ Á·Æ Ë"··¸³· ¾"ȸ Êĺ²¾²Ã ¾µÂ·¸
