Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
qmpiefh ~ek|h gvi svii ltfvf sdgvfm|e smd hkr} ÃÄ .Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á·Æ Ì·µ·Äà º»»Èʲ»
Ì»Ê²Ë »µ Á·Æ ·¶»»À·Æ³ ²¾´ÊÀ ÁÄ··Ä´ ¸»²
ltfvfmgsmdg rhmeqvmmtxdlxmi{pdim~m|{epelmph{g »µ Ê²Æ ÁÄ´²¸ ·È Áʲ´Â·² Á»² Áµ»² ¶º»¾Æ¶
·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ»² ÄË»µÂľû·²
Ê»²" ,Áʲ´Â·² Á»² ¿»É»µÈ »Ê³É Å»·² ÁʲÆ
hxhx khk lqoqs_kw_s xbdv cd_o dyh`` ide_` hh` bqddc hovpq nds gjhw_` gwqc nd_ fvm nphkx ldu xbdvc yjw` g`ha _ ghkx doh`w v j Êij² ,¿»É»µÈ »Ê³É ľ»Æ Å»·² Äɲº ºÊ²Æ
¿·ÉÀ Á»»² Ê»À ÁÄû»·· Áʲ´Â·² Á»² ²µ Ê»À
.º²ºË Á·Æ ÊĺÂÄÈ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È º»»¸ Á·ÆÈ ¹Ê¸À »µ Å»·² ĺú»»·· ÄË»ºÃ²Êµ »µ Á»² ´Â·¾É»··ºÂ² Ä´»µ»»ÊÆ Ê²´ ² - ºÂ´Ä´ Á²µÄ´»Ê³ Á ·ÆÁ·»ÈÊĵ¸»²Ã²µÌ·Ä·Ë»Á'¾Ä·Æ·Èû·²
² Á´²ÀÊ²Æ Á·Æ Ì·È»¹Â Äû·Ê´ »µ ÁIJºËÊ²Æ Á³²¶ ¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì »µ ¿Äµ ºÊ»Ã²Ĕ º²¶ ,¾²·» Ì»ÊÉ º²ºË »µ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² ´Â·Êĺ»»Ê³Ã»·² Á»² Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ
·È ËÆ· ³¾³ ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² µ"À¶»³ ÄË»'¾¶É ÄÂÄ´»»² ¶ÄĔ˶ ĵ½»»Ê´º»»·· ² Á³²¶ ºÄ·· ò·· º»ÊË ² ,´²º»»ÊÆ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ."ÁÄȺ»»··
²ÁÄ»·³Æ»·²Á·² ,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ ºÂ´Ä´ »µ Á·Æ µ»ÌÄ »µ Á¾ÄºËÉÄ··² Å»·² ¶ÄĔ˶ ² Á³²¶ ºÄ·· Á·² ,º²ºË Á»² ºÂ´Ä´ Ä»»Â ² Á·Æ »¾³Æ»·² »µ Å»·² ¶³ÊÌ ÉʲºË É»Ê·È ¸»² ÃÂĺÈľ
.µ"À¶»³ ÄË»'¾¶É .¿»É·¾²¾ ¶¾·µ´¶ Ê»Ä ÄȲ´ »µ Á·Æ Ì·»Â¹·Ê »µ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄȺ»»·· Á»»É ̷Ļ໵ ÁÄʲ··Ä´
²¸² ¸² ,¾²·» Ì»ÊÉ Ç²´ Ê²Æ ´Â·¾É»··ºÂ² Ä´»µ»»ÊÆ ² ʲ´ ¸»² ÃÄ»»Â »µ ¸»² ò·· ºÂ´Ä´ "Á²µÄ´»Ê³" ĺ¾É»··ºÂ² »»Â »µ Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ »ËÄÀ Á·Æ ·½Êµ ¼»ËÀÀ Á·² ¾É»Â»»² Êĵ ºÂ»¸
»µ Á·Æ ¸»² Á·² ,Ã·Æ Äº½ÄÊ »µ º»À ÁÄ»·³ ·È Á² ¼»»¾´ ¼»¸ º³»»¶ ºÂ´Ä´ Ä»»Ë 32 .ºÊ ÁÆ»·² ¾»»À Ľ»¾ºÄ Ĕ²Ê² ,Áò´ Ä´»ºÆ·¾ Ä»»Ë Å»·² ºÊ»Â²»È²ºÃ ÊÆ·Ã-Á²À÷¸ ¶µ·¶» µ·µ »³Ê È"¶´¶ ¼¾À¾
¼»¸ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ¾Æ²ºË Ä»ÊÆ ²¸² Á»² º²¶ ò·· Êĺ´Ĵ ĺËÊÄ ÄÀ²Ã ¾²·» Ì»ÊÉ »³Ë·Ì ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ä½»¾ºÄ ·²·· ,»Êijµ·²·· ··² Á·²º Êĺ·² ¾Ä³ É"¶´¶ µ½Â ÁÄȺ»»·· É"ɵ³² ²"º»¾Ë
ʻĶ »³Ë·Ì ¸² º´»»È ò·· ,³¾ ³º» ¾¶Éµ µ"À¶»³ ² º»À "ÁÄÀ²¸·È" ÁÄ»·³ .Áʲ» ÄÊĺÈľ »µ Á»² ºÈĸ²³ ¼»¸ Á³²¶ ¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ ÁÄ··Ä´ Ê»¸¹À º²¶ ,Ä"»¸ µ·µ µ»
»µ Á»² µ»ÌÄ Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê »µ Á¾ÄºËÉÄ··² Á·Æ º»»É´»º½»·· »µ ÁÄ»»ºËÊ²Æ Ä½»¾ÊÄ» »µ Á·² ,Ä"»¸ Áµ»»¸ ÁÄ´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ
.ÁÄ»¾³ Á² º³»»¶ ºÂ´Ä´ Êĵ ÁÄ·· Á·Æ ÁľĔ²ºË Ä»ÊÆ ÄÀ²Ã whqc hkd`a y`fwc qxhgp_wb ÁÄȺ»»·· º²ºË »µ Á»² ²¾·¾»¶ ľ²ÊºÂÄÈ
¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ºÉÄ»²ÊĔ ÁË»ÊÆ ¿Äµ Á·Æ ÁÄʳ Á»² ´»µÂÄ»»ºË Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² »¾³ ÄË»¾Êĺû·² »µ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ´»Ê³»² ¸»² ÃÄ Ã²·· Áĵ·» »µ Ê²Æ ,É»µÈ¶ ̹·ÂÀ ¿·ÉÀ
µÊÄ·· ¸»² ,ºÂ´Ä´ "Á²µÄ´»Ê³" ¿Ä»»Â¿ÄµÁ»²³¾³º»¾¶Éµµ"À¶»³ ¿Ä»»Â »·¸² Áʲ» ĺÈľ »µ Á»² ¼»¸ º²¶ ò·· ,¾²·» Ì»ÊÉ º²ºË Ä´»¾»»¶ ÃÂ'»³Ê ¿Äµ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ µÉ·Æ ¾²Êij»² Á·Æ ÁÄÀ»É
¼Ê·µ º´»»¾´Â»»Ê² ºÊÄ·· ò·· ºÄ³Ê² Ľ»¾µ»ÀÊij»² »µ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ÁÄ·· ò·· ,º²ºË »µ ¿·Ê² Êĺ´Ĵ Ä»»Â ľ² º»À ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·² ÉʲºË Ì·²·ÆÊ Á·² Ì·Ä·Ë» ľ² ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ Á·»È
Á'º»À Ʋ ¼»¸ Á³Ä´ ò·· ,³¾ ³º» ¾¶É »"ÄË "¿»¾·³´¶ ̳¹Ê¶ µÄ·" ¿Äµ ·È ºÂ²Â Á·Æ ºÂ»»¶ ÃÄ º»»ºË²³ ÁÄÀ²¸·È Êĺ´Ĵ ľ² »µ ¿²¸·È ºÂ½ÄÊ ÁÄÀ .¿»Ê´ ²Éµ ²À·» »²¶³
,̷·½Ë Ä»»Â »µ Á»² »Â¹·Ê »½ÊÈ Ä¾² Á·² ¿»ËʵÀ »Ì³ Á¾ÄºËÉÄ··² ÁƾĶ .ĻȲ¾·Ĕ²Ĕ Ã'¾²·» Ì»ÊÉ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ ÁÈij»¸ ¼»·² ºÊÄ·· º»»¶ÂĴľĴ Êĵ »»³
ÁƾĶû·Ê² Á·² ¿»ÀË µ·³½ Áº»»ÊÆËÊ²Æ ·È ¾»È Á¸»·¾³ Á·² Á´»È»»² Á'º»À ò·· òµ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ Ê²Æ ´»º½»·· ʲ´ ¸»² òµ » Ë·µÉ»µÁ·ÆÁ·Ê½¸ÊĵºÂĽ»»ÈĴƲ
ľÄ»´Ê² »µ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ·È Êĺ´Ĵ ľ² Á·Æ ¿»³Ë·Ì »µ É"¶»³Ê Á·Æ ¾»È Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ·È Á·² ,ºÂÊľĴ º²¶ ÁÄÀ ¾Ä ÁÄÀ·ÉÄ´À·² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· µ"»¶ ÁÄȺ»»··
.Ê·µ Ê·µ ¾³·ÉÀ Á³²¶ Ê»À ò·· ºÂÊľĴ ¸Â·² º»À º²¶ ÁÄÀ ò·· º»»ÉË»µ»² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸² Á¾»·· Á»»¸ º»·¾ º²ºË ¿Äµ ÁÄ»·³ Á'º»À Ä"»¸ µ"Ë̸·ÀÌ˵·¹Á·Æ´Äº»µÁ»²¿Ë¶Ë·µ»É
É"³Ë ³ÊÄ ´Â»¸·²¾É Ä´»µ»»ÊÆ »µ ,Áµ»² ÄʲÀº²Ã ¼»¸ ÁÈĸ²³ ÃÄ ·²·· ºÂ´Ä´ ĵĻ Á»² µ"À¶»³ ÄË»'¾¶É ² ²"º»¾Ë ³Ê ¿Äµ Á·Æ ĵ»»¸ Êĵ ¿½·Ì³· É"ƾ
É»Ê·È Á½²·· Ľ»¾ºÄ º»À ºÉ²ÊºÂ²É Á»² Á»»Ê² ¸»² µ"À¶»³ ÊÄ»»Â Êĵ ²É»»µ ÁÄÂÄ··²µ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ÁÄ··Ä´ µ»ÆÉÀ º²¶ ÊÄ ·²·· ºÂ²É²³ ¸»² ò·· ÁÄȺ»»·· É"µ³² µ·µ µ» ¾Ä³ É"¶´¶
¿»¾·³´¶ ̳¹Ê¶ µÄ· »ÂÉÃÄ »µ »µ ÁÄÂĸ ´²ºËÊIJµ ¼²·· ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Á·² .¶¾¶É »µ Êĺ·² ÁÄÂĸ ò·· Á¾·Ë Á»² .(¸·ÀÌ »"¹) µ"»¶ ¶"¶¾¾É·È¸
·Â»³Ê É"½·È¶À»ÂĔ˵·É¶¾²Á»»Ê²µ"À¶»³¶ »ÂÉÃÄ »µ º»À ¿Ä»»²Â»² ¸² ¶¾»¶É »µ Á·Æ ÁºÄ³ Á·² ÁÄÀ·É Êĺ´Ĵ ÄÂĵ»ËÊ²Æ »µ Á·Æ Áµ»² »µ Ê·³»È Ä÷ʴ »µ Ê²Æ ¿²¸º²Ê ¸»² ÃÄ
¿ÄÂ·Æ Å»·ÉĔ² ¿Äµ Êij»² º½»Ê²³ ² ºÊĶĴ º²¶ »³Ê Êĵ ·²·· ²"º»¾Ë »µ Á¾ÄºËÉÄ··² ·È »·¸² Á·² ,³¾ ³º» ¾¶Éµ µ"À¶»³ ² Á¾ÄºËÉÄ··² ¾²¸ ÁÄÀ ¿ÄÂ·Æ Ì»·ÈÀ¶ Á·»È ¿·È ÁÊ²Æ Ã²·· Áĵ·»
.·ËµÉ ̽ʳ Á³Ä´Ä´ Á·² ºÂ´Ä´ »µ Á»² µ"À¶»³ ¿Ä»»Â ºÃ²Æ ÃÄ »·· ÁȲ´Â»² ,²··»Â ÁºÃ½Ä¶ Á'Æ»·² ºÂ´Ä´ ¿ÄÂ·Æ µ»ÌÄ Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê ¿»È ÁÄȺ»»·· Á»² Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Á·² É»µÈ
¸»² ,̳˶ Ìû½ ÁÀ¸ ¿Äµ Êĵ»»² ¶ÄË Ä½»¾ºÄ ´²º»À½²Â ´²º»»ÊÆ .¾²·» Ì»ÊÉ ¾ºÄºË Ã'»³Ê ¿Ä»² ÁÄÀ»É ·È ,ʲ» Á»² ¾²À ľ² Êĵ² º»»Èʲ»
¿Ä»»Â ¿Äµ Å»·² º¸·²¾ÉÄ´ µ"ó º²¶ ÁÄÀ ¸² ÃÄ»»Â Ä´»µ»»ÊÆ »µ ÁÄÀ·ÉĴ² ²¼»·²Ã²µº²¶Ì·»ÀË´³¸²¸»²ºÂ²ÃÄÊĺ»² .Ì·»Â¹·Ê³ ¸»² òµ ,º½²Â»»³ ºË»Â ,´²º»»³ Á·Æ Ì·ÄË Á»² ʲÂ
ºÂ´Ä´ ¿ÄÂ·Æ Ì·»Â¹·Ê »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ºÂ²ÂÄÀÊÄÆ ºÊÄ·· ÃÄ Á·² ¹ºË ¾Ä»Ê Ľ»¾ºÄ Á¸»··Ä´Â² Á³²¶ ÃÄ »·· .ºÂ´Ä´ Ä»»Â ² Å»·² ¶ÄĔ˶ ÄÉʲºË .¿»Â»½Ë »µ ÁÊÄºË »È ºË»Â »µ½
.µ"À¶»³ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ º»À ¼»¸ º³»»¶ µ"À¶»³ ÄË»'¾¶É ² ºÀ·É²³ ò·· ºÂ´Ä´ ² ¸² ,ÃÊÄÉ·²Ê³ º»ÄºÃÄ »µ Á»º¾²¶Ä´ º²¶ ÁÄÀ ºÃ»··²³ ¸»²'Ã
Ä´»ºÆĶ »µ ´Â²´ Á»² Á¸²¾ ·È ºÆÂ·É·È ÄºÂ²Â »µ Á»² µ"ó ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ ÁÄÂĸ Á·² û·Ê² ÁÉ·É Áµ»² ľ»Æ µ¾²³»·· Êĸ»»¶ »µ Á·Æ µÊÄ·· »µ ÉʲºË Á·² ,¶¾·´Ã²Ê²Æ¸»·¶Á»²¼¾À¾»ËÄÀÊÆÃ
Ê²Æ Ì·²»½· »·²Ê½ Dz¾Æ ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² Á·² ÁÄ»·³Æ»·² ·È ,ºÄ³Ê² »·³ ÄË»'¾¶É ² º²¶ ò·· ºÂ´Ä´ ² Á»² ¸»·¶ ² Ê²Æ ÊÄÀ Á¾²È²³ ·È º»»Ê´ »ËÄÀ Êĵ .¶Ê·Ì »Ê³µ Ä»»¸ ÁÄÂÊľ »È ºÊƳ
ò·· "Á»»ÆÀ²É Á»Â³¶ ÁÊÉ" ÊÄ´»ºÆĶ ² ºÂ²¾ÆÄ´ ºÊÄ·· ÃÄ .µ"À¶»³ ¿Äµ .µ"À¶»³ Ê²Æ ¶½Ê³ Á»»¸ º´²¸Ä´·È º²¶ Ä"»¸ ¼¾À¾
ÁÄÂÄÉ ·È ʻĶ »³Ë·Ì ľ² Á·² ¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì »µ »»Ã Áû¾Ë² ºÄ·· Êĵ .¶Ê·Ì »Ê³µ Á»»¸ Ê²Æ ÁÄ·º ºÄ·· ÃÄ ÊÄ··
.º½²ÊÆ ÁȲ´ Áº»À µ"À¶»³ ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² goaqa n_bqahw` qboqhk` hb ·È Áµ»ÊÆ·È ¸»² ÁÄȺ»»·· ¼¾À¾ »ËÄÀ Á·½À
Ľ»¾´Äº ² Å»·² ºÈ·Â²³ µ"À¶»³ Êĵ Á»·Ë ºÊÄ·· ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ºÂ´Ä´ Á²µÄ´»Ê³ ĵÂÄ»¾³Æ»·² »»Â »µ Á»² ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ij¾Ä¸ òµ Ê·³»¹¿Ä»»Â²Á·ÆÊÀ´¿ÄµÊij»²Áĵ¾ÄÀ
ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ ºÄ·· ÁÄÀ ¸»³ ¾»»··Êĵƻ·² Á² º»»´ ò·· ³»ÊÄÀ-¶¹ÂÀ Á»ÂÀ »µ .Áʲ»ÄÊĺÈľ»µÁ»²ºÈĸ²³¼»¸Á³²¶¾²·»Ì»ÊÉ»³Ë·Ì¾²È²·²·· ²º¾²¶Â²Ä½¾Ä·· ,"¼¾À¾ »ËÄÀ Ì·Ê´²"
.¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì ³¾ ̹À˾ µ"À¶»³ ¿Äµ »µ Á·Æ ¼»·² Ì·²»ÈÀ³ ¸»² Á·² ,º²ºËÁ»²Êĺ´ĴĺÃÄ»»Â»µÁ·Æ¸»²ºÂ´Ä´
Á·² Ľ»¾ÊĶ ľ»Æ Á·Æ ´Â·¾À²¸
ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¿»³Ì½À ĺ²ÃÊĺ»²
|igh ~xir ~pipmh qime ~i||iv~h umi|f »Ê³¹ »µ Áij²¶ ´Â²¾ Áʲ» .Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ
Ê·³»¹ ² ¸»² ÃÄ ,¿Äµ Å»·² ºÄ³Ê²Ä´ Á·½À¶
.ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ¶²Â
v mjd}mm|r|jvmpdme|{ h|h
ɾ¹ ¼¾À¾ »ËÄÀ »Ë·µ»¹· Ì·³·ËÌ" ¼»·²
²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¾Ë ·ÌÊ·ÌÀ ¿»ÊÆà ÄÊĵ²
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ºÄºË ÄÊÄÊÄÀ Á»² ¼Ä¾Ë»º-¶ÉµÈ »µ »»³ Á·² Á²Æľĺ Á'½Ê·µ ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ̷ʽ¸¶ Á·² ¼Ä¾º»··É Ê帻·º ľ»Æ ¼²Â Á·² ÊÀ´ ¿·È ºÂ²Â ¸»² "¶Äµ ¶Ê·»
Á·½À¶»Ê³¹»µ¼Ê·µº»»³Ê²Êľ·ÆÁ»²ÁÄÂĸ
³Ê ÁÄȺ»»·· Êĵ ·µ½Â ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ·²
_kqphgo_m (bdfh_) cxm k_dhd yhwvb hqmx nho` kdbac kjhc` x udm hy`w _kdkhc ybdqp hh` nbh_ wqgwqbodc
.²"º»¾Ë
ÁÄÀ ÁÄÉ º»»³Ê² Ä´»¾»»¶ »µ ÁÊÄòÆà ·È
²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã . ··²¾²É²Ã Á»² 'ɶ Á·»È ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ¾¾ĔÌÀ Á³²¶ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ VEITZEN18@GMAIL.COM : Å»·² ÁµÂ»³Ê²Æ ¼»¸
Á»»¸ Á»´À ÊĽ»¸ ºÄ·· Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ ·Ì·½¸
Á·²
¿»½À·Ì
ʲÆ
¿»ÆÌÌËÀ
ľ²
û·² º'¾Ä·Æ .¾²ÊË» Ë·µÉ· ¿¾·Ä µ·Ã» É»µÈ·
! ²¾·¾»¶¶ »Ê¹²¾· »Âƾ ¿»À» ¶Ë¾Ë »µ Á»² Á·² ,´²ºÂ·¸ º»»Èʲ» ¿ÄÂ·Æ ´²º Á»² Á·²´ »²¶ Ì·½¸³ ú·´ Ãľ² ÁÄ'¾Ä·Æ·Èû·²
- º·«¿¶«» ¯"´« ³½°° ³¶´Ã«¬ ý¶´·Ã´¿¼´°« -
.ú·´ Ãľ²
qmpiefh ~ek|h gvi svii ltfvf sdgvfm|e smd hkr} ÃÄ .Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á·Æ Ì·µ·Äà º»»Èʲ»
Ì»Ê²Ë »µ Á·Æ ·¶»»À·Æ³ ²¾´ÊÀ ÁÄ··Ä´ ¸»²
ltfvfmgsmdg rhmeqvmmtxdlxmi{pdim~m|{epelmph{g »µ Ê²Æ ÁÄ´²¸ ·È Áʲ´Â·² Á»² Áµ»² ¶º»¾Æ¶
·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áµ»² ÄË»µÂľû·²
Ê»²" ,Áʲ´Â·² Á»² ¿»É»µÈ »Ê³É Å»·² ÁʲÆ
hxhx khk lqoqs_kw_s xbdv cd_o dyh`` ide_` hh` bqddc hovpq nds gjhw_` gwqc nd_ fvm nphkx ldu xbdvc yjw` g`ha _ ghkx doh`w v j Êij² ,¿»É»µÈ »Ê³É ľ»Æ Å»·² Äɲº ºÊ²Æ
¿·ÉÀ Á»»² Ê»À ÁÄû»·· Áʲ´Â·² Á»² ²µ Ê»À
.º²ºË Á·Æ ÊĺÂÄÈ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È º»»¸ Á·ÆÈ ¹Ê¸À »µ Å»·² ĺú»»·· ÄË»ºÃ²Êµ »µ Á»² ´Â·¾É»··ºÂ² Ä´»µ»»ÊÆ Ê²´ ² - ºÂ´Ä´ Á²µÄ´»Ê³ Á ·ÆÁ·»ÈÊĵ¸»²Ã²µÌ·Ä·Ë»Á'¾Ä·Æ·Èû·²
² Á´²ÀÊ²Æ Á·Æ Ì·È»¹Â Äû·Ê´ »µ ÁIJºËÊ²Æ Á³²¶ ¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì »µ ¿Äµ ºÊ»Ã²Ĕ º²¶ ,¾²·» Ì»ÊÉ º²ºË »µ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² ´Â·Êĺ»»Ê³Ã»·² Á»² Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ
·È ËÆ· ³¾³ ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² µ"À¶»³ ÄË»'¾¶É ÄÂÄ´»»² ¶ÄĔ˶ ĵ½»»Ê´º»»·· ² Á³²¶ ºÄ·· ò·· º»ÊË ² ,´²º»»ÊÆ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ."ÁÄȺ»»··
²ÁÄ»·³Æ»·²Á·² ,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ ºÂ´Ä´ »µ Á·Æ µ»ÌÄ »µ Á¾ÄºËÉÄ··² Å»·² ¶ÄĔ˶ ² Á³²¶ ºÄ·· Á·² ,º²ºË Á»² ºÂ´Ä´ Ä»»Â ² Á·Æ »¾³Æ»·² »µ Å»·² ¶³ÊÌ ÉʲºË É»Ê·È ¸»² ÃÂĺÈľ
.µ"À¶»³ ÄË»'¾¶É .¿»É·¾²¾ ¶¾·µ´¶ Ê»Ä ÄȲ´ »µ Á·Æ Ì·»Â¹·Ê »µ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄȺ»»·· Á»»É ̷Ļ໵ ÁÄʲ··Ä´
²¸² ¸² ,¾²·» Ì»ÊÉ Ç²´ Ê²Æ ´Â·¾É»··ºÂ² Ä´»µ»»ÊÆ ² ʲ´ ¸»² ÃÄ»»Â »µ ¸»² ò·· ºÂ´Ä´ "Á²µÄ´»Ê³" ĺ¾É»··ºÂ² »»Â »µ Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ »ËÄÀ Á·Æ ·½Êµ ¼»ËÀÀ Á·² ¾É»Â»»² Êĵ ºÂ»¸
»µ Á·Æ ¸»² Á·² ,Ã·Æ Äº½ÄÊ »µ º»À ÁÄ»·³ ·È Á² ¼»»¾´ ¼»¸ º³»»¶ ºÂ´Ä´ Ä»»Ë 32 .ºÊ ÁÆ»·² ¾»»À Ľ»¾ºÄ Ĕ²Ê² ,Áò´ Ä´»ºÆ·¾ Ä»»Ë Å»·² ºÊ»Â²»È²ºÃ ÊÆ·Ã-Á²À÷¸ ¶µ·¶» µ·µ »³Ê È"¶´¶ ¼¾À¾
¼»¸ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ¾Æ²ºË Ä»ÊÆ ²¸² Á»² º²¶ ò·· Êĺ´Ĵ ĺËÊÄ ÄÀ²Ã ¾²·» Ì»ÊÉ »³Ë·Ì ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ä½»¾ºÄ ·²·· ,»Êijµ·²·· ··² Á·²º Êĺ·² ¾Ä³ É"¶´¶ µ½Â ÁÄȺ»»·· É"ɵ³² ²"º»¾Ë
ʻĶ »³Ë·Ì ¸² º´»»È ò·· ,³¾ ³º» ¾¶Éµ µ"À¶»³ ² º»À "ÁÄÀ²¸·È" ÁÄ»·³ .Áʲ» ÄÊĺÈľ »µ Á»² ºÈĸ²³ ¼»¸ Á³²¶ ¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ ÁÄ··Ä´ Ê»¸¹À º²¶ ,Ä"»¸ µ·µ µ»
»µ Á»² µ»ÌÄ Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê »µ Á¾ÄºËÉÄ··² Á·Æ º»»É´»º½»·· »µ ÁÄ»»ºËÊ²Æ Ä½»¾ÊÄ» »µ Á·² ,Ä"»¸ Áµ»»¸ ÁÄ´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ
.ÁÄ»¾³ Á² º³»»¶ ºÂ´Ä´ Êĵ ÁÄ·· Á·Æ ÁľĔ²ºË Ä»ÊÆ ÄÀ²Ã whqc hkd`a y`fwc qxhgp_wb ÁÄȺ»»·· º²ºË »µ Á»² ²¾·¾»¶ ľ²ÊºÂÄÈ
¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ºÉÄ»²ÊĔ ÁË»ÊÆ ¿Äµ Á·Æ ÁÄʳ Á»² ´»µÂÄ»»ºË Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² »¾³ ÄË»¾Êĺû·² »µ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ´»Ê³»² ¸»² ÃÄ Ã²·· Áĵ·» »µ Ê²Æ ,É»µÈ¶ ̹·ÂÀ ¿·ÉÀ
µÊÄ·· ¸»² ,ºÂ´Ä´ "Á²µÄ´»Ê³" ¿Ä»»Â¿ÄµÁ»²³¾³º»¾¶Éµµ"À¶»³ ¿Ä»»Â »·¸² Áʲ» ĺÈľ »µ Á»² ¼»¸ º²¶ ò·· ,¾²·» Ì»ÊÉ º²ºË Ä´»¾»»¶ ÃÂ'»³Ê ¿Äµ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ µÉ·Æ ¾²Êij»² Á·Æ ÁÄÀ»É
¼Ê·µ º´»»¾´Â»»Ê² ºÊÄ·· ò·· ºÄ³Ê² Ľ»¾µ»ÀÊij»² »µ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ÁÄ·· ò·· ,º²ºË »µ ¿·Ê² Êĺ´Ĵ Ä»»Â ľ² º»À ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·² ÉʲºË Ì·²·ÆÊ Á·² Ì·Ä·Ë» ľ² ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ Á·»È
Á'º»À Ʋ ¼»¸ Á³Ä´ ò·· ,³¾ ³º» ¾¶É »"ÄË "¿»¾·³´¶ ̳¹Ê¶ µÄ·" ¿Äµ ·È ºÂ²Â Á·Æ ºÂ»»¶ ÃÄ º»»ºË²³ ÁÄÀ²¸·È Êĺ´Ĵ ľ² »µ ¿²¸·È ºÂ½ÄÊ ÁÄÀ .¿»Ê´ ²Éµ ²À·» »²¶³
,̷·½Ë Ä»»Â »µ Á»² »Â¹·Ê »½ÊÈ Ä¾² Á·² ¿»ËʵÀ »Ì³ Á¾ÄºËÉÄ··² ÁƾĶ .ĻȲ¾·Ĕ²Ĕ Ã'¾²·» Ì»ÊÉ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ ÁÈij»¸ ¼»·² ºÊÄ·· º»»¶ÂĴľĴ Êĵ »»³
ÁƾĶû·Ê² Á·² ¿»ÀË µ·³½ Áº»»ÊÆËÊ²Æ ·È ¾»È Á¸»·¾³ Á·² Á´»È»»² Á'º»À ò·· òµ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ Ê²Æ ´»º½»·· ʲ´ ¸»² òµ » Ë·µÉ»µÁ·ÆÁ·Ê½¸ÊĵºÂĽ»»ÈĴƲ
ľÄ»´Ê² »µ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ·È Êĺ´Ĵ ľ² Á·Æ ¿»³Ë·Ì »µ É"¶»³Ê Á·Æ ¾»È Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ·È Á·² ,ºÂÊľĴ º²¶ ÁÄÀ ¾Ä ÁÄÀ·ÉÄ´À·² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· µ"»¶ ÁÄȺ»»··
.Ê·µ Ê·µ ¾³·ÉÀ Á³²¶ Ê»À ò·· ºÂÊľĴ ¸Â·² º»À º²¶ ÁÄÀ ò·· º»»ÉË»µ»² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸² Á¾»·· Á»»¸ º»·¾ º²ºË ¿Äµ ÁÄ»·³ Á'º»À Ä"»¸ µ"Ë̸·ÀÌ˵·¹Á·Æ´Äº»µÁ»²¿Ë¶Ë·µ»É
É"³Ë ³ÊÄ ´Â»¸·²¾É Ä´»µ»»ÊÆ »µ ,Áµ»² ÄʲÀº²Ã ¼»¸ ÁÈĸ²³ ÃÄ ·²·· ºÂ´Ä´ ĵĻ Á»² µ"À¶»³ ÄË»'¾¶É ² ²"º»¾Ë ³Ê ¿Äµ Á·Æ ĵ»»¸ Êĵ ¿½·Ì³· É"ƾ
É»Ê·È Á½²·· Ľ»¾ºÄ º»À ºÉ²ÊºÂ²É Á»² Á»»Ê² ¸»² µ"À¶»³ ÊÄ»»Â Êĵ ²É»»µ ÁÄÂÄ··²µ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ÁÄ··Ä´ µ»ÆÉÀ º²¶ ÊÄ ·²·· ºÂ²É²³ ¸»² ò·· ÁÄȺ»»·· É"µ³² µ·µ µ» ¾Ä³ É"¶´¶
¿»¾·³´¶ ̳¹Ê¶ µÄ· »ÂÉÃÄ »µ »µ ÁÄÂĸ ´²ºËÊIJµ ¼²·· ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Á·² .¶¾¶É »µ Êĺ·² ÁÄÂĸ ò·· Á¾·Ë Á»² .(¸·ÀÌ »"¹) µ"»¶ ¶"¶¾¾É·È¸
·Â»³Ê É"½·È¶À»ÂĔ˵·É¶¾²Á»»Ê²µ"À¶»³¶ »ÂÉÃÄ »µ º»À ¿Ä»»²Â»² ¸² ¶¾»¶É »µ Á·Æ ÁºÄ³ Á·² ÁÄÀ·É Êĺ´Ĵ ÄÂĵ»ËÊ²Æ »µ Á·Æ Áµ»² »µ Ê·³»È Ä÷ʴ »µ Ê²Æ ¿²¸º²Ê ¸»² ÃÄ
¿ÄÂ·Æ Å»·ÉĔ² ¿Äµ Êij»² º½»Ê²³ ² ºÊĶĴ º²¶ »³Ê Êĵ ·²·· ²"º»¾Ë »µ Á¾ÄºËÉÄ··² ·È »·¸² Á·² ,³¾ ³º» ¾¶Éµ µ"À¶»³ ² Á¾ÄºËÉÄ··² ¾²¸ ÁÄÀ ¿ÄÂ·Æ Ì»·ÈÀ¶ Á·»È ¿·È ÁÊ²Æ Ã²·· Áĵ·»
.·ËµÉ ̽ʳ Á³Ä´Ä´ Á·² ºÂ´Ä´ »µ Á»² µ"À¶»³ ¿Ä»»Â ºÃ²Æ ÃÄ »·· ÁȲ´Â»² ,²··»Â ÁºÃ½Ä¶ Á'Æ»·² ºÂ´Ä´ ¿ÄÂ·Æ µ»ÌÄ Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê ¿»È ÁÄȺ»»·· Á»² Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Á·² É»µÈ
¸»² ,̳˶ Ìû½ ÁÀ¸ ¿Äµ Êĵ»»² ¶ÄË Ä½»¾ºÄ ´²º»À½²Â ´²º»»ÊÆ .¾²·» Ì»ÊÉ ¾ºÄºË Ã'»³Ê ¿Ä»² ÁÄÀ»É ·È ,ʲ» Á»² ¾²À ľ² Êĵ² º»»Èʲ»
¿Ä»»Â ¿Äµ Å»·² º¸·²¾ÉÄ´ µ"ó º²¶ ÁÄÀ ¸² ÃÄ»»Â Ä´»µ»»ÊÆ »µ ÁÄÀ·ÉĴ² ²¼»·²Ã²µº²¶Ì·»ÀË´³¸²¸»²ºÂ²ÃÄÊĺ»² .Ì·»Â¹·Ê³ ¸»² òµ ,º½²Â»»³ ºË»Â ,´²º»»³ Á·Æ Ì·ÄË Á»² ʲÂ
ºÂ´Ä´ ¿ÄÂ·Æ Ì·»Â¹·Ê »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ºÂ²ÂÄÀÊÄÆ ºÊÄ·· ÃÄ Á·² ¹ºË ¾Ä»Ê Ľ»¾ºÄ Á¸»··Ä´Â² Á³²¶ ÃÄ »·· .ºÂ´Ä´ Ä»»Â ² Å»·² ¶ÄĔ˶ ÄÉʲºË .¿»Â»½Ë »µ ÁÊÄºË »È ºË»Â »µ½
.µ"À¶»³ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ º»À ¼»¸ º³»»¶ µ"À¶»³ ÄË»'¾¶É ² ºÀ·É²³ ò·· ºÂ´Ä´ ² ¸² ,ÃÊÄÉ·²Ê³ º»ÄºÃÄ »µ Á»º¾²¶Ä´ º²¶ ÁÄÀ ºÃ»··²³ ¸»²'Ã
Ä´»ºÆĶ »µ ´Â²´ Á»² Á¸²¾ ·È ºÆÂ·É·È ÄºÂ²Â »µ Á»² µ"ó ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ ÁÄÂĸ Á·² û·Ê² ÁÉ·É Áµ»² ľ»Æ µ¾²³»·· Êĸ»»¶ »µ Á·Æ µÊÄ·· »µ ÉʲºË Á·² ,¶¾·´Ã²Ê²Æ¸»·¶Á»²¼¾À¾»ËÄÀÊÆÃ
Ê²Æ Ì·²»½· »·²Ê½ Dz¾Æ ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² Á·² ÁÄ»·³Æ»·² ·È ,ºÄ³Ê² »·³ ÄË»'¾¶É ² º²¶ ò·· ºÂ´Ä´ ² Á»² ¸»·¶ ² Ê²Æ ÊÄÀ Á¾²È²³ ·È º»»Ê´ »ËÄÀ Êĵ .¶Ê·Ì »Ê³µ Ä»»¸ ÁÄÂÊľ »È ºÊƳ
ò·· "Á»»ÆÀ²É Á»Â³¶ ÁÊÉ" ÊÄ´»ºÆĶ ² ºÂ²¾ÆÄ´ ºÊÄ·· ÃÄ .µ"À¶»³ ¿Äµ .µ"À¶»³ Ê²Æ ¶½Ê³ Á»»¸ º´²¸Ä´·È º²¶ Ä"»¸ ¼¾À¾
ÁÄÂÄÉ ·È ʻĶ »³Ë·Ì ľ² Á·² ¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì »µ »»Ã Áû¾Ë² ºÄ·· Êĵ .¶Ê·Ì »Ê³µ Á»»¸ Ê²Æ ÁÄ·º ºÄ·· ÃÄ ÊÄ··
.º½²ÊÆ ÁȲ´ Áº»À µ"À¶»³ ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² goaqa n_bqahw` qboqhk` hb ·È Áµ»ÊÆ·È ¸»² ÁÄȺ»»·· ¼¾À¾ »ËÄÀ Á·½À
Ľ»¾´Äº ² Å»·² ºÈ·Â²³ µ"À¶»³ Êĵ Á»·Ë ºÊÄ·· ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ºÂ´Ä´ Á²µÄ´»Ê³ ĵÂÄ»¾³Æ»·² »»Â »µ Á»² ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ij¾Ä¸ òµ Ê·³»¹¿Ä»»Â²Á·ÆÊÀ´¿ÄµÊij»²Áĵ¾ÄÀ
ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ ºÄ·· ÁÄÀ ¸»³ ¾»»··Êĵƻ·² Á² º»»´ ò·· ³»ÊÄÀ-¶¹ÂÀ Á»ÂÀ »µ .Áʲ»ÄÊĺÈľ»µÁ»²ºÈĸ²³¼»¸Á³²¶¾²·»Ì»ÊÉ»³Ë·Ì¾²È²·²·· ²º¾²¶Â²Ä½¾Ä·· ,"¼¾À¾ »ËÄÀ Ì·Ê´²"
.¶Â·½Ë¶ »³Ë·Ì ³¾ ̹À˾ µ"À¶»³ ¿Äµ »µ Á·Æ ¼»·² Ì·²»ÈÀ³ ¸»² Á·² ,º²ºËÁ»²Êĺ´ĴĺÃÄ»»Â»µÁ·Æ¸»²ºÂ´Ä´
Á·² Ľ»¾ÊĶ ľ»Æ Á·Æ ´Â·¾À²¸
ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¿»³Ì½À ĺ²ÃÊĺ»²
|igh ~xir ~pipmh qime ~i||iv~h umi|f »Ê³¹ »µ Áij²¶ ´Â²¾ Áʲ» .Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ
Ê·³»¹ ² ¸»² ÃÄ ,¿Äµ Å»·² ºÄ³Ê²Ä´ Á·½À¶
.ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ¶²Â
v mjd}mm|r|jvmpdme|{ h|h
ɾ¹ ¼¾À¾ »ËÄÀ »Ë·µ»¹· Ì·³·ËÌ" ¼»·²
²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¾Ë ·ÌÊ·ÌÀ ¿»ÊÆà ÄÊĵ²
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ºÄºË ÄÊÄÊÄÀ Á»² ¼Ä¾Ë»º-¶ÉµÈ »µ »»³ Á·² Á²Æľĺ Á'½Ê·µ ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ̷ʽ¸¶ Á·² ¼Ä¾º»··É Ê帻·º ľ»Æ ¼²Â Á·² ÊÀ´ ¿·È ºÂ²Â ¸»² "¶Äµ ¶Ê·»
Á·½À¶»Ê³¹»µ¼Ê·µº»»³Ê²Êľ·ÆÁ»²ÁÄÂĸ
³Ê ÁÄȺ»»·· Êĵ ·µ½Â ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ·²
_kqphgo_m (bdfh_) cxm k_dhd yhwvb hqmx nho` kdbac kjhc` x udm hy`w _kdkhc ybdqp hh` nbh_ wqgwqbodc
.²"º»¾Ë
ÁÄÀ ÁÄÉ º»»³Ê² Ä´»¾»»¶ »µ ÁÊÄòÆà ·È
²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã . ··²¾²É²Ã Á»² 'ɶ Á·»È ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ¾¾ĔÌÀ Á³²¶ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ VEITZEN18@GMAIL.COM : Å»·² ÁµÂ»³Ê²Æ ¼»¸
Á»»¸ Á»´À ÊĽ»¸ ºÄ·· Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ ·Ì·½¸
Á·²
¿»½À·Ì
ʲÆ
¿»ÆÌÌËÀ
ľ²
û·² º'¾Ä·Æ .¾²ÊË» Ë·µÉ· ¿¾·Ä µ·Ã» É»µÈ·
! ²¾·¾»¶¶ »Ê¹²¾· »Âƾ ¿»À» ¶Ë¾Ë »µ Á»² Á·² ,´²ºÂ·¸ º»»Èʲ» ¿ÄÂ·Æ ´²º Á»² Á·²´ »²¶ Ì·½¸³ ú·´ Ãľ² ÁÄ'¾Ä·Æ·Èû·²
- º·«¿¶«» ¯"´« ³½°° ³¶´Ã«¬ ý¶´·Ã´¿¼´°« -
.ú·´ Ãľ²
