Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯²Á¸Çà .¸.µ.¯
¾¯½
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
µ¿´¯ Ç §ÃÀ½ »Á° ÇÁ² ·¯³ ÀÁ´½È ¼Á¿¸¯ ¹É¿´½¯ Á¸²´¯ Ç´²´ Ç´²» ³Ç¸È¯ ¼»´Á '³¸²À¶
,¼¸Ç´Á¿ ²¸²¸ ¯ À'¿¸¸µ ¾´Ã ÀÁDz¯ ¼Á² ¾µ¸´´Á±´Å ³º´µ ³"°Ç¸½¾°¯³ ,¾Ç¯¸ À"ÈÉ Á²¿Á ¸² ¾¸¯ :¸Ã°
¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ²¸À¶ ÇÁȸ»¸´ §Ã¯¹¸´¯ ¾´Ã "Ȳ´Æ³ ɲ´°Á" ¸² ¾¸¯ ¾·ÁÇ·´Å¿¸¸Ç¯ ¾Á´´Á±
²¸À¶³ ,³°¸È¸ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ¯ ¾¸¯ Á¸ §ÃȽ ɸǯȸ¿Æµ¾´ÃÉ´¿´Çºµ¾°¸¸Çȧï ¾´¯ ¾ÇÁ³À¸´¯
É´°Ç ³Ç´É ĸ°Ç½ ,É´²¸À¶°´ ³Ç´É° ±»Ã´½³ Á¸ÇÁÀ ÇÁµ¿´¯ ´Å ±¿´·¸¸Ç±´Å ¾¸¯ ,»¯Çȸ ɸ° ¹½Á
µ¸¯ À¯´´ ,»"µ »Æ¿¸Ãǯ± ƶŸ ¼³Ç°¯ °Ç³ ,¼¸¿È° ¸² ǯà ·»Á·È À¯´´ ,"É´²Á Á·ÅÁ»"
¸² ¾¸¯ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± ¼¸¯ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¸²¸ÇÈ ,"ȯ½ ¼¸»Å´½ ¼¸²´¯" ¾´Ã ¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯
¸² ¹¯¿ ¾´¯ ,Æů´´·¯ ¾¸¯ ³°¸È¸ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ,¾·»Á´´ ¸¸Ç² ·°Á»Á±·¸½ ¾°¯³ Áº»Á´´ °Ç¶
¶¸±È½ À»¯ ·¿¸²Á± ¾Ç¯¸ Á±¿¯» ÇÁ ·¯³ ³½¶»½ ."³¿¸¿°°´ ³¿°Ç´¶° ,³¿¸¿°° ¼»´Á"
¾ÁÈ´¯ ¸´¯ ¼¸½¸½É ¸º½´É É°¸È¸° ½"Ç´ ¯ ¸´¯ ¾Á´´Á± Ǹ½ ¾Á¿Áµ ¾·¸¸Å Á·ÈÇÁ Á¿Á¸ ¾¸¯
.¸Á´´Æǯ §Ã µ¿´¯ ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ,»¯¸Ç·¿¯½ ¾¸¯ ³¶½È-³¶ §ÃȽ
¾¸¸µ ¾¸¯ ,»Æ¿¸Ãǯ± °Ç³ ¸¸° ·º´µ¯° ¾°¯³ Ǹ½ ¾Æµ ¾±¸·Ç¯² ¯ ´Å ¾¸¸±ÇÁ°¸Ç¯ ¾»¯µ Ǹ½ ¾·¯ÇÁ±
¼Á¿¸¯ ÇÁ·Á §ÃÈ ¾´¯ ,È´°·Á»Ã ¾¸¯ ±¿´¿¸´¯´´ ¾²ÁÇ ´Å ·¸¸Ç± ±¸²¿Á·È µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,°´È¶
¹¸µ ·¯³ ÇÁ ´¯´´ ²¿¯»¸¸¯ ±¿¯» ¾¸¯ "¼¸¿Æµ °È´½" ¯ ¾Á´´Á± ǯ±¯µ µ¸¯ ÇÁ¿Á¸ ."»¯½¯" ÇÁ°¸¯
·»¯½Á² ±¸²¿ÇÁ´´) ´¸½¸ ´À° ¾·»¯³Á±Ã¸´¯ ¾°¯³ ³Ã´ÆÉ Á¿Á¸ ¾¸¯ ¾´¯ ,²¸À¶ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸»
¸º²Ç½ ³"´½ É´»´ºÈ¯³ ȸ¯ ´¿¸²¸²¸ ¹Ç´² ·¸¸»±¯° ÁÇÁ·»Á ÁÇÁ²¿¯ ¸¸° ·º´µ¯° ¹¸´¯ ÁƯ· Ǹ½
¾Á½´Æ¯° ¼¸¯ ¾´Ã ¾°¯³ Ǹ½ .(¸"¿ÇÁº¸¸Ç·ÀÁ²´² ·È¸¿ ¾Á½ ·¯³ "¸¸µ" »¸¸´´ ,¼¸²¸À¶ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸»
ÇÁ°¸¯ ,¾Ç¯¸ Á±¸²'»Ç´± Á¿Á¸ ¾´Ã É´¿´Çºµ »»È ¯ ;¾ÀÁ´½È Áº»Áµ¯ ´Å ¾¸¸µ Á¿ºÈ½ ·Ãǯ²Á±
¾·ºÁ¿ ·»¯´´ ÀÁ ¸´´ ·²ÁÇÁ± ·¯³ ÇÁ ¾º»Á´´ À¸´Ç± ·¸½ ¾Á½´ÆÁ±¿±ÁÆ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ,³°Ç²¯
.¼¸·Ç §Ã¸·Ç§ÃÁ»¯±¸²¿ÁǸǯ° ,¾Á´´Á± .ÁÀÁÇÁ·¿¸¯
·º´µ¯° ³Ã´ÆÉ Á¿Á¸ ¾¸¯ Ǹ½ ¾°¯³ ,·±¯µÁ± ¸´´ ´Å ·Ç¸ÃÁ± µ¿´¯ ·¯³ ±Á´´ ÁÆÁÇ·È Á¿¸¸»Æ ¯
ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ÁÇÁ·»Á ÁÇÁ²¿¯ ¸¸° ¸´¯ ¯´È¿´ ¾Æµ ¼Á² ¾´Ã °´·È ¼´Å ,·¿Á±Á± ¾´¯· §Ã´¯ ¸²
·¿ÇÁ»Á± ¾°¯³ À¯´´ ÁÇÁ²¿¯ ¸¸µ ¾È¸´´Å ,¼¸²¸À¶ °Ç³ ,É´²¸À¶°´ ³Ç´É° ¼Á½ ¼Ç´½³ ²¸À¶³ ,¼¸¿ §Ã
¾´¯ ¾»¸´ §Ã ¾¸¯ É´°¸È¸ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ¸² ¾¸¯ µ¿´¯ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,»"µ¸ÆŸ»ÇÁ± '¸»¯ ³È½
,"¸¯º¿¯È É´»±" ·º¯½Á±·¸½ ¾°¯³ À¯´´ Áº»Áµ¯ ¾·¸¸Å ÁÇÁ±¿Á» ¯ .ɴǸ¯½ ¼¸¿ §Ã° ¾Á±¿¯Ã·¿¯
¸² ¾·¸½¿¸¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ À¯´´ ÇÁ²¯ ƶŸ ¼³Ç°¯ ³"´½ ¸À¸±) ¾Å¸µÁ± ·Ç¯² Ǹ½ ¾Á¿Áµ
¾¸´È ¾Á¿Áµ É´¿´Çºµ Á¿Á¸ ¾´Ã »¸¸· .³½¶»½ ·¸½ ·ÇÁ³Á±´Å ¾´¯ ,(¾·Æ³ ¸¿¯´ ´"¸³ È·¸´´¯Æǯ½
¸² ¸´´ ,Á¸ÇÁÀ ÇÁµ¿´¯ ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ÇÁȸ»¸´ §Ã ÇÁÇÁ·»Á ÇÁº¸»¸¸Çà ÇÁ² ¸´´ ±¿´¿¯ § ÃÈ
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¾´Á½È ³"´½ ȸȸ³ ²¸À¶³ ¾´Ã ¾»·¸ § Ã¯Æ Æ¸Ç´Å ¾Ç¯¸ »¸Ã¸´µ¯ ¾´Ã É´¿´Çºµ ·ÇÁ²»¸È ²¸À¶
.Ư½ÈÁ± ¾´¯ ·Ã¯³°Á» ¯µ¯ ·¸½
»ÈÇÁ³ °Ç³ ȸȸ³ ¶"³±³ ,»"µ ¾¯½²»¯±
³"ÃÈÉ É´½È .
!
¾¯½
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
µ¿´¯ Ç §ÃÀ½ »Á° ÇÁ² ·¯³ ÀÁ´½È ¼Á¿¸¯ ¹É¿´½¯ Á¸²´¯ Ç´²´ Ç´²» ³Ç¸È¯ ¼»´Á '³¸²À¶
,¼¸Ç´Á¿ ²¸²¸ ¯ À'¿¸¸µ ¾´Ã ÀÁDz¯ ¼Á² ¾µ¸´´Á±´Å ³º´µ ³"°Ç¸½¾°¯³ ,¾Ç¯¸ À"ÈÉ Á²¿Á ¸² ¾¸¯ :¸Ã°
¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ²¸À¶ ÇÁȸ»¸´ §Ã¯¹¸´¯ ¾´Ã "Ȳ´Æ³ ɲ´°Á" ¸² ¾¸¯ ¾·ÁÇ·´Å¿¸¸Ç¯ ¾Á´´Á±
²¸À¶³ ,³°¸È¸ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ¯ ¾¸¯ Á¸ §ÃȽ ɸǯȸ¿Æµ¾´ÃÉ´¿´Çºµ¾°¸¸Çȧï ¾´¯ ¾ÇÁ³À¸´¯
É´°Ç ³Ç´É ĸ°Ç½ ,É´²¸À¶°´ ³Ç´É° ±»Ã´½³ Á¸ÇÁÀ ÇÁµ¿´¯ ´Å ±¿´·¸¸Ç±´Å ¾¸¯ ,»¯Çȸ ɸ° ¹½Á
µ¸¯ À¯´´ ,»"µ »Æ¿¸Ãǯ± ƶŸ ¼³Ç°¯ °Ç³ ,¼¸¿È° ¸² ǯà ·»Á·È À¯´´ ,"É´²Á Á·ÅÁ»"
¸² ¾¸¯ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± ¼¸¯ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¸²¸ÇÈ ,"ȯ½ ¼¸»Å´½ ¼¸²´¯" ¾´Ã ¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯
¸² ¹¯¿ ¾´¯ ,Æů´´·¯ ¾¸¯ ³°¸È¸ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ,¾·»Á´´ ¸¸Ç² ·°Á»Á±·¸½ ¾°¯³ Áº»Á´´ °Ç¶
¶¸±È½ À»¯ ·¿¸²Á± ¾Ç¯¸ Á±¿¯» ÇÁ ·¯³ ³½¶»½ ."³¿¸¿°°´ ³¿°Ç´¶° ,³¿¸¿°° ¼»´Á"
¾ÁÈ´¯ ¸´¯ ¼¸½¸½É ¸º½´É É°¸È¸° ½"Ç´ ¯ ¸´¯ ¾Á´´Á± Ǹ½ ¾Á¿Áµ ¾·¸¸Å Á·ÈÇÁ Á¿Á¸ ¾¸¯
.¸Á´´Æǯ §Ã µ¿´¯ ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ,»¯¸Ç·¿¯½ ¾¸¯ ³¶½È-³¶ §ÃȽ
¾¸¸µ ¾¸¯ ,»Æ¿¸Ãǯ± °Ç³ ¸¸° ·º´µ¯° ¾°¯³ Ǹ½ ¾Æµ ¾±¸·Ç¯² ¯ ´Å ¾¸¸±ÇÁ°¸Ç¯ ¾»¯µ Ǹ½ ¾·¯ÇÁ±
¼Á¿¸¯ ÇÁ·Á §ÃÈ ¾´¯ ,È´°·Á»Ã ¾¸¯ ±¿´¿¸´¯´´ ¾²ÁÇ ´Å ·¸¸Ç± ±¸²¿Á·È µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,°´È¶
¹¸µ ·¯³ ÇÁ ´¯´´ ²¿¯»¸¸¯ ±¿¯» ¾¸¯ "¼¸¿Æµ °È´½" ¯ ¾Á´´Á± ǯ±¯µ µ¸¯ ÇÁ¿Á¸ ."»¯½¯" ÇÁ°¸¯
·»¯½Á² ±¸²¿ÇÁ´´) ´¸½¸ ´À° ¾·»¯³Á±Ã¸´¯ ¾°¯³ ³Ã´ÆÉ Á¿Á¸ ¾¸¯ ¾´¯ ,²¸À¶ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸»
¸º²Ç½ ³"´½ É´»´ºÈ¯³ ȸ¯ ´¿¸²¸²¸ ¹Ç´² ·¸¸»±¯° ÁÇÁ·»Á ÁÇÁ²¿¯ ¸¸° ·º´µ¯° ¹¸´¯ ÁƯ· Ǹ½
¾Á½´Æ¯° ¼¸¯ ¾´Ã ¾°¯³ Ǹ½ .(¸"¿ÇÁº¸¸Ç·ÀÁ²´² ·È¸¿ ¾Á½ ·¯³ "¸¸µ" »¸¸´´ ,¼¸²¸À¶ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸»
ÇÁ°¸¯ ,¾Ç¯¸ Á±¸²'»Ç´± Á¿Á¸ ¾´Ã É´¿´Çºµ »»È ¯ ;¾ÀÁ´½È Áº»Áµ¯ ´Å ¾¸¸µ Á¿ºÈ½ ·Ãǯ²Á±
¾·ºÁ¿ ·»¯´´ ÀÁ ¸´´ ·²ÁÇÁ± ·¯³ ÇÁ ¾º»Á´´ À¸´Ç± ·¸½ ¾Á½´ÆÁ±¿±ÁÆ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ,³°Ç²¯
.¼¸·Ç §Ã¸·Ç§ÃÁ»¯±¸²¿ÁǸǯ° ,¾Á´´Á± .ÁÀÁÇÁ·¿¸¯
·º´µ¯° ³Ã´ÆÉ Á¿Á¸ ¾¸¯ Ǹ½ ¾°¯³ ,·±¯µÁ± ¸´´ ´Å ·Ç¸ÃÁ± µ¿´¯ ·¯³ ±Á´´ ÁÆÁÇ·È Á¿¸¸»Æ ¯
ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ÁÇÁ·»Á ÁÇÁ²¿¯ ¸¸° ¸´¯ ¯´È¿´ ¾Æµ ¼Á² ¾´Ã °´·È ¼´Å ,·¿Á±Á± ¾´¯· §Ã´¯ ¸²
·¿ÇÁ»Á± ¾°¯³ À¯´´ ÁÇÁ²¿¯ ¸¸µ ¾È¸´´Å ,¼¸²¸À¶ °Ç³ ,É´²¸À¶°´ ³Ç´É° ¼Á½ ¼Ç´½³ ²¸À¶³ ,¼¸¿ §Ã
¾´¯ ¾»¸´ §Ã ¾¸¯ É´°¸È¸ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ¸² ¾¸¯ µ¿´¯ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,»"µ¸ÆŸ»ÇÁ± '¸»¯ ³È½
,"¸¯º¿¯È É´»±" ·º¯½Á±·¸½ ¾°¯³ À¯´´ Áº»Áµ¯ ¾·¸¸Å ÁÇÁ±¿Á» ¯ .ɴǸ¯½ ¼¸¿ §Ã° ¾Á±¿¯Ã·¿¯
¸² ¾·¸½¿¸¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ À¯´´ ÇÁ²¯ ƶŸ ¼³Ç°¯ ³"´½ ¸À¸±) ¾Å¸µÁ± ·Ç¯² Ǹ½ ¾Á¿Áµ
¾¸´È ¾Á¿Áµ É´¿´Çºµ Á¿Á¸ ¾´Ã »¸¸· .³½¶»½ ·¸½ ·ÇÁ³Á±´Å ¾´¯ ,(¾·Æ³ ¸¿¯´ ´"¸³ È·¸´´¯Æǯ½
¸² ¸´´ ,Á¸ÇÁÀ ÇÁµ¿´¯ ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ÇÁȸ»¸´ §Ã ÇÁÇÁ·»Á ÇÁº¸»¸¸Çà ÇÁ² ¸´´ ±¿´¿¯ § ÃÈ
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¾´Á½È ³"´½ ȸȸ³ ²¸À¶³ ¾´Ã ¾»·¸ § Ã¯Æ Æ¸Ç´Å ¾Ç¯¸ »¸Ã¸´µ¯ ¾´Ã É´¿´Çºµ ·ÇÁ²»¸È ²¸À¶
.Ư½ÈÁ± ¾´¯ ·Ã¯³°Á» ¯µ¯ ·¸½
»ÈÇÁ³ °Ç³ ȸȸ³ ¶"³±³ ,»"µ ¾¯½²»¯±
³"ÃÈÉ É´½È .
!
