Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

"ǯ½·¯À-É´ÇŶ°" ¾´¸»± :¼¸ ½ž¶£Ç¤³»£Á§£°¸¡¿œÃ »§´¿¸¡½ž¶£Ç§´À¸ ¿œº£³¼¸ ½ž¶£Ç¸¡À¸ ¿ œº£½

·´¸Ã ¼Á² ¾±¯µ ¾Á½ »¯µ

'
'¼¸½¶Ç ¸À¸¿º½'¼¸½¶Ç ¸À¸¿º½'

?É´¶¸»À ¾±¯µ ¼¸¸°

¼¸½¶Ç ¸À¸¿º½ ¾±¯µ ´Å ·È¸¿ ÇôÀ ¼É¶ ¾´Ã ±³¿½ - ¶À´¿ ·È¸´· »"dz½ - ±¯Çý »"dz½ ¾´Ã É´²±¿É³
Á¸»¯·¸¯ ,¸·À¯¸Ç· ·¯·È ¾¸¯ ÉÆ´»¶½ - »"ŵ ²¯À¯ ³²´³¸ ¸°Ç ¾´¯± ¼Á¿´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ -

¸² ǯà ·±¯µ »¯Çȸ ÉÀ¿º] '´¸¿Ã» ÇÈ´¸ ¸Å¸»½ ÇÁ² À¯´´ ,(¯³º»³·ÆÇÃ) É´ºÇ° ɺÀ½ ¯»È' ¼¸½¶Ç ¾·Á° Âǯ² È·¿Á½ ¯ µ¯ ,¾¿¶´¸ ¾´Ådz´ ¼¸½¶Ç³ ¸½¸ Á±¸·Å¸¯ ¸² ¾¸¯
¾´Ã ¾ÇÁ¸´· ¸² ¸´¯ ¾Á¸¸·È ¸¸µ À¯´´ ¼¸º¯»½ µ¸¯ ÇÁÃÁȯ° ÇÁ²' µ¯ ,·±¯µ ¸½»È´Ç¸ ·¸¸²¯° ÇÁ² À¯´´ ,'³»Á½»½ ¼¸ÇÅ ´» ³¸³¸ ¾±¯µ ´Å ÇÆ´°³ ÉÇ´½È¯° ¸´¯ ¾²¸¯ ¾Á¸¸·È
¸¸µ µ¯ ¸¸µ ·Á° ÇÁ ¾´¯ ,¾ÇÁÇ· ¾´Ã ¾´¯ ¾Á¿Á´´¯² ¾Á´´ ¼²´ ÇÈ° ¯ .¼²´ ÇÈ° ¯ ¸´´ ÈÇÁ²¿¯ ÇÁ¼¸½¶Ç¾·Á°»¯µÈ·¿Á½¯µ¯µ¸¯¾´ÃÇÁ² ÇÇ´Á½ ´Å ,É´ÇÇ´Áɳ À¸´Ç± ·¸½ É´¶¸»À
¾ÇÁÇ· Á¿¸¸µ ¾´¯ ·Á°Á± ¾¸¸µ ¾±¯Ç·Ã¸´Ç¯ ¾»¯µ ¾¸¸µ ´Å ÇÁ ·¸¸± ³ÈÆ° ¯ ¼¸¯ ´Å ·¯³ ÇÁ¿¸¸¯ ÇÁ°¯ .¹¸µ ¸´¯ ¼¸±¸Ç·Æ½ ¾¸¸Æ ¾°¯³ ·È¸¿ »¯µ »¯µ ÇÁ ÇÁÃÁȯ° ¾±¸»¸¸³ ¼¸¸° ¾¸¸µ ¼¸½¶Ç
ǯà ÇÈ´¸ ¸Å¸»½ ¾¸¸µ ¾»¯µ ¾´¯ ,ÇÁÃÁȯ° ¾Ç¯Ã ÇÁ ¾´¯ È·¿Á½ ¼´Å ·¸¸± ÇÁ¿Á¸ ¾´¯ ,ɸ° ¸¿° ·È¸¿ ·¿Á´´¯² ¾Á½ µ¯ ¾Á½ ·Áµ ¾´ÃÇÁ² ¯ ÇÁ²¿¸Æ Áȸ²¸¯ Á»¯ ǯà ¾°¸¸ÇÈǯÃ
¾ÁÆ ·Æ»³ ¸»°È ÇÁ² À¸´¯ ·Ç¸Ã ¯»¸½° .¼¸¯ ,³ÈÆ° ¯ ¾·Á° »¸´´ ÇÁ¿¸¸¯ µ¯ ¼¸¯ ·±¯µ ¾±¸»¸¸³ ¼´Å ǯ¿ ,¼¸º¯»½ ¸² ´Å ·ÆÁǸ² .³°´· ³½¸É¶´ ³°¸Éº
.¼¸½¶Ç ¸À¸¿º½ ¾´Ã ³»ÃÉ ¸² ¾±¯µ ¯¸ ¾Á½ ÀÁ ¾Á´´ ,¸´µ¯ ·È¸¿ µ¸¯ ÇÁÃÁȯ° ¼¸¸° ÇÁ°¯ ¶À´¿ ¸² ¾¸¯ ¾Á½ ·±¯µ ¹¸´¯ ¸´µ¯] .ÇÁÃÁȯ° ·¿¯Æ¯° ¸´´ µ¸¯ É´¶¸»À ¸² ¾´Ã DzÀ ÇÁ²
´¿¸°Ç ¾´È¯Ç ¯ ¹¯¿ ¾´Ã ¹¸´¯ ·¸·È ¸´µ¯ ÇÁ »¯µ ,³ÇÅ ¯ È·¿Á½ ¯ ¸´¯ ³»¸»¶ ·½´Æ ´» ¹Ç°É¸ ¯Ç´°³È ¾¸½¯½ ¸¿¯ ,'¾¸½¯½ ¸¿¯' ¾´Ã ¸² ¾±¯µ À¯² .1 .¼¸Æ»¶ ¸¸Ç² ¾¸¯ ·»¸¸·´Å
À¯´´ ,¾"°½Ç ¼Á¿´Ã ¸°Ç ÇÁ² ÇƸ ¾° ³²´³¸ ¾´¯ »¯º¸½ ¹¯»½ ǯà ·È¸¿ ¾Á¸¸ÇÈ ·È¸¿ .»»Ãɳ» ¸´¯Ç ´É»´µ» ¾¸¯´ ,»»Ãɳ» ¸´¯Ç ´²°» ´Å µ¸¯ ³»´±À Ǹ¯ À¯´´ 'É´²½ ³ÇÈÁ È»È'
µ¯ ,É´ºÇ°³´ É´»Ãɳ ȴǸà ¾¸¸µ ¾¸¯ ·°¸¸ÇÈ ÇÁÃÁȯ° ¼´Å ǯ¿ ,»¯¸Ç°± ¹¯»½ ǯà ·È¸¿ ¾ÁÆ ¾¸¸»¯ ÇÁÃÁȯ° ¼´Å ǯ¿ µ¯ ¾°¸¸»± Ǹ½ ¾´Ã ¼¸Æ´Àà Á¿Á²¸Èǯà .2 .¾¸¸µ ¼¸½¶Ç ÇÇ´Á½
¾±¯Ç· ¼¸º¯»½ ¸² µ¯ ¹¯µ ¯µ¯ ·¿¸ÃÁ± ¾Á½ ¯² ¾´Ã ¾Á½ ·Áµ .'¾ÇÁ÷¿Á ¼¸¯ ·Á´´ À¯´´ .[¾ÇÁ²¿¯ ¾¸¸Æ ´Å ·È¸¿ ¾´¯ ,¾Á¿Á´´¯² ¾Á½ .¼¸½¶Ç ÉÈÆ° ¾´¯ ³°´ÈÉ ¾´Ã ¾²ÁÇ À¯´´ ¹"¿É
¯Ç½± ¾¸¯ ·Áµ ¾Á½ ¸´´ ¸´µ¯ .É´»ÃÉ ¸² ¾¸¸Ç¯ ¸² ´Å ¾Á¿Á´´¯² ·È¸¿ »¯µ ¾Á½ µ¯ ǯ»Æ ·È¸¿ ¶À´¿ ÇÁ² µ¸¯ ,»"dz½ ÇÁ² ·±¯µ ¯»¸½° Ǹ¯ ¹¸µ ·¯³ ±¯· ¾²Á¸ À¯´´ ,¼¸·´¸Ã .3
¸² ǯà ·Á° ¾Á½ µ¯ (.µ·) ɸ¿ÁÉ ÉºÀ½ ¾¸¯ »¯µ ¾Á½ ¾Á½´¿Á± »¸¸· ¾°¯³ ¯² ¾´Ã .¼¸º¯»½ ´À¸¿º³ ¼¸½¶Ç ¸À¸¿º½' ¾±¯µ ´Å ¾·»¯³Á±À¸´¯ .·´¸Ã ÇÁÇÁ²¿´µ¯°
ÇÁ°¯ ·Ç¸Ã ÇÁ ,¼¸½¶Ç ´¿¸»Á ´ÈƸ° ¼¸É½ .¼¸½¶Ç ¸À¸¿º½ ·´¸Ã ¼Á² ¾±¯µ ·È¸¿ ¾´Ã É´ÈÆ° ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¾·Á° Ǹ½ »¸¸´´ ,'´¿¸½¶Ç ¾Á½ À¯´´ É´ÈÆ° Á±¸Åǯ³ ǯ± ¸² ¾È¸´´Å
¸² ·¸´» ¾´¯ ,É´Á² ¾¸ÇÁ² ¯² µ¸¯ ÀÁ µ¯ À¸´¯ ¾´Ã ·¸¸²¯° ÇÁ² µ¸¯ ¾Á² À¯´´ ǯ¿ .¼¸º¯»½ ¸² ÇÁ² µ¸¯ ,É´¶¸»À ¸² ¾¸¯ ·±¸¸»Á±¿¸¸Ç¯ ·¯³
ǯþÁ¿Á´´¯²·È¸¿¾ÁƾÁ½µ¯¾·»¯³À¯´´ ¾Á´· À¯´´ ¼¸¿´È¯Ç À¯´´ ¼¸º¯»½ ¸² ¾»Áï° Ǹ½ µ¯ ,³»ÃÉ ¸² ·Ç¯² À¯´´ ,'¼¸ ½ž¶£ Ǹ¡À¸ ¿ œº£½' ·´¸Ã ÇÁ·½¸Ç¯°
,¼¸½¶Ç¸À¸¿º½·¸¸²¯°ÇÁ²µ¸¯ ,¼¸º¯»½ ¸² ±³¿½ ¼Á² ¾ÇÁ÷¿Áǯà ɴ»ÃÉ ÁÇÁµ¿´¯ ¾Ç¸Ã´Å¿¸¸Ç¯ ·»Á·ÈÁ± ¾Á¿Áµ ¾Ç¯Ã Äǯ³ À¯² À¸´¯ ¹¸µ ¾Á½ ·À¸±
À¯´´ ¼¸²¸À¶ ¾´¯ ¼¸Æ¸²Å ¸² ¾´Ã ·Á° ¾Á½ µ¯ ¼¸¿´È¯Ç »¸¸· µ¯ ¾¸´È ¾Á½ ·Áµ ³ÈÁ½» .¾±¯Ç·¿¸¸Ç¯ À¯² ¾»¯µ ¸¸µ ,ÇÁÃÁȯ° ¾Ç¯Ã §´¿¸ ¡½ž¶£Ç§´À¸ ¿œº£³' ¹¸µ ·Á° ¾Á½ ¾´¯ ÇÁÃÁȯ°
¼¸½¶Ç ÇÇ´Á½ ¾»¯µ ¸¸µ ,Ç´² ¾¸¯ ¹¸µ ¾Á¿¸ÃÁ± .À¯² ¾ÇÁ÷¿Áǯà ¸¸µ ¾´¯ ,´ÅÇÁ² ¹¸µ ¾Á¸Å¯° ·¸½ ¾²¸ÇôŠ·È¸¿ µ¸¯ »"dz½ ÇÁ² ÇÁ°¯ ¸´¯ ³¿´´º ¸² µ¸¯ É´·Èð .'¼¸ ½ž¶£Ç¤³»£Á§£°¸¡¿œÃ »
¸² ǯà ¾¸¸µ »»Ãɽ ¾´Ã ¾¸¿Á ¼Á² ÇÁ°¸¯) .¾¸¸µ ·±¿ÁÇ° (°¿Ç ¾½¸À ´À) ·Æ»³ ¸»°È ÇÁ² ¹¯µ ¯ ¹¸´¯ µ¸¯ À¯² µ¯ ,·'³¿Á· ÇÁ ¾´¯ ,¼Á² ¸´¯ ÇÈ´¸ ĸ»½ ¾Á¿Áµ À¯´´ ¸² ¾´¯ ¼¸º¯»½ ¸²
¯ ¾¸¯ ¾Á´´Á± ¹¸Ç¯½ ¾¸´È Ǹ½ ¾°¯³ ,¼¸É½ ,ƲŠ¾³º Ç´²±¸°¯ ´¿¸°Ç ¾´È¯Ç ¯ ¼È° ïǯ ¾Á½ µ´½ ¯»¸½° .¾³´· ´Å ¸´¯Ç ·È¸¿ µ¸¯ À¯´´ ³ÈÆ° ¯ ¾±¯Ç·¿¸¸Ç¯ ¾»¯µ ¸¸µ ,»¯Çȸ »»º
¯ ¾¸¯ ¾Á¿Á´´¯² ¾¸¸± ÇÁ°¸¯ »Æ¸·Ç¯ Á±¸²ÇÁ¸Çà Á·¿¯½ÇÁ²¿°¸´¯ ¸² ¾¸¯ ·Èà ·¿ÇÁ» À¯´´ ¼´Å µ¸¯ ³»ÃÉ ÇÁ² ¾´Ã ³¿´´º ÇÁ² µ¯ ,¾±¯µ µ¸¯ ÇÁ À¯´´ ÇÁÃÁȯ° ¾Ç¯Ã ,É´¿½¶Ç ǯÃ
.(¼¸¸¶³ ɸ° ,'³»Á½»½ ¼¸ÇÅ ´» ¸³¸ »¯' ¾¸Ç²³¿À ¾¸¯ ¯Ç½± ¾±¯Ç· À¯´´ ¸² µ¯ ¼¸¯ ¾·Á° Ǹ½ ,ÇÁÃÁȯ° ÇÁ·¸¸´´ ¾Á½ ·Á° ¹¸´¯ ¸´µ¯ .¼¸½¶Ç³ »Á° ÇÁ²
¹¯¿ ÇÁ°¸¯ ¹¸´¯ ¹¸µ ·³¸Å ¶´º¸´ ÇÁ² ´Å ¾Ã»Á³ ¼¸¯ ¾»¯µ ¼¸º¯»½ ¸² µ¯ .¾¸¸µ ¼¸½¶Ç ÇÇ´Á½ ¾»¯µ ¼¸½¶Ç ¼¸¯ ǯà ¾¸¸Ç¯ ¾»¯µ ¸¸µ '³»ÃÉ ¸Á¸½È½' ¾Á¿Áµ À¯´´ ¸² ¾´Ã
Áº»Áµ¯ ·±¯µ ¾Á½ À¯´´ ¼¸·´¸Ã Áº¸»·Á ÇÁ ¾´¯ .ÇÁÃÁȯ° ¼´Å É´»ÃÉ ¸² ¾ÇÁ·¿Á¿ÇÁ² ÇÁ ¾´¯ ,¯ÀǸ± ¸² ³¿È½ ÇÁ µ¸¯ ¼Á² ·¸´» .³»ÃÉ Á½´È ¾Ç¯Ã É´»ÃÉ ÁÇÁµ¿´¯ ¾ÇÁ³ ¾µ¯»
ÇÁ±¸²'É´ÇÇ´Áɳ ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ¸´´ ,É´¿´È» ¾Ã¸´¯ ¼¸Ç¸È³ Ç¸È ¾¸¯ ÈDz½ ¯ ´Å ·±¿ÁÇ° ¼¸½¶Ç ¸À¸¿º½' ,¾±¯µ Âǯ² ¾Á½ µ¯ ·±¯µ ¾´Ã ÀÁ¿´Ç·À Áø· ¸² ¾¯ ¾Ç¸Ç Áº»Á´´ ÇÁ·ÇÁ´´
¸´µ¯ ,É´²½ ³ÇÈÁ È»È ·±¯µ ¾Á½ À¯´´ ·´¸Ã »¯Çȸ ÉÀ¿º Éǽ´¯' ,¼ºÉ¯ ¸ÉÁ°È³ Æ´Àà ¸Á¸½È½' ,'¼¸½¶Ç³ »Á° ¸¿Ã» ´¿¸½¶Ç ´À¸¿º¸ ¯ ·¸¸ÇÃÈǯà Æǯ·È ¹¸´¯ µ¸¯ ÀÁ) .Äǯ³
¸»±»±É³ ´¿¸»Á ¼¸½¶Ç³ ɲ½' ,³»¸Á¿ ¸¸° ¹¸´¯ ³Á½²´ ³»ÃÉ ¸ÇÁÈ »Á ¼¸²½´Á³ ¼¸º¯»½» ,'³»ÃÉ Á½´È ¸¿Ã» ´¿¸É»ÃÉ ´Á¸½È¸ ³»ÃÉ ·À¯Ãǯà ,ÇÁ·ÇÁ´´ ¸² ¸´¯ ¾´±¸¿ ÇÁ±¸Åǯ³
À¯² »¯µ ¾Á½ °¸´¯ ,'¸»¸Ã³ ´¿¸É¿¶É ¹¿´Æ ¸¿Ã»´ ´¸³É´ ³"°Æ³ ¸¿Ã» ¸ÉÁ½²´ ¸É»ÃÉ ´º¸»´³ ¼¸¿´È¯Ç ÁÇÁ²¿¯ ¾°¯³ ¹¸´¯ ¸´µ¯ ¾¸¶»½ ,¯"·¸»È ·Á¿¯° ¼¸¸¶ 'Ƕ"³Ç³ ¹Ç´²
¸º¯»½' ³»¸Á¿ ¸¸° ·´¸Ã ÇÁ² Á°»Áµ À¯² .¾±¯µ ¾¸¯ ¸½»È´Ç¸ ¾´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ ¸² ·¿Áº¸¸ÅÁ±¿¯ (.ĸ¿µ¸´´-·ÁÇÁÀ ÇŶ°
.'¯¿ ´»¶ ¾´¸»Á ¸ÉÇȽ ¼¸½¶Ç Ç°¶½ ÇÁ² ÇÁ´´ ·¿¯Æ¯° ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ
·È¸¿ ·±¯µ ÇôÀ ¼É¶ ÇÁ² ¾¸´È ·ÇÁ´´ ÀÁ ÇÁ°¯ ,µ¸¯ ·´¸Ã ÇÁ² ¾´Ã
Á±¸²ÇÁ¸Çà ¸² ¾´Ã ¼¸Ç´²¸À ¸² ¾¸¯ ·±¿ÁÇ°Á±
¯¸ ÇÁ°¯ ,'¼¸½¶Ç ¸À¸¿º½' °Ç Ç´²¸À ,¾´¯± ³¸²ÁÀ °Ç Ç´²¸À ¸´´ ,¼¸¿´È¯Ç
'¼¸½¶Ç ¸º¯»½' .¹¯¿ ¾´¯ ¾´¯± ¼Ç½Á
ÇÁ°¯
»"dz½
ÇÁ²
·¯³
±¯Çý
¾¸¯ ÇôÀ ¼É¶ ÇÁ² µ¯ ,µ¸¯ ·¿¯ÀÇÁ·¿¸¯ ,·´¸Ã ¼Á² ¸´¯ ÇÁ²¿´¯´´ ¾¸¸µ ·Æ´Ç²Á±À¸´¯ ²"ÃÈÉ ³¿È³ È¯Ç .
ÇÁ² .»"dz½ ¼Á² ¾¯ ·½Á¿ (´"ÀÆ ¾½¸À) É"´È ¾È¸´· Âǯ² ¾Á½ µ¯ ¾·»¯³Á± ·¯³ ÇÁ ¾´¯
¼¸º¯»½ ´Å ¾Á¿Á´´¯² µ¯ ,·°¸¸ÇÈ ÇôÀ ¼É¶ °¸É¿) ¼»´Á É´°¸É¿ ÇÃÀ ¾¸¸µ ¾¸¯ .¶À´¿ ÇÁ²
¼¸Æ¸²Å ¾´¯ ¼¸½º¶ ´Å ¾¸¸± ¾´Ã ÈÇÁ²¿¯ µ¸¯ ¾²¸¯ µ¯ »"dz½ ÇÁ² ·°¸¸ÇÈ (°¸ ÆÇà ³²´°Á³
¸² ¾¸¯ ¾Á½ ·ÃÁÇ· À¯² À¯´´ ¾¸¸µ »»Ãɽ ,ÀÇÁ»·¸½Ç¯Ã ¾¸¸Æ ´Å »»Ãɽ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ
¾ÇÁ´´ ¾²¸¯ Á»¯ ²»¯°¸´´ »¸¸´´ .¼¸Æ´Àà ÇÁÃÁȯ° ÇÁ² ǯ¿ »¸¸´´ ,¼¸º¯»½ ´Å ´»¸Ã¯ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¾Á´´ µ¯ ·È¸¿ ·À¸¸³ ,À¿¸¸¯ ǯà ·¿ÁºÁÇǯà »"dz½ ÇÁ² .¾²¸¯ ¾´Ã É´»ÃÉ ¸² ´Å ·ÇÁ³
¾Á¿Á´´¯² »¯µ ¼º¶ ²¸½»É ¯ ǯà ·Á° ¾Á½ ¾¸Ç²³¿À ɺÀ½ ¾¸¯ ¯Ç½± ¸² ïǯ ·±¿ÁÇ°
»¸¸´´ .¾·¸¸´´Å ¯ ǯà ·Á° ¾Á½ ´»¸¯º ,¼¸¯ ǯà ¸°Ç ¾´Ã ¯Ç½¸½ ¯ ·¸¸·È ·Ç¯² À¯´´ ,(:²½) !
ÀÁ ¾Á´´ ÇÁ°¯ .´± ¾¸¸¯ ¸´´ ¸´µ¯ ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ Á»¯