Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
Ā
ø
:ěăđė ýă ĘÿĐøĕ ĖĕþĜ Āă ĠĤāđČøăč ,ăđĤ ýČ ĀĠøĕ Ėĕ ýČ ę ýĞ øă ďÿĕ
mu|v}j imt ,id|tdr ~ighm |dx semihvftd vod?v vomp{mpf vmmt
.mv.uv.im hi{r n|ig hi{rh ~oitk vgt|m|-y|dh ndt
:¯Äîý³Â´³Ä½-ºÃ½Ã³º´´±´´¬¬Ãý·«Â«·
!ǯﳬºÃ´¿°Áµ´±Ã½®»´Â½Ä´®´«Ã½³Ã½®»°¯º½»½Ã¬°Á³´´À«·« £¿-¯Ã¯³º´³¶½Ã £¿¸½´´»º°¿´°¬¿´°«´® ,º«´«ÃºÁ»«º´«¯°Â¹½³¼´Á»´´«´®º½»½±Ã´¹Ç
!¾²Ë´²·· ÁíÆ»·² ¿»Ì·½¸ ¶Ê¶º Ä´»º½Ä¾ ÄË»ÊÆ º»À Á»µ¶ ¿·» Á´»º½Ê²Æ Á»² Á»»Ê² ºÂ²ĔË ¾²ÊË» ¾¾½ !·Â»»¹¶Ë ÊÄ´»µí¶Â˶ Ë²Ê ÊĺÃÂÄË Êĵ
¼»¾´ÄÀ ºË»Â .ºÄµÂ²ÊºËÄ´ Á³»¾³Ä´ — ·ÊÄȾ ºÂÄÀ²µÂ·Æ ¿Ä»² ¹»Â¸À ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ÄÊĴ·» »µ º²¶ ¼»·² »·¸² Á·² ,Ì··ÈÀ· ¶Ê·Ì
!ÁĻȷȲ Á»»¾² ÁÄ··Ä´ ¾½³ ·Â»Ì·³² Ì·³² ò·· ¾²ÊË» ¿Ä ÌË·µÉ Á·Æ .ÁÃɲ·· Á³»·¶Ä´Â² ÉʲºË ´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÄË»µ»²
ÁÄÉ Ã²·· º´ÄÊÆÄ´½²Â ¼»¸ ÊÄ º²¶ ·¾ Êȳ ,ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¿Äµ Å»·² ¼»¸ Á³²¶ Ì·Ê·µ¶ ºÉʲºËÊ²Æ ,ÊÄ´Âľ ¼²·· ² »·· ,ÊÄÀ ´²º ² »··
¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,º»ÊË ÊĺÃÉÄ Êĵ Á»»¸ Á»»É ²ºË»Â ¸»² ¿Äµ Á² ¸² ºÃ·²··Ä´ º²¶íÀ ¾»»·· ,º²ºË Á»² º»»ÉË»µ»² Á·Æ ¹½ Êĵ ¼»¸
!.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ?ÁÄÀÄ·· ·È ·Â ,ÁµÂ²··Ä´ !?¾²ÊË» ¾¾½ ̽ËÀ¶ ¼Êµ³ ÁÊ»Æ ·È ¼»¸ ÁȽľ Ì·¹ĔËÀ ÊĺÊĵ·¶
Á·Æ ÊÄ»·³Æ»·² ÄʲµÂĴľ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ !n_kB nhhv n_ ,nhhw_ gaohwBx `w wqb ¼·Â»¹ ,Ì³Ë ÌÊ»ÀË ,¿»Â»ÂÀ ,Ì·Ê˽ ,¶Ê·Ì¶
崻»»²Ê²Æ »µ û·²´Âľ ¶Ê¶º Ì·²··ÉÀ Êĵ º²¶ ²Ê·Â¶ ³ÈÀ ÁíÆ»·² ´»µÂ´»º·¾³ .Êĺ»»·· »·¸² Á·² ,Ì·Ê·µ¶
·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¶³ Á»·Ë Á³²¶ ò·· ,Áº²ºË ,Ì·¹·½ ÄÊÄ´²À Ä»»¸ º»À ,³Ê Ä´»ºÊ²µ :hhwxqa-kmhc _
ÊĽĶ ÁÄ´ÂÄʳ·È»»Ê² Á·² ÁÄ»·³Æ»·² ÁƾĶ ÊÄ .¶·ÉÀ ² ÁÄ»·³Æ»·² Å»·² ÁºÄ³Ê² Á³»·¶Ä´Â² ,gahpqkj_ow_s k_wxh ywcg
Á»² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·Æ Ƿ²³ Á»² Ì·²··ÉÀ 100 º²¶ ÊÄ Ëº²½ ,ÁÄ»Êĵ ÁĴ»ÊĔËĴ»»Ê² ¸»² cdvm nds ghhcoeqddB_ `hkdu ·ÂÀ»»É· ·Â»»¹¶Ë .»ÃÊÄ˸ ·»Â ,·²Ê²À
!ÊĔ·Ã» »½ ÁÀ·²» ²¾ — ÄÉ»ÊÄÀ² ÊÄ ºÄ²·· Á·Æ º²¶Ä´ ¶´Ë¶ Äò¾³ Á»»É ºË»Â »µ ¸² ,ÁûÊÄ´º²¶Çʲ¶Ã²µ ,Êij² ,Á»µ¶ ¿·» Á´»º½Ê²Æ ¿Äµ ³ÊÄ !¶¸¶ ÁÀ¸¾ ·ÂÄ»´¶·
—
:ddhghe_B nd_ kqox wqsgoq n_ ¿»À·½Ã Ľ»¾³»·¾´À·² Ľ¾Ä¸² Á³»»ÊºÆ»·² ºÄ·· »·¸² ¼»¸ Á³²¶ »»¸ ò·· ˺²½ ,Áµ»² Ä´»ºÊ²µ º»À Á»»Ê² ºÂ²ĔË ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ··
!nskqc ihh_ nkqdd whm ,_h .¼»¸ÁÊĵ²Æò·· Ì·Ê˽ Áº»¶Ä´ ,¶Ê·Ì¶ ¼Êµ ¿·È ÁÄ··Ä´ ³ÊÉÌÀ º·´ ² ÁºÄ³·Èû·² ¼»¸ ÊÄÈÊĶ ľ·Æô·ÂÄƲ¶
´Â²¾Ê²Æ »µ º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ,ËÀÀ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À Á·ºÄ´ ÃÄ º²¶ ÊÄ — º´»Ãľ½²ÂÊ²Æ Êij² »»¸ Á³²¶ ,Ì³Ë Á·² ·Â»»¹¶Ë ÊĽ»¾É»¾´ ² û·Ê² ¼»¸ º»»ÊË ,ʲ» û¸
»Ê³¹ »µ Á·Æ ´Â·È»¸ Á½»¾í˵·¹ ¿»»³ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ËÀÀ ,ʲ¾É Á·² ÊĽ»¸ ¼»¸ »»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¾»»·· µ·Ã» ¿Ä»² — Á³»»ÊË ·È ºÂ²¶ òµ ºÊĺ»Èíà ¶½·¸´ÄºÄ´»ºÈÄ»»µÁ»²ËÀÀ¶³º²¶íÀ¸²
»³Ê Á·²´¶ ²»Ë· µÃ»»À Á·Æ Ç»ĔË Á»² ¶¾¶Â¶ µÄ· Á¸»»··²³ ÊÄ ºÄ·· ³»·² ¸² ,º´»»ÈÊij»² Ìʶº ¸»² òµ ò·· ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Ì·µ·Ã»¶ ĺÂÄÉÊIJ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ »·· Á³Ä¾·Èº»À ÁÄ··Ä´
ÁÄÀ·É ÃÄ Ä½¾Ä·· »»³ ,²º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ ,Dz¾Ĕ ÁíÆ»·² ¶·ÉÀ Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â ² ÁÄ»·³·ÈÆ»·² !¾Ê ¾²ÊË» Á»² ºÊÄ»»ÆÄ´ º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ÊÄ»·³-¶·ÉÀ
û·²´Âľ Á·Æ ÁĴ²¾Ê²Æ Á·² ÃĻȲɻ¾Ĕ² Á»»Ê² ·È ¸»·¾³ ºË»Â Á´»»ºË ¶Ê¶º¶ ÌÊ»ÀË ºÄ·· ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ¿·Ê² Á²»²Ê ÁȲ´ ¿Ä»² »µ »ÃÊÄ˸ ·»Â Á´»µí̷»½Ë Áº»»··-ºË»Â
.ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áº²ºË 50 ľ² ¾»»·· !ÊÄÀ ¼²Ã² Á·² ,º¾ÄĔ»Êº ·È ʲ ,º¾ÄĔ²µ ¶Ê¶º ¶·ÉÀ ² Á½»»Ê´ ·È .ºÂ»»¶ ¸»³ ¶·ÉÀ Á»»É — ¶·ÉÀ ² ÁÄ»»Â²³ Á·Æ ¶¹ÀË Ä½»¾Æ»»Ê´²³À·²
¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· ¸»² ÊÄƺÂÄ Êĵ ¸»²íà Áĸ »»¸ Á¾Ä·· ³»·² ,²µ Áµ»² Ê帻·º ²µíà ,´Â·´ÂÄʺ˲ º»À ĸ»»Ê ² ºÊĵ²ÆÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁÌʶº Á·Æ ¶Æ·ÉÌ ÄÂĵ¾²´ Ä»»Â ² ·È ³»·¶Â² Á²
— —
¼»»² Á¾Ä·· Ê»À ,²» :··»º»¸²Ĕ Á·² ¾ÄÂË ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁĔ²½·È ¼»¸ »»¸ ÁÄ»»´ ,¼»¾´ÂÄ´·È Á·² ¼»¾ÊĶ »µ .Å»·Êĵ º»»Ê´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĵĻ ºË»Â ò·· !¾²ÊË» ¾Ë
!¶Ê¶º ·È Á½»»Ê´ ÁƾĶ !·ÈÊĵ .¿»ÀË »ÊÄË »µ ÁûÊÄ´½Ê·µ º·ËĔ º²¶ ´²º»»·· gw_s wq`_ d_wo_m qxhmhhc hb gxho
ÁÄÀ·ÂÄ´ µ¾²³ ¼»¸ º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ — Á·² ,ÁÄ»·³ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ ,Êij² »·· Áĸ ·È Áº¾²¶Ã»·² Áĵ ÁÄÀ ÁÄÉ »·· nqohd_dd wqbohv qxhbh_ d_dd t_kB _
Ê²Æ Å¾»¶ Äʲ³È²ËÀ·² ´»µÂ¾ÄºË·È ,ÁºÄ³Ê² Ì·µ¶» ÁíÊ²Æ Ë»À»»¶ ÊÄ»»¸ º´Â»¾É ·²Ê²À
,Ì·Ê˽ ,¾ÄºËû·² ,Á»»¸Äµ ÁíÊ²Æ »»Ã ,¶·ÉÀ »µ ºÊ²-Á»·²·· »µ ´»µÂÄ»»¸ …Éʲ» ·»Â Á»² Ì»µÊ¹¶
,ÁµÂ²Æ :¿Ä¾² »·· ÊÄ´»º½»·· Á·² ,Ä»ÈɷʺÃÂ²É »½ Ì·¹ĔËÀ ÄË»À»»¶ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ
ÁºÃÂÄË Áíº»À ¶·ÉÀ »µ ÁÄ»·³Æ»·² ÁÄÂÄÉ ·È »Ì³ Á·Æ ÄÆË ² ÁIJ¶Ê²Æ í¶ ¼·Ê³íà ·²··
.º½²ÊĔ »µ Á·Æ ºË»Â ,Á»»Â Êij² …Ì·²··ÉÀ Á·² ¿»ËʵÀ
!nhhgxnd_kahuehdk`hddwqghhddi_p_ Á·Æ ¼»¸ ºµÄÊ ²µ .ĵÄÊ »µ µÂ»È² ¸»² ·²Ê²À
¾»Æ»·¸² ÁÊ»ºÃÄ··Â»² Áʲ» Áʲ» ¼²Â ,µÂ»È² .»ÃÊÄ˸ ·»Â Á»² ºÂÄ´Ä´ ² ,Ĕ»Ë·²º ·²Ê²À
»µ ¸»² ,º»»È ¾»Æ»·¸² ,º¾Ä´ ¾»Æ»·¸² ,Ì·¹·½ ² ºÂ»·²··íà ·²·· º²ºË Äû·Ê´ ² ¸»²íÃ
»µ º»À ,¶·ÉÀ ĺ²´Ä¾Ä Á·² Ľ»»Ê ºÃ½Ä¶ ;8,000 Å»·² ºÈ²ËÄ´ ´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÄË»µ»²
ÁƲ ,¿»Ê·µ»¶ ÄË»ºÉ²ÊĔ Á·² Ä´»µí¶½¾¶ ĺÃÂÄË ºÂÄȲÊĔÊÄ»»¾É²ÊÄ»»¸ÊÄ»»¸Êĵ»»¾Êij²
!¶ÄË Ä´»µí¾¸À ² Á»² Ƿ²³ Á»² Á»»Ê² Á·² .Ì··ÈÀ¶· ¶Ê·Ì¶ ÌÊ»À˳ ¼»¸ ºÊ»Æ Á·ÆÊĵ
´²º ÊĽ»¾É»¾´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²íà ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ÁȲ´Â»² ºÊ²µ º»»ÉË»µ»² ¸»² ¾²À²
·È ,ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È ¼»¸ Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ Á³²¶ .»¶ ,ºË»Âʲ´ Á·Æ ʽ¸ Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â .º»·º
Ä»»¸ Á·² ÄË·³Ê ¿Äµ Á³»·¾ Á·² ÁÄɲµ ,ÁÊÄ»»Æ ÄË»´ÊÄÂÄ »µ ɲµ² ,í¶ »µÃ¹³ ,ÃºÈľ Êij²
Á³²¶ ò·· ,¿»³»µÂ ÄÊÄ»»º Ä»»¸ ,¿»¹»¾Ë ÄÊÄ»»º ÊÄÈ»ÊĔË Á·ÄÀË ³Ê¶ ³Ê ÁÄ»»ÊºÄ´ ¿ÄÂ·Æ Ì·¹·½ ²"ÃÈÉ ³¿È³ È¯Ç .
.ÊĶ² ¸»³ ÁÄÀ·É² Áƾ²¶Ä´ »»¸ Á³»·¶Ä´Â² º»»ÉË»µ»² º²¶ ,²º»¾Ë
ò·· ,ÁÊÄʺ ÄÊÄ»»¸ ,Áľ½»»ÀË ÄÊÄ»»¸ 400 »»³ ºÂ»»¶ Á»·Ë º¾²¶íÀ Á·² ,ÁÄ»¾³·ÈÆ»·²
º´»»ÈÊij»² ¸»·¾³ º²¶ ,ÁĸĴ ºÊ²µ º²¶íÀ ľ²É²¾ »µ Á»² ÁµÂ·³Ä´Â² ÁÄÂĸ ò·· »½ Áµ»²
Êĺ»»·· ¾»Æ ¾»Æ º»»´ Á»Â³ Êĵ ¸² ,¼»¾ÊÄĔ»»Ë²³ ÁÊÄ·· »»¸ ,¿»Â»ÂÀ Ä´»µíÌ³Ë »µ ·È ÁÄÀ·É »»¸ .¶¾¶É
Ãĺ»»ÀÁµ»²»µÊ²Æ ;Á»»ºË Á·² ¾´»È ¸»·¾³ »·· ÁÊ»Æ ,ÁÄÂÄ··²µ Á² Á³»»¶ »»¸ ,º»»ÉË»µ»² ·È ³ÊÉÌÂ
º»»´ òµ Á·² !¶Ê¶º ÊÄ»»¸ !º»»ÉË»µ»² ÊÄ»»¸ .··²² ,Ì·Ê˽ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
!Ì·Ê·µ »Ê·µ Ê²Æ º»»ÉË»µ»² Êĺ»»·· ÁÄ»·³ ² ºÄµÂ»Ê´Ä´ ºÊ²µ ¼»¸ º²¶ ÃºÈľ
Ä»»¸ Á»² ÁÊÄʺ º»À ,É»¾´ Á·² µ»»ÊÆ º»À ʲ» ´»ÈÆ·Æ Á·Æ Á˺ÂÄÀ Ê²Æ ºÂÄ´Ä´ ľĻÈÄĔà !
³Ê Êĵ º²¶ ,ÄÀ»ºË Á»»¸ Á»² Á»»··Ä´ ² º»À ,Á´»·² cdvmc nho` nqjhkwqc hb »ÊÀ·Ë ¾²È ÊÄ»»Ë ² ÁÄ»·²··íà ·²·· ,Êĺ¾Ä Á·²
ø
:ěăđė ýă ĘÿĐøĕ ĖĕþĜ Āă ĠĤāđČøăč ,ăđĤ ýČ ĀĠøĕ Ėĕ ýČ ę ýĞ øă ďÿĕ
mu|v}j imt ,id|tdr ~ighm |dx semihvftd vod?v vomp{mpf vmmt
.mv.uv.im hi{r n|ig hi{rh ~oitk vgt|m|-y|dh ndt
:¯Äîý³Â´³Ä½-ºÃ½Ã³º´´±´´¬¬Ãý·«Â«·
!ǯﳬºÃ´¿°Áµ´±Ã½®»´Â½Ä´®´«Ã½³Ã½®»°¯º½»½Ã¬°Á³´´À«·« £¿-¯Ã¯³º´³¶½Ã £¿¸½´´»º°¿´°¬¿´°«´® ,º«´«ÃºÁ»«º´«¯°Â¹½³¼´Á»´´«´®º½»½±Ã´¹Ç
!¾²Ë´²·· ÁíÆ»·² ¿»Ì·½¸ ¶Ê¶º Ä´»º½Ä¾ ÄË»ÊÆ º»À Á»µ¶ ¿·» Á´»º½Ê²Æ Á»² Á»»Ê² ºÂ²ĔË ¾²ÊË» ¾¾½ !·Â»»¹¶Ë ÊÄ´»µí¶Â˶ Ë²Ê ÊĺÃÂÄË Êĵ
¼»¾´ÄÀ ºË»Â .ºÄµÂ²ÊºËÄ´ Á³»¾³Ä´ — ·ÊÄȾ ºÂÄÀ²µÂ·Æ ¿Ä»² ¹»Â¸À ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ÄÊĴ·» »µ º²¶ ¼»·² »·¸² Á·² ,Ì··ÈÀ· ¶Ê·Ì
!ÁĻȷȲ Á»»¾² ÁÄ··Ä´ ¾½³ ·Â»Ì·³² Ì·³² ò·· ¾²ÊË» ¿Ä ÌË·µÉ Á·Æ .ÁÃɲ·· Á³»·¶Ä´Â² ÉʲºË ´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÄË»µ»²
ÁÄÉ Ã²·· º´ÄÊÆÄ´½²Â ¼»¸ ÊÄ º²¶ ·¾ Êȳ ,ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¿Äµ Å»·² ¼»¸ Á³²¶ Ì·Ê·µ¶ ºÉʲºËÊ²Æ ,ÊÄ´Âľ ¼²·· ² »·· ,ÊÄÀ ´²º ² »··
¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,º»ÊË ÊĺÃÉÄ Êĵ Á»»¸ Á»»É ²ºË»Â ¸»² ¿Äµ Á² ¸² ºÃ·²··Ä´ º²¶íÀ ¾»»·· ,º²ºË Á»² º»»ÉË»µ»² Á·Æ ¹½ Êĵ ¼»¸
!.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ?ÁÄÀÄ·· ·È ·Â ,ÁµÂ²··Ä´ !?¾²ÊË» ¾¾½ ̽ËÀ¶ ¼Êµ³ ÁÊ»Æ ·È ¼»¸ ÁȽľ Ì·¹ĔËÀ ÊĺÊĵ·¶
Á·Æ ÊÄ»·³Æ»·² ÄʲµÂĴľ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ !n_kB nhhv n_ ,nhhw_ gaohwBx `w wqb ¼·Â»¹ ,Ì³Ë ÌÊ»ÀË ,¿»Â»ÂÀ ,Ì·Ê˽ ,¶Ê·Ì¶
崻»»²Ê²Æ »µ û·²´Âľ ¶Ê¶º Ì·²··ÉÀ Êĵ º²¶ ²Ê·Â¶ ³ÈÀ ÁíÆ»·² ´»µÂ´»º·¾³ .Êĺ»»·· »·¸² Á·² ,Ì·Ê·µ¶
·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¶³ Á»·Ë Á³²¶ ò·· ,Áº²ºË ,Ì·¹·½ ÄÊÄ´²À Ä»»¸ º»À ,³Ê Ä´»ºÊ²µ :hhwxqa-kmhc _
ÊĽĶ ÁÄ´ÂÄʳ·È»»Ê² Á·² ÁÄ»·³Æ»·² ÁƾĶ ÊÄ .¶·ÉÀ ² ÁÄ»·³Æ»·² Å»·² ÁºÄ³Ê² Á³»·¶Ä´Â² ,gahpqkj_ow_s k_wxh ywcg
Á»² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·Æ Ƿ²³ Á»² Ì·²··ÉÀ 100 º²¶ ÊÄ Ëº²½ ,ÁÄ»Êĵ ÁĴ»ÊĔËĴ»»Ê² ¸»² cdvm nds ghhcoeqddB_ `hkdu ·ÂÀ»»É· ·Â»»¹¶Ë .»ÃÊÄ˸ ·»Â ,·²Ê²À
!ÊĔ·Ã» »½ ÁÀ·²» ²¾ — ÄÉ»ÊÄÀ² ÊÄ ºÄ²·· Á·Æ º²¶Ä´ ¶´Ë¶ Äò¾³ Á»»É ºË»Â »µ ¸² ,ÁûÊÄ´º²¶Çʲ¶Ã²µ ,Êij² ,Á»µ¶ ¿·» Á´»º½Ê²Æ ¿Äµ ³ÊÄ !¶¸¶ ÁÀ¸¾ ·ÂÄ»´¶·
—
:ddhghe_B nd_ kqox wqsgoq n_ ¿»À·½Ã Ľ»¾³»·¾´À·² Ľ¾Ä¸² Á³»»ÊºÆ»·² ºÄ·· »·¸² ¼»¸ Á³²¶ »»¸ ò·· ˺²½ ,Áµ»² Ä´»ºÊ²µ º»À Á»»Ê² ºÂ²ĔË ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ··
!nskqc ihh_ nkqdd whm ,_h .¼»¸ÁÊĵ²Æò·· Ì·Ê˽ Áº»¶Ä´ ,¶Ê·Ì¶ ¼Êµ ¿·È ÁÄ··Ä´ ³ÊÉÌÀ º·´ ² ÁºÄ³·Èû·² ¼»¸ ÊÄÈÊĶ ľ·Æô·ÂÄƲ¶
´Â²¾Ê²Æ »µ º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ,ËÀÀ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À Á·ºÄ´ ÃÄ º²¶ ÊÄ — º´»Ãľ½²ÂÊ²Æ Êij² »»¸ Á³²¶ ,Ì³Ë Á·² ·Â»»¹¶Ë ÊĽ»¾É»¾´ ² û·Ê² ¼»¸ º»»ÊË ,ʲ» û¸
»Ê³¹ »µ Á·Æ ´Â·È»¸ Á½»¾í˵·¹ ¿»»³ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ËÀÀ ,ʲ¾É Á·² ÊĽ»¸ ¼»¸ »»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¾»»·· µ·Ã» ¿Ä»² — Á³»»ÊË ·È ºÂ²¶ òµ ºÊĺ»Èíà ¶½·¸´ÄºÄ´»ºÈÄ»»µÁ»²ËÀÀ¶³º²¶íÀ¸²
»³Ê Á·²´¶ ²»Ë· µÃ»»À Á·Æ Ç»ĔË Á»² ¶¾¶Â¶ µÄ· Á¸»»··²³ ÊÄ ºÄ·· ³»·² ¸² ,º´»»ÈÊij»² Ìʶº ¸»² òµ ò·· ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Ì·µ·Ã»¶ ĺÂÄÉÊIJ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ »·· Á³Ä¾·Èº»À ÁÄ··Ä´
ÁÄÀ·É ÃÄ Ä½¾Ä·· »»³ ,²º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ ,Dz¾Ĕ ÁíÆ»·² ¶·ÉÀ Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â ² ÁÄ»·³·ÈÆ»·² !¾Ê ¾²ÊË» Á»² ºÊÄ»»ÆÄ´ º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ÊÄ»·³-¶·ÉÀ
û·²´Âľ Á·Æ ÁĴ²¾Ê²Æ Á·² ÃĻȲɻ¾Ĕ² Á»»Ê² ·È ¸»·¾³ ºË»Â Á´»»ºË ¶Ê¶º¶ ÌÊ»ÀË ºÄ·· ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ¿·Ê² Á²»²Ê ÁȲ´ ¿Ä»² »µ »ÃÊÄ˸ ·»Â Á´»µí̷»½Ë Áº»»··-ºË»Â
.ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áº²ºË 50 ľ² ¾»»·· !ÊÄÀ ¼²Ã² Á·² ,º¾ÄĔ»Êº ·È ʲ ,º¾ÄĔ²µ ¶Ê¶º ¶·ÉÀ ² Á½»»Ê´ ·È .ºÂ»»¶ ¸»³ ¶·ÉÀ Á»»É — ¶·ÉÀ ² ÁÄ»»Â²³ Á·Æ ¶¹ÀË Ä½»¾Æ»»Ê´²³À·²
¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· ¸»² ÊÄƺÂÄ Êĵ ¸»²íà Áĸ »»¸ Á¾Ä·· ³»·² ,²µ Áµ»² Ê帻·º ²µíà ,´Â·´ÂÄʺ˲ º»À ĸ»»Ê ² ºÊĵ²ÆÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁÌʶº Á·Æ ¶Æ·ÉÌ ÄÂĵ¾²´ Ä»»Â ² ·È ³»·¶Â² Á²
— —
¼»»² Á¾Ä·· Ê»À ,²» :··»º»¸²Ĕ Á·² ¾ÄÂË ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁĔ²½·È ¼»¸ »»¸ ÁÄ»»´ ,¼»¾´ÂÄ´·È Á·² ¼»¾ÊĶ »µ .Å»·Êĵ º»»Ê´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĵĻ ºË»Â ò·· !¾²ÊË» ¾Ë
!¶Ê¶º ·È Á½»»Ê´ ÁƾĶ !·ÈÊĵ .¿»ÀË »ÊÄË »µ ÁûÊÄ´½Ê·µ º·ËĔ º²¶ ´²º»»·· gw_s wq`_ d_wo_m qxhmhhc hb gxho
ÁÄÀ·ÂÄ´ µ¾²³ ¼»¸ º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ — Á·² ,ÁÄ»·³ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÊÄ ,Êij² »·· Áĸ ·È Áº¾²¶Ã»·² Áĵ ÁÄÀ ÁÄÉ »·· nqohd_dd wqbohv qxhbh_ d_dd t_kB _
Ê²Æ Å¾»¶ Äʲ³È²ËÀ·² ´»µÂ¾ÄºË·È ,ÁºÄ³Ê² Ì·µ¶» ÁíÊ²Æ Ë»À»»¶ ÊÄ»»¸ º´Â»¾É ·²Ê²À
,Ì·Ê˽ ,¾ÄºËû·² ,Á»»¸Äµ ÁíÊ²Æ »»Ã ,¶·ÉÀ »µ ºÊ²-Á»·²·· »µ ´»µÂÄ»»¸ …Éʲ» ·»Â Á»² Ì»µÊ¹¶
,ÁµÂ²Æ :¿Ä¾² »·· ÊÄ´»º½»·· Á·² ,Ä»ÈɷʺÃÂ²É »½ Ì·¹ĔËÀ ÄË»À»»¶ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ
ÁºÃÂÄË Áíº»À ¶·ÉÀ »µ ÁÄ»·³Æ»·² ÁÄÂÄÉ ·È »Ì³ Á·Æ ÄÆË ² ÁIJ¶Ê²Æ í¶ ¼·Ê³íà ·²··
.º½²ÊĔ »µ Á·Æ ºË»Â ,Á»»Â Êij² …Ì·²··ÉÀ Á·² ¿»ËʵÀ
!nhhgxnd_kahuehdk`hddwqghhddi_p_ Á·Æ ¼»¸ ºµÄÊ ²µ .ĵÄÊ »µ µÂ»È² ¸»² ·²Ê²À
¾»Æ»·¸² ÁÊ»ºÃÄ··Â»² Áʲ» Áʲ» ¼²Â ,µÂ»È² .»ÃÊÄ˸ ·»Â Á»² ºÂÄ´Ä´ ² ,Ĕ»Ë·²º ·²Ê²À
»µ ¸»² ,º»»È ¾»Æ»·¸² ,º¾Ä´ ¾»Æ»·¸² ,Ì·¹·½ ² ºÂ»·²··íà ·²·· º²ºË Äû·Ê´ ² ¸»²íÃ
»µ º»À ,¶·ÉÀ ĺ²´Ä¾Ä Á·² Ľ»»Ê ºÃ½Ä¶ ;8,000 Å»·² ºÈ²ËÄ´ ´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÄË»µ»²
ÁƲ ,¿»Ê·µ»¶ ÄË»ºÉ²ÊĔ Á·² Ä´»µí¶½¾¶ ĺÃÂÄË ºÂÄȲÊĔÊÄ»»¾É²ÊÄ»»¸ÊÄ»»¸Êĵ»»¾Êij²
!¶ÄË Ä´»µí¾¸À ² Á»² Ƿ²³ Á»² Á»»Ê² Á·² .Ì··ÈÀ¶· ¶Ê·Ì¶ ÌÊ»À˳ ¼»¸ ºÊ»Æ Á·ÆÊĵ
´²º ÊĽ»¾É»¾´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²íà ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ÁȲ´Â»² ºÊ²µ º»»ÉË»µ»² ¸»² ¾²À²
·È ,ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È ¼»¸ Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ Á³²¶ .»¶ ,ºË»Âʲ´ Á·Æ ʽ¸ Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â .º»·º
Ä»»¸ Á·² ÄË·³Ê ¿Äµ Á³»·¾ Á·² ÁÄɲµ ,ÁÊÄ»»Æ ÄË»´ÊÄÂÄ »µ ɲµ² ,í¶ »µÃ¹³ ,ÃºÈľ Êij²
Á³²¶ ò·· ,¿»³»µÂ ÄÊÄ»»º Ä»»¸ ,¿»¹»¾Ë ÄÊÄ»»º ÊÄÈ»ÊĔË Á·ÄÀË ³Ê¶ ³Ê ÁÄ»»ÊºÄ´ ¿ÄÂ·Æ Ì·¹·½ ²"ÃÈÉ ³¿È³ È¯Ç .
.ÊĶ² ¸»³ ÁÄÀ·É² Áƾ²¶Ä´ »»¸ Á³»·¶Ä´Â² º»»ÉË»µ»² º²¶ ,²º»¾Ë
ò·· ,ÁÊÄʺ ÄÊÄ»»¸ ,Áľ½»»ÀË ÄÊÄ»»¸ 400 »»³ ºÂ»»¶ Á»·Ë º¾²¶íÀ Á·² ,ÁÄ»¾³·ÈÆ»·²
º´»»ÈÊij»² ¸»·¾³ º²¶ ,ÁĸĴ ºÊ²µ º²¶íÀ ľ²É²¾ »µ Á»² ÁµÂ·³Ä´Â² ÁÄÂĸ ò·· »½ Áµ»²
Êĺ»»·· ¾»Æ ¾»Æ º»»´ Á»Â³ Êĵ ¸² ,¼»¾ÊÄĔ»»Ë²³ ÁÊÄ·· »»¸ ,¿»Â»ÂÀ Ä´»µíÌ³Ë »µ ·È ÁÄÀ·É »»¸ .¶¾¶É
Ãĺ»»ÀÁµ»²»µÊ²Æ ;Á»»ºË Á·² ¾´»È ¸»·¾³ »·· ÁÊ»Æ ,ÁÄÂÄ··²µ Á² Á³»»¶ »»¸ ,º»»ÉË»µ»² ·È ³ÊÉÌÂ
º»»´ òµ Á·² !¶Ê¶º ÊÄ»»¸ !º»»ÉË»µ»² ÊÄ»»¸ .··²² ,Ì·Ê˽ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
!Ì·Ê·µ »Ê·µ Ê²Æ º»»ÉË»µ»² Êĺ»»·· ÁÄ»·³ ² ºÄµÂ»Ê´Ä´ ºÊ²µ ¼»¸ º²¶ ÃºÈľ
Ä»»¸ Á»² ÁÊÄʺ º»À ,É»¾´ Á·² µ»»ÊÆ º»À ʲ» ´»ÈÆ·Æ Á·Æ Á˺ÂÄÀ Ê²Æ ºÂÄ´Ä´ ľĻÈÄĔà !
³Ê Êĵ º²¶ ,ÄÀ»ºË Á»»¸ Á»² Á»»··Ä´ ² º»À ,Á´»·² cdvmc nho` nqjhkwqc hb »ÊÀ·Ë ¾²È ÊÄ»»Ë ² ÁÄ»·²··íà ·²·· ,Êĺ¾Ä Á·²
