Page 6 - Yidishe Tzeit - די צייטונג
P. 6
¸Ç¯½ ÇÉÀ¿ Ƹ²Å ÇÁ² ¾±¯µ ·±Á»Ã ,"³¸²ÁÀ ¸Ç¯½ ,ÇÁ²´Ç° ¾¸¸½ ´Å ·¸¸±"
."¾Ã»Á³ ¹¸¸¯ ·Á´´ ÇÁ ,¼¸¯ ´Å ·½´Æ ¯¸°¿³ ´³¸»¯" .³¿¿ÁÇ ¾´Ã ¼´»È ¼¸¸¶
,¸°Ç ¾¸¸½¸°Ç ¾¸¸½
,
ÇÉÀ ÇÁ²²
ÇÉÀ¿ Ƹ²Å¿ Ƹ²Å
ÇÁ
,»"ŵ Ç´¯ ¾° ³¸²ÁÀ ¸Ç¯½ È´²Æ³ ¾´¯±³ ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ¼´Å
,¼²´Æ³ Ç´²° ¼¸ÇÉÀ¿³ ¼¸Æ¸²Å ¸»´²±½
Ƴ°´½³ ´²¸½»É ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ǯà Ǹ½ ¾»Á·È
,¼¸»È´Ç¸ ¾´Ã ¯"·¸»È ¸¿²Á ¼¸¸¶ ¸°Ç Å"³±³
É´Ç´² Á±¸²ÇÁ¸Çà ´Å ¾Á±¿¯»¯° Áº»Á´´ É´¿´¸µ¶´ ¼¸Ç´ §Ã¸À ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁº»Á´´
Á·² ,¾²À Ä´»¾²ÈÀ·² º'ʸ¹'Ä´Êij»² Á»»¸ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÂ»·ºËÊÄ ÁÄÂĸ ¿»À½¹ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ;¶ÂÂÄÊ Á»² Áº¾²¶²³Ã»·² ¼»¸ '¹Ê Å»·² ¼Ê·µ º»»´ Ê»² ³»·²
² þ² º½²Êº²³ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ºÊ²Æ ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ .ÊÌö ÌÀ½¹³ Ì·²»É³ Äû·Ê´ ² ,Áɸ ÊĽ²Æ»»² Á² þ² º¾ÄºËÄ´Ê²Æ Á·Æ ºÂ´Ä´ ¶À¾Ë ÌÀÊ »µ Á»² ˺»··²³·»¾
.˺ÂÄÀ ÊÄÊĺ¾Ä ÊĽ²Æ»»² ¶Â·ÀË Ä¾² ¸² º¾»»ÈÊĵ ¾²À»»² º²¶ ² »·· ºË»Â ÊÉ»Ä Êĵ Á·² ,Ìý¶ Ì»³ ËÀË ºË»Â ¼»¾Â»»Ëʲ·· Ê»² ºÄ·· ,¿»¾Ë·Ê»
¸² ,º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë¿»»¹»³Ê ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ¾"¸»Ê²¶ ·Â»³Ê¾ ¿»ÊËÄ º²¶ º¾Ä·· »µ .˺ÂÄÀ ÊÄÊĽĶ µ"À¶»³ òµ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ÃÄ ·²·· ÁÉÊÄÀ²³
»À½¹ »¾·µ´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ÁÄ·· ¾²À»»² Á»² ¾´Â²À ² ³»¾·È ,¶Â³¾¶ Ê·²¾ ÁÀ»Ì Á»² ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»ÌÆ·À Á·Æ º'ËÄÊ'Ä´ ºË»Â ¸»²'à ."»¹ Ê·²" µ·Ã¶ µ·À»¾¾
»Ê²À º»À ÁƲʺĴ ¼»¸ º²¶ ¿»µÊÆö ÊÄ º²¶ 'ɶ ʶ·¸ ¿Äµ Á·² ,º½»¾ »µ»À¾Ì .¾Ä³Ê² Á»»¸ Á·Æ ºÊ²ËĴû·Ê² ²µ ;¸ÀÊ Á»»É Á·² ¾··²º Á»»É Á²¶Ê²Æ
ÁµÄÊ ·È Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÊÄÂÄ» Á·² ¶»µÄà Á·Æ .ÊÌó ,ÊÌö ÌÊ·Ì ÁÄÀ ºÂÊľ
ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ¶µ´²· ¶½¾¶ »Ê³µ³ ¿»² º»À Ä'º·ËĔ ² »·· û·² òµ ºÄ¸ Áû·ÊµÂ»²
Ì·µ·Ã³ ÁµÄÊ ·È ÁĴ²´Ä´Êij»Ê² .ºÃ»»·· ,Áû·· Åʲµ ÃÄ ÊÄ·· Á·² ,¶Ê»µ
¿½¹ ÊÄÂÄ» º²¶ ,¿¾·Ä ¾Ë ¶Â·Ë³½À º´²¸ ,"¿·ÃÊ»Ĕ Á»»É ºË»Â Á½»»¾´ Ê»À"
¸»²'ÃÁÄ··Á·Æ" ,Ì·Ë´Ê̶ º»À º´²¸Ä´ ò·· ,²"º»¾Ë »ÂµÄ ¿»»¹ »³Ê È"¶´¶ ¸Â·²
»³ÄÊË »½µÊÀ ¿½¹ É"¶´¶ Áʲ··Ä´ ɾÌà.¶³»Ë»»µ¼»¸ºÂ»ÆÄ´³·ºËÁ»²¿»²»»³
ÃÄ ¸² º³»»¾´Ä´ ºË»Â ¼»² ³²¶ ,¾"ȸ ĺ»»Ê³ »µ Ê²Æ ºÃ²ĔÄ´·È ºË»Â ¸»² òµ"
¶¾³É »¾Ä³ Ľ¾Ä¸² Á²¶Ê²Æ ¼²Â ÁÄÂĸ ÁÄÂĸ ò·· ¿»Ê·Ä»Ë »µ »»³ Á·² ,ò´
¼»¸ Ê»² º²¶ »·· ,Ê»À º´²¸ !Ê·µ ¿Ä»² ò·· .Á»»Ê² ÊĵĻ ºË»Â ºÀ·É ,Á²¶Ê²Æ
Ê»À Á³²¶ »·¸² »·· ?Áʲ» ľ² Áº¾²¶²³ ,µ"À¶»³ ÄȲ´ òµ ,²µ ºÄ¸ Ê»² ²"ÃÈÉ ³½´ÇÉ .
"?ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»»² »µ Á·Æ ¾ÄºËû·² Êĵ ºÂ½ÄÊĴ»»Ê²
¸»² ¶»µÄà »Ê²À Á·Æ ¶³»³Ã ĺÂIJ »µ ¸»²'û··»·ÂÄ´¸»²Ãľ² ,¶À·µ½· ¾³ÄÀ
;¿»À½¹ »µ»À¾Ì Á·Æ ÁIJºË²³ ²É·µ ºË»Â ÊÄ .¶ÂÂÄÊ Á»² Á'»³Ê Á´»¾»»¶ ¿»»³ ÁÄ··Ä´
¿»² ¿·Ê² º»»ÊµÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² "¼ÀÄ" ,Å·Ã µÄ· ¶¾»¹ÌÀ ÁÄ··Ä´ ¼»ÊµÀ ¸Â·² º²¶
ºÆ²Ë³»¾ º»À ÁÆ·ÊÄ´ ¿»² Á³²¶ »»¸ Á·² ."º´²¸Ä´º²¶ÊÄ»··»·ÂÄ´ÁÄ·ºÊ»ÀÁ·² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á·Æ Ì"Ê»µ¼»·²¸»²Ã²·· ,ĵ»»¸) "²³Ã" ²"º»¾Ë »ÂµÄ ¿»»¹ »³Ê Á·Æ º¾Ä·· »µ
Á³²¶ ´»Â»»·· .(Ê·'²Á'³¶»µÄ'à ÁÄÀ²Â Á»»¸ »Ê²À É"¶´¶ ,ɶ³·À¶ ·³Ê ¿·Ê² ¼»¸ º»»Êµ !
·È ¾³ÉÀ Á·² ¿»² Ê²Æ ÁÈ»¸ ·È ÁIJºËÊ²Æ nw_h qahk_m_ hb nh_ cooqw g_gx hb º²¶ ò·· ²¾Ĕ Ë»² Á² ,¾"ȸ Ê·² Á³ ¶»µÄÃ
."¾Ã»Á³ ¹¸¸¯ ·Á´´ ÇÁ ,¼¸¯ ´Å ·½´Æ ¯¸°¿³ ´³¸»¯" .³¿¿ÁÇ ¾´Ã ¼´»È ¼¸¸¶
,¸°Ç ¾¸¸½¸°Ç ¾¸¸½
,
ÇÉÀ ÇÁ²²
ÇÉÀ¿ Ƹ²Å¿ Ƹ²Å
ÇÁ
,»"ŵ Ç´¯ ¾° ³¸²ÁÀ ¸Ç¯½ È´²Æ³ ¾´¯±³ ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ¼´Å
,¼²´Æ³ Ç´²° ¼¸ÇÉÀ¿³ ¼¸Æ¸²Å ¸»´²±½
Ƴ°´½³ ´²¸½»É ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ǯà Ǹ½ ¾»Á·È
,¼¸»È´Ç¸ ¾´Ã ¯"·¸»È ¸¿²Á ¼¸¸¶ ¸°Ç Å"³±³
É´Ç´² Á±¸²ÇÁ¸Çà ´Å ¾Á±¿¯»¯° Áº»Á´´ É´¿´¸µ¶´ ¼¸Ç´ §Ã¸À ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁº»Á´´
Á·² ,¾²À Ä´»¾²ÈÀ·² º'ʸ¹'Ä´Êij»² Á»»¸ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÂ»·ºËÊÄ ÁÄÂĸ ¿»À½¹ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ;¶ÂÂÄÊ Á»² Áº¾²¶²³Ã»·² ¼»¸ '¹Ê Å»·² ¼Ê·µ º»»´ Ê»² ³»·²
² þ² º½²Êº²³ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ºÊ²Æ ºÃ³¾Ä¸ ÊÄ .ÊÌö ÌÀ½¹³ Ì·²»É³ Äû·Ê´ ² ,Áɸ ÊĽ²Æ»»² Á² þ² º¾ÄºËÄ´Ê²Æ Á·Æ ºÂ´Ä´ ¶À¾Ë ÌÀÊ »µ Á»² ˺»··²³·»¾
.˺ÂÄÀ ÊÄÊĺ¾Ä ÊĽ²Æ»»² ¶Â·ÀË Ä¾² ¸² º¾»»ÈÊĵ ¾²À»»² º²¶ ² »·· ºË»Â ÊÉ»Ä Êĵ Á·² ,Ìý¶ Ì»³ ËÀË ºË»Â ¼»¾Â»»Ëʲ·· Ê»² ºÄ·· ,¿»¾Ë·Ê»
¸² ,º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë¿»»¹»³Ê ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ¾"¸»Ê²¶ ·Â»³Ê¾ ¿»ÊËÄ º²¶ º¾Ä·· »µ .˺ÂÄÀ ÊÄÊĽĶ µ"À¶»³ òµ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ÃÄ ·²·· ÁÉÊÄÀ²³
»À½¹ »¾·µ´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ÁÄ·· ¾²À»»² Á»² ¾´Â²À ² ³»¾·È ,¶Â³¾¶ Ê·²¾ ÁÀ»Ì Á»² ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»ÌÆ·À Á·Æ º'ËÄÊ'Ä´ ºË»Â ¸»²'à ."»¹ Ê·²" µ·Ã¶ µ·À»¾¾
»Ê²À º»À ÁƲʺĴ ¼»¸ º²¶ ¿»µÊÆö ÊÄ º²¶ 'ɶ ʶ·¸ ¿Äµ Á·² ,º½»¾ »µ»À¾Ì .¾Ä³Ê² Á»»¸ Á·Æ ºÊ²ËĴû·Ê² ²µ ;¸ÀÊ Á»»É Á·² ¾··²º Á»»É Á²¶Ê²Æ
ÁµÄÊ ·È Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÊÄÂÄ» Á·² ¶»µÄà Á·Æ .ÊÌó ,ÊÌö ÌÊ·Ì ÁÄÀ ºÂÊľ
ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ¶µ´²· ¶½¾¶ »Ê³µ³ ¿»² º»À Ä'º·ËĔ ² »·· û·² òµ ºÄ¸ Áû·ÊµÂ»²
Ì·µ·Ã³ ÁµÄÊ ·È ÁĴ²´Ä´Êij»Ê² .ºÃ»»·· ,Áû·· Åʲµ ÃÄ ÊÄ·· Á·² ,¶Ê»µ
¿½¹ ÊÄÂÄ» º²¶ ,¿¾·Ä ¾Ë ¶Â·Ë³½À º´²¸ ,"¿·ÃÊ»Ĕ Á»»É ºË»Â Á½»»¾´ Ê»À"
¸»²'ÃÁÄ··Á·Æ" ,Ì·Ë´Ê̶ º»À º´²¸Ä´ ò·· ,²"º»¾Ë »ÂµÄ ¿»»¹ »³Ê È"¶´¶ ¸Â·²
»³ÄÊË »½µÊÀ ¿½¹ É"¶´¶ Áʲ··Ä´ ɾÌà.¶³»Ë»»µ¼»¸ºÂ»ÆÄ´³·ºËÁ»²¿»²»»³
ÃÄ ¸² º³»»¾´Ä´ ºË»Â ¼»² ³²¶ ,¾"ȸ ĺ»»Ê³ »µ Ê²Æ ºÃ²ĔÄ´·È ºË»Â ¸»² òµ"
¶¾³É »¾Ä³ Ľ¾Ä¸² Á²¶Ê²Æ ¼²Â ÁÄÂĸ ÁÄÂĸ ò·· ¿»Ê·Ä»Ë »µ »»³ Á·² ,ò´
¼»¸ Ê»² º²¶ »·· ,Ê»À º´²¸ !Ê·µ ¿Ä»² ò·· .Á»»Ê² ÊĵĻ ºË»Â ºÀ·É ,Á²¶Ê²Æ
Ê»À Á³²¶ »·¸² »·· ?Áʲ» ľ² Áº¾²¶²³ ,µ"À¶»³ ÄȲ´ òµ ,²µ ºÄ¸ Ê»² ²"ÃÈÉ ³½´ÇÉ .
"?ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»»² »µ Á·Æ ¾ÄºËû·² Êĵ ºÂ½ÄÊĴ»»Ê²
¸»² ¶»µÄà »Ê²À Á·Æ ¶³»³Ã ĺÂIJ »µ ¸»²'û··»·ÂÄ´¸»²Ãľ² ,¶À·µ½· ¾³ÄÀ
;¿»À½¹ »µ»À¾Ì Á·Æ ÁIJºË²³ ²É·µ ºË»Â ÊÄ .¶ÂÂÄÊ Á»² Á'»³Ê Á´»¾»»¶ ¿»»³ ÁÄ··Ä´
¿»² ¿·Ê² º»»ÊµÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² "¼ÀÄ" ,Å·Ã µÄ· ¶¾»¹ÌÀ ÁÄ··Ä´ ¼»ÊµÀ ¸Â·² º²¶
ºÆ²Ë³»¾ º»À ÁÆ·ÊÄ´ ¿»² Á³²¶ »»¸ Á·² ."º´²¸Ä´º²¶ÊÄ»··»·ÂÄ´ÁÄ·ºÊ»ÀÁ·² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á·Æ Ì"Ê»µ¼»·²¸»²Ã²·· ,ĵ»»¸) "²³Ã" ²"º»¾Ë »ÂµÄ ¿»»¹ »³Ê Á·Æ º¾Ä·· »µ
Á³²¶ ´»Â»»·· .(Ê·'²Á'³¶»µÄ'à ÁÄÀ²Â Á»»¸ »Ê²À É"¶´¶ ,ɶ³·À¶ ·³Ê ¿·Ê² ¼»¸ º»»Êµ !
·È ¾³ÉÀ Á·² ¿»² Ê²Æ ÁÈ»¸ ·È ÁIJºËÊ²Æ nw_h qahk_m_ hb nh_ cooqw g_gx hb º²¶ ò·· ²¾Ĕ Ë»² Á² ,¾"ȸ Ê·² Á³ ¶»µÄÃ
