Page 10 - Yidishe Tzeit - די צייטונג
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
!ģđĤď ěđĠ ĝĕđĤČ 'ęĕďĤđ ĦĜĕĎ' ġčđģ ĤĞĔ'46
nw_s wq`h_ :ikaw y`xm `hxy l_ / w dsb chw_ ya_x y dx ndhka nshd_ ,k ue a_x lcw`_ h`w nd_ac nds ydcac qkhs :lbv heoam
nshd_ n hx hb nj_m du hde_ hdd c_umc qhho hb :vwsc kq / `dg ldh nd_ y`x k_ghsx ldu nd_ nds phddwqp-w_v qxh_ hda _ ghm
nh_ p oqguqk gsqwg m p_dd lhkdps qkhs nds _hwdwqx qwqguqk hb qado` nd_ ,ydghx qk_ nhhe _udh du hbj ,x_w kx lqods k yh`
?v sk g uwy yox` n_ws_x y`hxh nh_ lhodm_ hwmdx cw`f hb nqddqa p_b eh_ p_dd ?gphddqa wh_ g_c / ydwdy hwsp qkhs
,d uh _go_k_a v b`_ ,nhhgxoqjhh_ lfom vhehh_ wh_m k_wxh w a cwc nds wdwh` qjhkwqc cwdyc lkdq hb g_c bhhws phdwa ghm
w a cwc ;lho`wc ydbf_yc kx u bh`c w`f ,.h .ohpo_m - wdxhm g`x b `_w ,hvuq`dv_m ldu c`dg cwdx` hb nqmdoqashd_ ydbhpfcd
,_whddvphbhpfbb `_w ,wqoe_dd k ap nofdh ymfm ng 2 _ na_kxqa g_c p_dd wqohh_ `hd_ vkf lhbwd yoha t`dv qxhws lqods aodohhxwq
w a cwc ;k_hwgo_m _whddvp hbhpfb t mdbd wqb_ yxd` nk_u_` du `hdfm eh_ wq du ,yd_ov qkdsjhhw-pgk_coh_ ghm xdbad _km ,d m
;_whddvp ndjhxb u bh`c w`f ,v_kk_s ldkx qgo_pwqgoh_ n_ w_a ;gxho du ,ngq`wq`h_ qahb cwdy nd_ qxhbh_ qk_ rhd_ lhwm_m
ym_ kkdj` j c_w ,wqkpqv cxm w a cwc b `_ ,nhhgxawq` `vqh w a cwc nds wdwh` .vwsc kq lhbmdqc lhohoq` gws`d ,p qmqg
`w ,nhhgx vfuh w a cwc ;hpo_m` thoehdd codm_d ldvm` (:eh cbo) mac wd_h`` ,k_dh yhwv thk`qo
*
xhx ho`_ u bh` b `_d ,n_xhgk_s v vb whquc n d scjkcwdwh`_ ;chhkqcd wdbedwsc wbfc , ydedoa wdbmnghmn_iheg`hdct`dvhb
p fm ,awq`oqe_w ncjc bdb w a cwc ;n_xhgk_s kcv t dm ,xghdd_vsqk _shk g dh hoof w a cwc lho`wc nds ydbh h`yj w_s gkqgxqavqdd_
•
•
lhhf w a cwc ;k_dh yhwv - bdb yfom y dx ksqov_nqhhoduaqm m`hd_ ,w_mg_pb k_dh ho` ydvyqc n_cw_s eh_ gxwq ldu ,k ue lhod_ac
nd_ lhodx lhohoq` ydwqc qahgw_oqbhxw_s w_s fuo v b`_ ,awq`oqg_w hdkc xd`hhk cbdch .bqdmc kdf ld_ ya_x y dx lqods ndhka nshd_ ydcac qkhs nds
qjhkgq n_cw_s guqh eh_ ,xbdv hwsp` ydchmy k_ku` w a cwc ;.h.ohpo_m ,hqxw_s k_wxh qjhkgq n_cw_s eh_ coud nam wdbm lqoh_ lcw`_ h`w nd_ac nds v hyj` nq`hwxqa , chw_
cwqc _ :khsxhh` ldu hdd ,ydchmy nd_ ydk_x ;vw_h _do ,hpo_m` t mdb ,nhhgxoqggqdd h`dg hb nhhe rw_b p hde_ hdd qado` ,lhwdwh` qwqaoqk rdp`d ,rw_bpkg_x b `_ ,k ue wqo`qddu-a_x
qado` ydwqc qjhkgq / d u hp k_dh hw`b y dx` vw_s _w_`` t mdb ,wqjhhwgp_ cxm w a cwc hb i_o nbh_ qjhkwq hh` c`xfmc ikcm ,p _xd ,lcw`_ kc_ p fm - lhkxdwh` dhmh
d uihewdph_hbwq`h_ / wdj` _ nhhe xhbvm eh_ i_owqb - ;cxmk cjkc y dx p fm ,d uh tw_ nh_ ydghfx cwdy yfmx qjhkvqwx wsdp lyfc nwm hbhmky hkdbam nqddqa eh_ p_dd
.kdf hw`bw_s cwdyc ydhyd_ ghm nqudo_` qwqguqk hb qado` yd`dxy qjhkgq n_cw_s nhb _ gohhc n`_c nbh_ qhhws hb du nd_ ,k_wxh lhhf rpdh h`w v cac nds h`w hb nd_ ,q he
gkqgxqavqdd_ eh_ lhoa` ydqwk wdbm hb hwsp nh_ gsqwg m p_dd lhkdps nds _hwdwqx :iwdb nq`hwxqa ,gxho du c`xox vdohy nds qjhkgq ;_xhbv_qw_b_wmk uebkqsqo_e
ydw_cd ydwqc ghm yjwqm ldu nqddhw` w_s t mdb ,t j ndqmx w a cwc nds ljdy`d ,ydwdy v b`_ ,xghdd_khmx h`u lhws_ w a cwc nhhgxoqgjhk kkhc h`w u cac nds ydbh h`yj
:n_cw_s eh_ gw_b ,lhwm_m qahbwqhws hb rhd_ .po_m w_mg_p b cxm k_dhd v vb bdb w a cwc ;vw_h dho dd_waohmdk` thomqwv `kc yodj p fm ,d uh _op_wv v b`_ ,k ue
gxho n`_c p_dd ydpdj qohhkv hb qado` ddhw` _ qkhs n_cw_s eh_ lhoa nhqm wdbm lqoh_ f bdb yfom y dx p fm ,awq`oqe_w ncjc h bi_oydodaqwyhcqado` ,p _xd y cqd y dx
_ nj_m qado` / xdbhv rhd_ f ku wdqhx nhhv qgahhdduw_s qoqbhxw_s nh_ cjkc hwdwh` wq` wjxxh `wc nds nd_ ;k_dh yhwv ,lhvkf ddhw` _ ;cmfkm gkqdd qg 2 qjhkvqwx
hb nbhhox nhoq`d , fps n`wv nshd_ kjcx yjw` ho`w nd_ lhmjf hbhmky q`dxf nds ,lh_xdo .wqjhhwgpq k vdue _dd_ohxm w dmb_c v j iwdb nq`hwxqa
_ rhd_ gk_sqa p_dd xbdf x_w ld_ kaqo cxm k_dhd wsp nh_ wd_h` _ :hhe nxhddu ,kkdjc y`xm `hxy l_ wdbm nkqhuqsp lqoh_ nhhe du nyf _ nw_ddqa eh_ wq p_dd lqbj_o rjhy
nqm_o nshd_ lhemw hb du ydspdc / a_ghhws hwwdqm j c_w ,lhd`kghhg xd`hk hw_ `wc nds lho`wc hkdba nds nddhw` qkhs n_cw_s eh_ ikaw hdkc wq` wjxh h`w u cac wqddx nphdwa
vqhbnpqdugxhoacomhbwq`h_i_o / k_dh g`hhwx h`w hb p_dd lqb wq`h_ ,a `pmdd wfxc nd_ lhy`x ld_ nw_s qado` cjkc hwdwh` nd_ hb nh_ ,`kphbhd_dd v b`_ k ue awq`oqg_w
hb nj_m du aqdd qahgjhw hb nhoq` / ghdw` hb nds `wc nds ck_x `yjm _ ;xbdvc ndxk nbqw qado` w_v qxh_ hda _ ghm k_ghsx ldu lh`dg lhmh u cac nds c`dxy _ ; nh_ufk nhxdbhv nds _hadp
_ / nqhdws nd_ wqoqm nxhddu b mch` nh_ cuhfm cwvh n`_ p fm ,wqkss_ov weqhk_ wbopjk_ k_dxc `wc nds ddhw` nghm n`hdcqao_ ,phddwqp b mch`b `w ,k e p_wa ncjc `_e pdmhodkv w
nghcdupqhbjs hxg_ihenh_g_cp_ddwsp hb nkhhgdu qado` ,vw_s _w_` - p _xd y cq kq bqdm kcd_ p fm ,vhosde _vuwhc hkyso `wc p fmd ,w cf_yc t mdb ,nqughdd ikmk hxqm
nds lqk`_ws _ g_c p `hd_ ,cmdbjd c`hoa nds wdwh` _ ;y`x ld_ gk_sqa g dh nqdd cbdqp kkdj` gsxm nxdf ywd`f ho`wmd ,g dh kc _ g_c p `hd_ wqkqddv qahgohhc qado` nac hws
.g dhd y`x ld_ cuvdm nxdf ywd`f ho`wm ,wqkkhm idw` `wc nds cjkc lho`wc nds yd`dxy hb i_owqb ;w_mg_p b h dy cqdmxc hsm lhvps ihd_ hdd ,nhhqm _ nds nhb
e h _ phddt`dvlqoh_k_wq`h_ihd_hdd w_mg_pm h `wb h dy kkdj` gsxm `_e nhmho` w a cwc :cmc _kc ,_ ghkx lhod_ac w a cwc nds c`dxy `yjm _ ;cedem ydjkc`
_ nds rdp ldu t_ks ahbhhk _ pqsq n`hk`w_s p_dd k_wg_s lhwmdx hb qado` ,awd`pm_hkhdd kkhc w a cwc ;vw_s _w_` xc_g t mdb ,hdbo_k w_mg_p y`hxh` m w ,k e wq`dwa hdkc nyo ldkx
qkhs iwdb gkhsqao_ nw_ddqa pq eh_ ,wm_m ;awd`pm_hkhdd nh_ gwhsqaohh_ p oqguqk g_c m v vb t mdbd ,hkqc_bwqp v b`_ ,wqawq`ohhdd nhoq`d ,we h q cwdomc yvkbc nhoq` ,d uh hpo_m -
e_ g`hhwx idohf hb :kxmk hdd , ydqhbhc wud_ lqb na_e rw_b m cwdgsc qjkqdd wdwh` _ b `_d `w ,phhdd lfom cxm w a cwc ;_wghho .ndofy ywhm_
qbqh nds bdph hb eh_ nme qjhkgvods _ ngk_c ,cvpsc y`x - hbdvs yxws v `x nqahboqmdv rpdh w a cwc ;n_bo_k w_mg_p b k ghvb hdd , lhvk_ na wdbm hb n_cw_s eh_ i_owqb
n wmndsydumcyhhs_nhoq`ydwce_ / i_e nhmho` `wc iwdq n jwdb nq`hwxqas_ ,_whddvp ndjhx t mdb ,wqawq`oqehh_ k_wxh `hhk cmkx w a cwc nds c`dxy _ _b eh_ p
wvdq acom nqm ga_e nqdd / q he wsdp lyfc nd_ ,`dfhkqe b p x hbmdk j c_w ,xghdd_vwq` nofdh w a cwc ;_whddvphbhpfbu bh`cw`fd k ghvb u bh`c w`fd ,qh_s v b`_ ,wqawq`ohhdd
`hd_ / locha ydhyd_ acom eh_ nqdd nd_ , cjkc .lhwdwh` nd_ lhwm_m qjhkgq i_o t mdbd ,_whddvp hbhpfb b `_w ,wqoe_dd k ap hbj lhodq cqxy n`_c rw_b m `hd_ ,w_mg_p b
hhe nqdd yd_hs hb nwqx gaqmqa ihe n`_c lhdk hb du , `dgwna wdbmhbgmdvi_owqb bdb lhhf w a cwc ;k_hwgo_m _whddvp hbhpfb nds wdwh` qwqaoqk _ ;t xc ywef n`hhcduo_
bo_kxghhb nh_ / nwhdxqas_ nquo_aoh_ ihe n`_c qahgw_obhxw_s qkhs ghm ydqhbh hb nqoqjhhw_` t bh` w`fd ,vw_s-_w_` k ghv t mdb ,t j v vb whquc `w ,nhhgx vfuh w a cwc
ihe n`_c p_dd lhahcom qohde_ nqddqa eh_ qbowqk_` qjhkgq n_cw_s eh_ guh_ ,lh_xdo x_w ,n_mshdv `db cxm w a cwc ;`k `gh kcvb ,n_xhgk_s xhx ho`_ u bh` b `_d ,n_xhgk_s
acom _ rhd_ nqddqa xso wpdm xwqboq (wqbhhk) cw`f hb nqddqa p_b eh_ p_dd wq`h_ lhwm_m ndxmx w a cwc ;k_dh yhwv lhhfc iwb kkdjc nhxdbhv bq _ p_dd ck_x qwqguqk hb qado`
hsda rhd_ wqbhh_ hdd gxs nhhv gxho g_c p_dd g uwy yox` n_ws_x y`hxh nh_ lhodm_ hwmdx w a cwc ;`dkv_p xmx yd_d`y v b`_ ,wqoohu y_ hwc ga_e nyf hb hdd gwqcqa gxho g_c
du nqmdvo_ ihd_ nqm nqv nghhu qahgohhc / cwdy p_dd lhodm_ wmdx pwgodv hb wq`h_ nd_ ,v sk w_mg_p b k ghvb t mdb ,no_m hdkc wx_ k_s _e_ nh_ rw_b m `hd_ , hk yxbdvm
dkhs_ ,nghhu qahk_m_ nh_ hdd hde_ cwdyc yaxc naqv_ v sk g uwy `_ xbdf` nqmdvqaphd_ eh_ h`u w a cwc ;kjhckxdfysp fmd ,kgwhdm nds c`dxy _ ;gxho du ,nhxdbhv hb nj_mwq`h_ ²"ÃÈÉ ³½´ÇÉ .
lh_wdm_dlh_oyqahkhhchbndsnghhuhbnh_hdd ihkwqc , k_wxh ybda_ du ydw`fyc hb t dmd w_mg_p b k ghvb nhhb ,vqox hdkc hmfo ,_ddhxwd_ b `_ ,phhdd k ap fo ldkx w a cwc
gda _nphwagxhop_bwdvm_g_c pdu / h`u k_dmx `wc _`w _wsp n jwdb nq`hwxqas_ vhehh_ vfuh w a cwc ;n_bo_k f cvf_yc` qjhkgq wq`h_ ,nh`dwhq ndvhyd ldkx nho` p fm
nqm gqdd _d`k bhyqk / a_ghmj_o y`x y`x n_ w_a gmdv i_owqb ;k_dh yhwv nds wqughsx .vw_h dho hpo_m ,k_vefh yh` b `_ ,cg_w ;y`x h_udm ckb`c qado` lhohoq qgo_pwqgoh_
kx bhmy hb ,a_g nbqh bhmy nhh_ nhhe `hwvm w_o `wc nqbh ngo_v_` nds wm_m ngo_pwqgoh_ cjwqm _ ihe gdg vwsc kq wdbm lqoh_ ,nc_v ncjc cmkx w a cwc nds cjkc wdwh` _
hb / lh`wqc nh` kx bhmy hb gxho nd_ ,wfx p fm ,_b_o_v k_hwgo_m nds pkqehhm lcw`_ n hxhbnj_mduhde_hddc_umcqhhohbwq`h_ kkdj` f d_ ywd`f x_wd ,k_wxh ydkcy b `_ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
nds lqg hb nd_ , h`w kghg lqods ghhb_` ydodxk wq`h_ ,p _xd lhmjf dq`gx q`gm qk_ nhhe _udh du ,x_w kx lqods k yh` nshd_ hb eh_ p_dd ,vhosde rhop a `pmdd h `wb h dy
hb nd_ ,h`w kghg nghm nghhu qahgohhc nqsdwo_ eh_ wdvm hb nd_ k ef lx` i_o ga_e m p_dd _kc _humm lqods ddhw` nghm n`hdcqao_ ,ydghx nqdd ndmhe ydum nhhe lhhvm du aqdd qahgjhw
qkhs i_o nd_ / `w eh` h`w nds vdkhf .nkhdcw_s -xqqb b mch`b `w ,gqo_s rpdh w a cwc _dc hdd ,nqm_edu cbdqp quo_a hb gxho npq nxgoqm !
.lhohoq qgo_pwqgoh_ gkqgxqavqdd_ eh_ p_dd kdqo na wdbm hb vfuh w a cwc nds c`dxy _ i_owqb ;k_dh yhwv _ ;yd`hxh hb nh_ lhwdf` wqb_ ydfmx hh`
!ģđĤď ěđĠ ĝĕđĤČ 'ęĕďĤđ ĦĜĕĎ' ġčđģ ĤĞĔ'46
nw_s wq`h_ :ikaw y`xm `hxy l_ / w dsb chw_ ya_x y dx ndhka nshd_ ,k ue a_x lcw`_ h`w nd_ac nds ydcac qkhs :lbv heoam
nshd_ n hx hb nj_m du hde_ hdd c_umc qhho hb :vwsc kq / `dg ldh nd_ y`x k_ghsx ldu nd_ nds phddwqp-w_v qxh_ hda _ ghm
nh_ p oqguqk gsqwg m p_dd lhkdps qkhs nds _hwdwqx qwqguqk hb qado` nd_ ,ydghx qk_ nhhe _udh du hbj ,x_w kx lqods k yh`
?v sk g uwy yox` n_ws_x y`hxh nh_ lhodm_ hwmdx cw`f hb nqddqa p_b eh_ p_dd ?gphddqa wh_ g_c / ydwdy hwsp qkhs
,d uh _go_k_a v b`_ ,nhhgxoqjhh_ lfom vhehh_ wh_m k_wxh w a cwc nds wdwh` qjhkwqc cwdyc lkdq hb g_c bhhws phdwa ghm
w a cwc ;lho`wc ydbf_yc kx u bh`c w`f ,.h .ohpo_m - wdxhm g`x b `_w ,hvuq`dv_m ldu c`dg cwdx` hb nqmdoqashd_ ydbhpfcd
,_whddvphbhpfbb `_w ,wqoe_dd k ap nofdh ymfm ng 2 _ na_kxqa g_c p_dd wqohh_ `hd_ vkf lhbwd yoha t`dv qxhws lqods aodohhxwq
w a cwc ;k_hwgo_m _whddvp hbhpfb t mdbd wqb_ yxd` nk_u_` du `hdfm eh_ wq du ,yd_ov qkdsjhhw-pgk_coh_ ghm xdbad _km ,d m
;_whddvp ndjhxb u bh`c w`f ,v_kk_s ldkx qgo_pwqgoh_ n_ w_a ;gxho du ,ngq`wq`h_ qahb cwdy nd_ qxhbh_ qk_ rhd_ lhwm_m
ym_ kkdj` j c_w ,wqkpqv cxm w a cwc b `_ ,nhhgxawq` `vqh w a cwc nds wdwh` .vwsc kq lhbmdqc lhohoq` gws`d ,p qmqg
`w ,nhhgx vfuh w a cwc ;hpo_m` thoehdd codm_d ldvm` (:eh cbo) mac wd_h`` ,k_dh yhwv thk`qo
*
xhx ho`_ u bh` b `_d ,n_xhgk_s v vb whquc n d scjkcwdwh`_ ;chhkqcd wdbedwsc wbfc , ydedoa wdbmnghmn_iheg`hdct`dvhb
p fm ,awq`oqe_w ncjc bdb w a cwc ;n_xhgk_s kcv t dm ,xghdd_vsqk _shk g dh hoof w a cwc lho`wc nds ydbh h`yj w_s gkqgxqavqdd_
•
•
lhhf w a cwc ;k_dh yhwv - bdb yfom y dx ksqov_nqhhoduaqm m`hd_ ,w_mg_pb k_dh ho` ydvyqc n_cw_s eh_ gxwq ldu ,k ue lhod_ac
nd_ lhodx lhohoq` ydwqc qahgw_oqbhxw_s w_s fuo v b`_ ,awq`oqg_w hdkc xd`hhk cbdch .bqdmc kdf ld_ ya_x y dx lqods ndhka nshd_ ydcac qkhs nds
qjhkgq n_cw_s guqh eh_ ,xbdv hwsp` ydchmy k_ku` w a cwc ;.h.ohpo_m ,hqxw_s k_wxh qjhkgq n_cw_s eh_ coud nam wdbm lqoh_ lcw`_ h`w nd_ac nds v hyj` nq`hwxqa , chw_
cwqc _ :khsxhh` ldu hdd ,ydchmy nd_ ydk_x ;vw_h _do ,hpo_m` t mdb ,nhhgxoqggqdd h`dg hb nhhe rw_b p hde_ hdd qado` ,lhwdwh` qwqaoqk rdp`d ,rw_bpkg_x b `_ ,k ue wqo`qddu-a_x
qado` ydwqc qjhkgq / d u hp k_dh hw`b y dx` vw_s _w_`` t mdb ,wqjhhwgp_ cxm w a cwc hb i_o nbh_ qjhkwq hh` c`xfmc ikcm ,p _xd ,lcw`_ kc_ p fm - lhkxdwh` dhmh
d uihewdph_hbwq`h_ / wdj` _ nhhe xhbvm eh_ i_owqb - ;cxmk cjkc y dx p fm ,d uh tw_ nh_ ydghfx cwdy yfmx qjhkvqwx wsdp lyfc nwm hbhmky hkdbam nqddqa eh_ p_dd
.kdf hw`bw_s cwdyc ydhyd_ ghm nqudo_` qwqguqk hb qado` yd`dxy qjhkgq n_cw_s nhb _ gohhc n`_c nbh_ qhhws hb du nd_ ,k_wxh lhhf rpdh h`w v cac nds h`w hb nd_ ,q he
gkqgxqavqdd_ eh_ lhoa` ydqwk wdbm hb hwsp nh_ gsqwg m p_dd lhkdps nds _hwdwqx :iwdb nq`hwxqa ,gxho du c`xox vdohy nds qjhkgq ;_xhbv_qw_b_wmk uebkqsqo_e
ydw_cd ydwqc ghm yjwqm ldu nqddhw` w_s t mdb ,t j ndqmx w a cwc nds ljdy`d ,ydwdy v b`_ ,xghdd_khmx h`u lhws_ w a cwc nhhgxoqgjhk kkhc h`w u cac nds ydbh h`yj
:n_cw_s eh_ gw_b ,lhwm_m qahbwqhws hb rhd_ .po_m w_mg_p b cxm k_dhd v vb bdb w a cwc ;vw_h dho dd_waohmdk` thomqwv `kc yodj p fm ,d uh _op_wv v b`_ ,k ue
gxho n`_c p_dd ydpdj qohhkv hb qado` ddhw` _ qkhs n_cw_s eh_ lhoa nhqm wdbm lqoh_ f bdb yfom y dx p fm ,awq`oqe_w ncjc h bi_oydodaqwyhcqado` ,p _xd y cqd y dx
_ nj_m qado` / xdbhv rhd_ f ku wdqhx nhhv qgahhdduw_s qoqbhxw_s nh_ cjkc hwdwh` wq` wjxxh `wc nds nd_ ;k_dh yhwv ,lhvkf ddhw` _ ;cmfkm gkqdd qg 2 qjhkvqwx
hb nbhhox nhoq`d , fps n`wv nshd_ kjcx yjw` ho`w nd_ lhmjf hbhmky q`dxf nds ,lh_xdo .wqjhhwgpq k vdue _dd_ohxm w dmb_c v j iwdb nq`hwxqa
_ rhd_ gk_sqa p_dd xbdf x_w ld_ kaqo cxm k_dhd wsp nh_ wd_h` _ :hhe nxhddu ,kkdjc y`xm `hxy l_ wdbm nkqhuqsp lqoh_ nhhe du nyf _ nw_ddqa eh_ wq p_dd lqbj_o rjhy
nqm_o nshd_ lhemw hb du ydspdc / a_ghhws hwwdqm j c_w ,lhd`kghhg xd`hk hw_ `wc nds lho`wc hkdba nds nddhw` qkhs n_cw_s eh_ ikaw hdkc wq` wjxh h`w u cac wqddx nphdwa
vqhbnpqdugxhoacomhbwq`h_i_o / k_dh g`hhwx h`w hb p_dd lqb wq`h_ ,a `pmdd wfxc nd_ lhy`x ld_ nw_s qado` cjkc hwdwh` nd_ hb nh_ ,`kphbhd_dd v b`_ k ue awq`oqg_w
hb nj_m du aqdd qahgjhw hb nhoq` / ghdw` hb nds `wc nds ck_x `yjm _ ;xbdvc ndxk nbqw qado` w_v qxh_ hda _ ghm k_ghsx ldu lh`dg lhmh u cac nds c`dxy _ ; nh_ufk nhxdbhv nds _hadp
_ / nqhdws nd_ wqoqm nxhddu b mch` nh_ cuhfm cwvh n`_ p fm ,wqkss_ov weqhk_ wbopjk_ k_dxc `wc nds ddhw` nghm n`hdcqao_ ,phddwqp b mch`b `w ,k e p_wa ncjc `_e pdmhodkv w
nghcdupqhbjs hxg_ihenh_g_cp_ddwsp hb nkhhgdu qado` ,vw_s _w_` - p _xd y cq kq bqdm kcd_ p fm ,vhosde _vuwhc hkyso `wc p fmd ,w cf_yc t mdb ,nqughdd ikmk hxqm
nds lqk`_ws _ g_c p `hd_ ,cmdbjd c`hoa nds wdwh` _ ;y`x ld_ gk_sqa g dh nqdd cbdqp kkdj` gsxm nxdf ywd`f ho`wmd ,g dh kc _ g_c p `hd_ wqkqddv qahgohhc qado` nac hws
.g dhd y`x ld_ cuvdm nxdf ywd`f ho`wm ,wqkkhm idw` `wc nds cjkc lho`wc nds yd`dxy hb i_owqb ;w_mg_p b h dy cqdmxc hsm lhvps ihd_ hdd ,nhhqm _ nds nhb
e h _ phddt`dvlqoh_k_wq`h_ihd_hdd w_mg_pm h `wb h dy kkdj` gsxm `_e nhmho` w a cwc :cmc _kc ,_ ghkx lhod_ac w a cwc nds c`dxy `yjm _ ;cedem ydjkc`
_ nds rdp ldu t_ks ahbhhk _ pqsq n`hk`w_s p_dd k_wg_s lhwmdx hb qado` ,awd`pm_hkhdd kkhc w a cwc ;vw_s _w_` xc_g t mdb ,hdbo_k w_mg_p y`hxh` m w ,k e wq`dwa hdkc nyo ldkx
qkhs iwdb gkhsqao_ nw_ddqa pq eh_ ,wm_m ;awd`pm_hkhdd nh_ gwhsqaohh_ p oqguqk g_c m v vb t mdbd ,hkqc_bwqp v b`_ ,wqawq`ohhdd nhoq`d ,we h q cwdomc yvkbc nhoq` ,d uh hpo_m -
e_ g`hhwx idohf hb :kxmk hdd , ydqhbhc wud_ lqb na_e rw_b m cwdgsc qjkqdd wdwh` _ b `_d `w ,phhdd lfom cxm w a cwc ;_wghho .ndofy ywhm_
qbqh nds bdph hb eh_ nme qjhkgvods _ ngk_c ,cvpsc y`x - hbdvs yxws v `x nqahboqmdv rpdh w a cwc ;n_bo_k w_mg_p b k ghvb hdd , lhvk_ na wdbm hb n_cw_s eh_ i_owqb
n wmndsydumcyhhs_nhoq`ydwce_ / i_e nhmho` `wc iwdq n jwdb nq`hwxqas_ ,_whddvp ndjhx t mdb ,wqawq`oqehh_ k_wxh `hhk cmkx w a cwc nds c`dxy _ _b eh_ p
wvdq acom nqm ga_e nqdd / q he wsdp lyfc nd_ ,`dfhkqe b p x hbmdk j c_w ,xghdd_vwq` nofdh w a cwc ;_whddvphbhpfbu bh`cw`fd k ghvb u bh`c w`fd ,qh_s v b`_ ,wqawq`ohhdd
`hd_ / locha ydhyd_ acom eh_ nqdd nd_ , cjkc .lhwdwh` nd_ lhwm_m qjhkgq i_o t mdbd ,_whddvp hbhpfb b `_w ,wqoe_dd k ap hbj lhodq cqxy n`_c rw_b m `hd_ ,w_mg_p b
hhe nqdd yd_hs hb nwqx gaqmqa ihe n`_c lhdk hb du , `dgwna wdbmhbgmdvi_owqb bdb lhhf w a cwc ;k_hwgo_m _whddvp hbhpfb nds wdwh` qwqaoqk _ ;t xc ywef n`hhcduo_
bo_kxghhb nh_ / nwhdxqas_ nquo_aoh_ ihe n`_c qahgw_obhxw_s qkhs ghm ydqhbh hb nqoqjhhw_` t bh` w`fd ,vw_s-_w_` k ghv t mdb ,t j v vb whquc `w ,nhhgx vfuh w a cwc
ihe n`_c p_dd lhahcom qohde_ nqddqa eh_ qbowqk_` qjhkgq n_cw_s eh_ guh_ ,lh_xdo x_w ,n_mshdv `db cxm w a cwc ;`k `gh kcvb ,n_xhgk_s xhx ho`_ u bh` b `_d ,n_xhgk_s
acom _ rhd_ nqddqa xso wpdm xwqboq (wqbhhk) cw`f hb nqddqa p_b eh_ p_dd wq`h_ lhwm_m ndxmx w a cwc ;k_dh yhwv lhhfc iwb kkdjc nhxdbhv bq _ p_dd ck_x qwqguqk hb qado`
hsda rhd_ wqbhh_ hdd gxs nhhv gxho g_c p_dd g uwy yox` n_ws_x y`hxh nh_ lhodm_ hwmdx w a cwc ;`dkv_p xmx yd_d`y v b`_ ,wqoohu y_ hwc ga_e nyf hb hdd gwqcqa gxho g_c
du nqmdvo_ ihd_ nqm nqv nghhu qahgohhc / cwdy p_dd lhodm_ wmdx pwgodv hb wq`h_ nd_ ,v sk w_mg_p b k ghvb t mdb ,no_m hdkc wx_ k_s _e_ nh_ rw_b m `hd_ , hk yxbdvm
dkhs_ ,nghhu qahk_m_ nh_ hdd hde_ cwdyc yaxc naqv_ v sk g uwy `_ xbdf` nqmdvqaphd_ eh_ h`u w a cwc ;kjhckxdfysp fmd ,kgwhdm nds c`dxy _ ;gxho du ,nhxdbhv hb nj_mwq`h_ ²"ÃÈÉ ³½´ÇÉ .
lh_wdm_dlh_oyqahkhhchbndsnghhuhbnh_hdd ihkwqc , k_wxh ybda_ du ydw`fyc hb t dmd w_mg_p b k ghvb nhhb ,vqox hdkc hmfo ,_ddhxwd_ b `_ ,phhdd k ap fo ldkx w a cwc
gda _nphwagxhop_bwdvm_g_c pdu / h`u k_dmx `wc _`w _wsp n jwdb nq`hwxqas_ vhehh_ vfuh w a cwc ;n_bo_k f cvf_yc` qjhkgq wq`h_ ,nh`dwhq ndvhyd ldkx nho` p fm
nqm gqdd _d`k bhyqk / a_ghmj_o y`x y`x n_ w_a gmdv i_owqb ;k_dh yhwv nds wqughsx .vw_h dho hpo_m ,k_vefh yh` b `_ ,cg_w ;y`x h_udm ckb`c qado` lhohoq qgo_pwqgoh_
kx bhmy hb ,a_g nbqh bhmy nhh_ nhhe `hwvm w_o `wc nqbh ngo_v_` nds wm_m ngo_pwqgoh_ cjwqm _ ihe gdg vwsc kq wdbm lqoh_ ,nc_v ncjc cmkx w a cwc nds cjkc wdwh` _
hb / lh`wqc nh` kx bhmy hb gxho nd_ ,wfx p fm ,_b_o_v k_hwgo_m nds pkqehhm lcw`_ n hxhbnj_mduhde_hddc_umcqhhohbwq`h_ kkdj` f d_ ywd`f x_wd ,k_wxh ydkcy b `_ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
nds lqg hb nd_ , h`w kghg lqods ghhb_` ydodxk wq`h_ ,p _xd lhmjf dq`gx q`gm qk_ nhhe _udh du ,x_w kx lqods k yh` nshd_ hb eh_ p_dd ,vhosde rhop a `pmdd h `wb h dy
hb nd_ ,h`w kghg nghm nghhu qahgohhc nqsdwo_ eh_ wdvm hb nd_ k ef lx` i_o ga_e m p_dd _kc _humm lqods ddhw` nghm n`hdcqao_ ,ydghx nqdd ndmhe ydum nhhe lhhvm du aqdd qahgjhw
qkhs i_o nd_ / `w eh` h`w nds vdkhf .nkhdcw_s -xqqb b mch`b `w ,gqo_s rpdh w a cwc _dc hdd ,nqm_edu cbdqp quo_a hb gxho npq nxgoqm !
.lhohoq qgo_pwqgoh_ gkqgxqavqdd_ eh_ p_dd kdqo na wdbm hb vfuh w a cwc nds c`dxy _ i_owqb ;k_dh yhwv _ ;yd`hxh hb nh_ lhwdf` wqb_ ydfmx hh`
