Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:°Å°¹¶¸®«·Ä°²°·Ä
| irgds|r{ omtesix }gi{hmkip}vur vpdltvgvzv|x
s v|dxizsvri{udiid lmp} {kzmqh|ed~igpi~ r
}gkh pigfh }|grh ~me ~rp}h ~eilp i~ikmp}e
qohhe qk_ phdw_ gvhx ,h fxdy` x dswk xkfc dyd_hw` `um `hkdu ,ghwx qk_goqbquqws nh_ _ _ ghkx vfuh lcw`_ ydbkdy m w dmb_ nwm v j :hk dqmx lho` djk
nh_ nskqc du nphkxo_ c eq` ihe nkqdd goqaqamd_ ghqgp hhwg nd_ vw_h dho nuo_a lqoh_ vfuh lcw`_ ydbkdy hbhpf :vhbu nduw ydxqk - _ ghkx u cd_ac lho`wc ,wqbohv
gvodsjhdc nhhe gqdd lhbhpfd lhbhbh ,lhbhmky qk_ bmqm` hkkj pdohj wqxhw_gphc :lhsp_o lc hwd`hb hs kq - wdcgc d`kk qado eh_ p_dd aodmqowqgod_ wqahkhhc wqb
c eq` w_dsmcd xbfc xwbmc yh` lqods aod_hho_` ldu ,wy_d wy_ kj` x o_d lhbhpf ,lhbhmky ihe nghhwa ,hqw_ njxm _ nds w_h 27 i_o :kd`e yh` ydo`k - ide_` lqods
.ÁºÃ²É ÄË»À²Â²ÊºÃ² ÄÊ»² Á·² ´Â·ÀÄÂÊĺ·² Á·² ,Ê̲· Ê̲ ¾½³ »µ "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì
Á´»µÂÄ ·È Å»·² ,Ì·¾·ÄÆ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ÁÄ»»ºË ,ºÂÄ··ÊÄ »·· ´Â·ºÊ²··ÊÄ º»À ÁÄÀ·ÂÄ´ Êij»² ÁÄÂĸ ,»Ì³Ê Éʲ» ·»Â Á»² ¾Ä»ÈÄÆÃ
¿»µ»´Â¶ ¿»Â³Ê¶ ,¾»¹¶ »Ê·³»´ »µ ,Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Á»Â³ ¿Äµ ¼»¸ ´»µÂĺ»»Ê´ ,É»µÈ Á·ÈÊ Ì·Ëľ ˵·É ˲ Á² Á»² º¾»¶Ä´Â»»² Á·²
»³È '»ÄÀË »³Ê ,²"º»¾Ë ´ÊijÂĸ²Ê ²µ·» ¿¶Ê³² »³Ê :¿»³·Ë¹¶ Ê ²´»µ´Â·ÈÄËû·Ê´º»ÀÁ»»¸·È¿»Âƾ³ÉÀ´Äº»µÁ»²
,²"º»¾Ë Ç»³·Ê·¶ Ë"»² »·¾¶ ¾²ÊË» ¾²·ÀË »³Ê Á·² ²"º»¾Ë ¼»»Ê ºÀ·É Ľ¾Ä·· ĻȲ´Ä¾Äµ ľ²ºÂĵÄÈÄÊÆ Á·² ÄÂij»·¶Êĵ
¿»Â³Ê¶ Á·Æ ĻȲ´Ä¾Äµ Ä'³·Ë¹ »µ º»À ¿Ä»»²Â»² Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¶µ·³Ä¶ µ·ÀÄ ,ÁÊÀ É"½Á·Æ˵·É̹»¾Ë³ ,ÁÄÊ²Æ ·È ¾Ä»ÈÄÆÃ
¿Ä³¿»³»µÂ·ÈÁµÂÄ··¼»¸ ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½»Â³È"¶·²´¶ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë 'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì'ÀÊ"·Àµ² ,̳˶·
Ë»² ,¿»À·½Ã ÄÊÄÂÄ¾É Á·² ÄÊÄÃÄÊ´ Ê²Æ ,Ê·³»È Áº»»Ê³ ¿·È Á·² Êĺ·² ºË»Â ¼»¾ÂĸÊÄÆ ÁÄÉ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ ³»¾·È ,ºÉ»ËÄ´ »»¸
ÁÄÂÄÉ ÁÄÀ ¾²¸ ¿»³Ê¶ ¹½ Á'º»À ¸² ,·³»¾ ̳µÂ· ·Ì¾·½» »Æ½ Ë»² Ê·¶º¶ ·Æ·´ Ì˾·¹ ÌÀ¹À ¹Ê·²µ ²¾·º¾»º ĺÃÂÊÄ Ê²´ »µ ÁÄÀÄÂ
Ì»³ ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ µ"ó ÊľÄÂË »·· Á·² ,É»µÈ Á·ÈÊ Á»»¸ ²¾ÀÀ »µ .(»"¹Ë·Ì³ ,²»¾ÄÀ ²Ê·¶Â· ²Æ·´ Ì·»Ê³³ ·¶²ÆÊ»· ·¶É¸¹» '¶)
¶"¸Ä³ ¼»¸ Á¾Ä·· Áµ»² Ê帻·º ·²·· ,¿Ë ·ÀË Á½Ë¾ ,Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ,ÊÄµÂ»É Ä»»¸ ľ² Á»»Ê² ºÀÄ ̹¾ËÀ
.¾·µ´ Ê·² ¿Äµ Á·Æ º»»ÉÀ»Ê²·· Á·² É·¸»¹ ÁÆÄË Á·² ÁÄÉ»»·· Êĺ»»·· ²¾ÀÀ ¼·¸²³ Á'˻ʲºÃ»¶ ² Å»·² ¿Ä»»²Â»² ÁÄÀ·É ò·· ,²"º»¾Ë
Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ÊÄµÂ»É Ä¾² Á·Æ ̹¾ËÀ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² »µ ÉʲºËʲ´¸»²Ã²··¶ÊºÀÊĵÁ»²ÁƾĶ·È ,·ËµÉ Á·ÈÊ Á»»¸ ·È
Á·Æ º»»É´»µÂÄ··º»·Â ÄË»º»ÊÉ Ê²´ »µ Êĺ·² º½»»ÊºË ,²"º»¾Ë ¶µÄ Á'Ê²Æ ¾·µ´¶ Á»Â³ ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ Á·Æ ,Ê·¶º¶ ·³¾¾ Ä´·Â
µ·ÀÄ¿Ä·ÆÊ·¶º¶·³¾¾¸»²Á»ÂÄÊĵºÂ²Â»··Á·² ,¶ÊºÀ Êĵ .¶Ë·µÉ
»ÂÉÃÄ ÁË»··È Á·² ,²"º»¾Ë »"²·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ̳˶· ¶µ·³Ä¶ »³Ê Êĵ º²¶ ,º»ÊË Ä´»¾²ÀºËÊÄ Á·² Ä˻ʲºÃ»¶ ʲ´ ² Á»²
Ê²Æ ºÈÄ» ÁÄÀ·É 'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì' ˵·É¶ ̾¶É :¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ,ÊÄµÂ»É Ä»»¸ ľ² Á·Æ ÁºÄ³Ä´ ²"º»¾Ë
Á² Ê²Æ ÁĴ·º»»Ê³Ê²Æij Á·² ÁĴ·º²Ê²³ Ä´»ºÆ²¶Êij»Æ ¾Ä 'Áʶ² »Ä·ËÄË' ÊÆà ʳ¹À· »"²·Ì ̳»Ë» Ë²Ê ,Áʶ² »³Ê ³Ê¶
ÁºËÊÄ ¿·È - ºÂÄ··ÊÄ »·· - ºÄ·· ò·· '»¾¾½ ÷»½' Á'˻ʲºÃ»¶ ĺÈľ »µ Á»² ÁÄÀ º²¶ ,¼²·· Ä´»Ê²Æ ºÄº½»Ê²³ ÁÄ··Ä´ »·· ,ÊÌ»³ »"²·Ì¾¶ÉµÈ"À·µ· ³Ê ,Ê»²À ¿»»¹ »³Ê ³Ê¶ ,Ã"˶ Ì·»´·Ã
¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì »µ»µ»· »µ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ ÁÄ´ÂÄʳ Å»·Â·È ¾²À ,º»»É¾ÄÂË ÄµÂÄʻƲ¾²´ ² º»À ºÄ³Ê² »·³ »µ º»»Â²³ Á½²·· ³Ê ,¾²ÊË» »³Ê ³Ê¶ ,ËÀË Ì»³ »"²·Ì ¾¶Éµ ³Ê ,»³È µ·µ »³Ê ³Ê¶
Á·² ÄÊÄÂÄ¾É »µ º»À ¿Ä»»²Â»²) ʲ·ÆÀ· Ê»µ² µÀÄÀ ² ·È ɹȻ º²¶ Á·² ,Á»»ºË Á³»¾³Ä´ ¸»»··¾»»º ¸»² ºÄ³Ê² »µ ò·· ¿Äµ½²Â ,Á²µÂ²¾ »"²·Ì¾¶Éµ³Ê ,¾²·» »³Ê ³Ê¶ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ »"²·Ì ¾¶Éµ
Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ Êĵ º»À ˵·É ̷ƻò Á·² Ì·³»ÃÀ ÄÊÄÃÄÊ´ Ľ»¾ºÄ Ê²Æ ,ÁÆ·² ÁºÈ»ÂÄÊ´²³ ² Å»·² ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ ¸»»··¾»»º ¿Ä»»²Â»² ÁÊ²Æ ·È û·Ê² ²"º»¾Ë Ë»Êij ʽ˻ »³Ê ³Ê¶ Á·²
Á·² É"¶Ê² Á»² ,¶ÊºÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Ê²Æ ¿»µ»µ»· ¿»µ»Ã¹ Ê帻·º ¼»»¾´·È Êij² .'ɶ ·Â»Èʲ³ ¶À¹¾À¶ ³ÈÀ Êĵ ³»¾·È ,º»»È ¿»Ëµ¹ ÷»½' Á˻ʲºÃ»¶ ÁºÂ²¾ÆÄ´ ¿Ä»² Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ ,·Ì·¹»¾Ë³
.Á»Â³¶ ÌÀ¾Ë¶ ÁÄÀ¾ (¾"·¹ ʲ¾É ¸»² ,Ì²Ë ÊÌ»³ Á² ¶"³º»»´Ã²··º»»³Ê²»·³Ä´»ºÆĶÁ'º»À ò·· ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ˵·É¶ Êȹ »µ¶·²· »µ»Ã¹ Á·Æ '»¾¾½
»ºÊÆ ÁÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· ´Äº Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² Á»Â³ ¿Äµ Á´»ºÊ²Æ ´»º¾»´ÂµÄ ÁÄÂÄÉ ·È Å»·² ¸² ¿»ÂÉÃÄ »µ »»³ Á»² Éʲ» ·»Â Á»² ¼¾À Ìʵ¶ ¿Ä ³·Ê³ ÁÊÄ·· Áº½²ÊĴƲ ¶"¸Ä³ ºÄ··
¿ÄÂij»·¶Ä´ ÁµÂÄ»»ºËʲÆij ¿Äµ Êij»² Á¾²ºÄµ ÊÄÀ Á·² µÀÄÀ¶ Åʲµ ò·· ,¿»À·½Ã ÄË»À²Â²ÊºÃ² û·² ¼²Â ¼»¸ º¾ÄÆ Ê²·ÆÀ¶ ¿Äµ Á»»¸ ·È ÊÊ·ÄÀ ¶ÊºÀ Á'º»À ,º"¾Ä³¶ ÁĽ²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ
.²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ˵·É¶ »¹·¾Ë »µ Á·Æ '˵·É¶ ÄÃÀ' ¾½³ ,¿»µ¶·²· ¿»µ»µ» ,¿»µ»Ã¹ ,¿»µ»À¾Ì Á·Æ ÁÊÄ·· ÁƲËÄ´ ¿µÉ¶³ ÊÄ»»Â Êĵ ,˵·É¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ ÁƾĶ ·È Ê·³»È
.ÁĴ·µ¾ÄÀ Á·² ̷ĵ·À Ä´»µÊĺ»»·· »µ ¼²Â º´¾²Æ ¶"¸Ä³Êij»ÊĵÁ¾Ä··Á½²··Ä´»µÂÄÀ·É»µÁ»²Á·² ,Ê̲· Ê̲ »·³»µÁ·ÆÁ'ĸ²ÆĺÈľ»µÁ»²º»»ºËò·· ,"»³Ê ¾Ë ·ËʵÀ Ì»³"
µ·³½ ÁÄÀ¾· ¿»ÀË µ·³½ Ì·³Ê¶¾ ¹»¾È» ¿µ»³ '¶ÇƹËÊ"¶»· Á»»¸ ·È ÊÊ·ÄÀ ,ÊĺÂÄ´Ä´ ľ² Á»² Ì·¾·ÄÆ Ä··»Ã²À ÁÄÀ·ÉÊ²Æ .ºÄ³Ê²
.̳˶· ¶²Ê»¶ ÊÄË»ºÂ²´»´ Êĵ Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ·È ¿»µ»µ»· ¿»µ»Ã¹ ËÀÀ ¿»² ¸»² ÃÄ ¸² ,ºÂ²º²³ ²"º»¾Ë»³ÊÊĵº²¶»»³Êĵ
Á'Æ»·² ÁºÊ²··Ã»·² ¿»·É ÁÄÉ ÊÄ ¸² Á·² ,¶Ê·¶º¶ ·ËÆ· ·³¾¾ Ä´·Â
,¶¾¹Â¶ ¾²· ¶¹·ÂÀ¶ ¾² ÁÄÀ·É Á»·Ë ¾²¸ ¶Ë·µÉ¶ ¶µÄ »µ ò·· ,´²º
»µ Á·² ˵·É¶ ̵·³Ä Ä´»¾»»¶ »µ ÁÄÊ»Æ Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ Á·²
Áµ»² Ê帻·º ·²·· ¿»µ» ̳¹Ê· ¾·µ´ Á½ËÀ ² Á»² ,¿»Ì³Ë Ä´»º½Ä¾
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,»²ÊÄ Á½ËÀ ² Á»² ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ÁÄÀ ò·· ʲ» 27 ¼²Â ,¼»»¾´·È ¶Ë·µÉ
.¾·µ´¶ ·Ê·²¾ ÁÄÀ»Ê²·· ÁÄÂÄÉ ¼»¸ Á¾Ä··
ËʵÀ¶ Ì»³ ÊÄ»»Â Êĵ º½ÄÊÆ˺² ,Áĸ»»·· ÊÄÂÄ¾Æ »µ »··
¶µÄ Êĵ Ê²Æ Á·² ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á'Ê²Æ ¶³¹Ê¶ Á² ÁÄ´ÂÄʳ ·È ¶"»²
²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã . Á»·Ë ÃÄ ¸»² Áʲ» Ĵ²¾ Ê²Æ Á»·Ë ò·· ,ËʵÀ¶ Ì»³ Á´»ºÈÄ» ¿Ä»²
·È ¼»¸ Á´Â·²··ÈÄ´ ÁÄ··Ä´ º»»È ÄȲ´ »µ ¸»² ÁÄÀ Á·² ,¾»½¶À ÊÈ
ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È Å»·² ÁĴ·¸Ä¾ Ä´»¾»»··º»»È º»À Á´Â·ÂÄ´²³
ʵý ºÃɲ·· Ľ¾Ä·· ,˵·É¶ ¾È³ ̷ù¾ ¿»ÉÉ·ÌËÀ¶ Ê·³»È ¿Äµ
¿Äµ ÁÄ»»Â²³ ÁÄÂÄÉ µ"ó ºÄ·· ÁÄÀ ÁÄ·· ,´²º Êĵ Å»·² ÉʲºË
! qvhwqm_ nh_ xbdvc hfhkx qpm ldu dydmj dhfhkx pk_ _ ghkx u cd_ac dho` comm eh_ _ ghkx h _dym w dmb_ nwm v j ʲ´ û·Ê² Áµ»² Ê帻·º Á»·Ë ÁÄÉ·É Äɲº ʲÆÊĵ ò·· ,Ê"¶Ä»¾³
(lhovpqc hx_wm d hc xghdd_vwq` hjbwm wh_m w f cwc nd_ ,nho`c nwv w dh _ ghkx th`dwdc xh_ hdkc k_wxh k_dmx w bhaoc ho`wc nqeqa gwqdd) .ÌʲÆ̾· µ·³½¾ ,˵·É¶ Ê»Ä »½½·Ì³ ËʵÀ¶ Ì»³ Áû·Ê´ ¿Ä»»Â
:°Å°¹¶¸®«·Ä°²°·Ä
| irgds|r{ omtesix }gi{hmkip}vur vpdltvgvzv|x
s v|dxizsvri{udiid lmp} {kzmqh|ed~igpi~ r
}gkh pigfh }|grh ~me ~rp}h ~eilp i~ikmp}e
qohhe qk_ phdw_ gvhx ,h fxdy` x dswk xkfc dyd_hw` `um `hkdu ,ghwx qk_goqbquqws nh_ _ _ ghkx vfuh lcw`_ ydbkdy m w dmb_ nwm v j :hk dqmx lho` djk
nh_ nskqc du nphkxo_ c eq` ihe nkqdd goqaqamd_ ghqgp hhwg nd_ vw_h dho nuo_a lqoh_ vfuh lcw`_ ydbkdy hbhpf :vhbu nduw ydxqk - _ ghkx u cd_ac lho`wc ,wqbohv
gvodsjhdc nhhe gqdd lhbhpfd lhbhbh ,lhbhmky qk_ bmqm` hkkj pdohj wqxhw_gphc :lhsp_o lc hwd`hb hs kq - wdcgc d`kk qado eh_ p_dd aodmqowqgod_ wqahkhhc wqb
c eq` w_dsmcd xbfc xwbmc yh` lqods aod_hho_` ldu ,wy_d wy_ kj` x o_d lhbhpf ,lhbhmky ihe nghhwa ,hqw_ njxm _ nds w_h 27 i_o :kd`e yh` ydo`k - ide_` lqods
.ÁºÃ²É ÄË»À²Â²ÊºÃ² ÄÊ»² Á·² ´Â·ÀÄÂÊĺ·² Á·² ,Ê̲· Ê̲ ¾½³ »µ "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì
Á´»µÂÄ ·È Å»·² ,Ì·¾·ÄÆ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ÁÄ»»ºË ,ºÂÄ··ÊÄ »·· ´Â·ºÊ²··ÊÄ º»À ÁÄÀ·ÂÄ´ Êij»² ÁÄÂĸ ,»Ì³Ê Éʲ» ·»Â Á»² ¾Ä»ÈÄÆÃ
¿»µ»´Â¶ ¿»Â³Ê¶ ,¾»¹¶ »Ê·³»´ »µ ,Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Á»Â³ ¿Äµ ¼»¸ ´»µÂĺ»»Ê´ ,É»µÈ Á·ÈÊ Ì·Ëľ ˵·É ˲ Á² Á»² º¾»¶Ä´Â»»² Á·²
»³È '»ÄÀË »³Ê ,²"º»¾Ë ´ÊijÂĸ²Ê ²µ·» ¿¶Ê³² »³Ê :¿»³·Ë¹¶ Ê ²´»µ´Â·ÈÄËû·Ê´º»ÀÁ»»¸·È¿»Âƾ³ÉÀ´Äº»µÁ»²
,²"º»¾Ë Ç»³·Ê·¶ Ë"»² »·¾¶ ¾²ÊË» ¾²·ÀË »³Ê Á·² ²"º»¾Ë ¼»»Ê ºÀ·É Ľ¾Ä·· ĻȲ´Ä¾Äµ ľ²ºÂĵÄÈÄÊÆ Á·² ÄÂij»·¶Êĵ
¿»Â³Ê¶ Á·Æ ĻȲ´Ä¾Äµ Ä'³·Ë¹ »µ º»À ¿Ä»»²Â»² Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¶µ·³Ä¶ µ·ÀÄ ,ÁÊÀ É"½Á·Æ˵·É̹»¾Ë³ ,ÁÄÊ²Æ ·È ¾Ä»ÈÄÆÃ
¿Ä³¿»³»µÂ·ÈÁµÂÄ··¼»¸ ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½»Â³È"¶·²´¶ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë 'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì'ÀÊ"·Àµ² ,̳˶·
Ë»² ,¿»À·½Ã ÄÊÄÂÄ¾É Á·² ÄÊÄÃÄÊ´ Ê²Æ ,Ê·³»È Áº»»Ê³ ¿·È Á·² Êĺ·² ºË»Â ¼»¾ÂĸÊÄÆ ÁÄÉ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ ³»¾·È ,ºÉ»ËÄ´ »»¸
ÁÄÂÄÉ ÁÄÀ ¾²¸ ¿»³Ê¶ ¹½ Á'º»À ¸² ,·³»¾ ̳µÂ· ·Ì¾·½» »Æ½ Ë»² Ê·¶º¶ ·Æ·´ Ì˾·¹ ÌÀ¹À ¹Ê·²µ ²¾·º¾»º ĺÃÂÊÄ Ê²´ »µ ÁÄÀÄÂ
Ì»³ ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ µ"ó ÊľÄÂË »·· Á·² ,É»µÈ Á·ÈÊ Á»»¸ ²¾ÀÀ »µ .(»"¹Ë·Ì³ ,²»¾ÄÀ ²Ê·¶Â· ²Æ·´ Ì·»Ê³³ ·¶²ÆÊ»· ·¶É¸¹» '¶)
¶"¸Ä³ ¼»¸ Á¾Ä·· Áµ»² Ê帻·º ·²·· ,¿Ë ·ÀË Á½Ë¾ ,Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ,ÊÄµÂ»É Ä»»¸ ľ² Á»»Ê² ºÀÄ ̹¾ËÀ
.¾·µ´ Ê·² ¿Äµ Á·Æ º»»ÉÀ»Ê²·· Á·² É·¸»¹ ÁÆÄË Á·² ÁÄÉ»»·· Êĺ»»·· ²¾ÀÀ ¼·¸²³ Á'˻ʲºÃ»¶ ² Å»·² ¿Ä»»²Â»² ÁÄÀ·É ò·· ,²"º»¾Ë
Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ÊÄµÂ»É Ä¾² Á·Æ ̹¾ËÀ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² »µ ÉʲºËʲ´¸»²Ã²··¶ÊºÀÊĵÁ»²ÁƾĶ·È ,·ËµÉ Á·ÈÊ Á»»¸ ·È
Á·Æ º»»É´»µÂÄ··º»·Â ÄË»º»ÊÉ Ê²´ »µ Êĺ·² º½»»ÊºË ,²"º»¾Ë ¶µÄ Á'Ê²Æ ¾·µ´¶ Á»Â³ ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ Á·Æ ,Ê·¶º¶ ·³¾¾ Ä´·Â
µ·ÀÄ¿Ä·ÆÊ·¶º¶·³¾¾¸»²Á»ÂÄÊĵºÂ²Â»··Á·² ,¶ÊºÀ Êĵ .¶Ë·µÉ
»ÂÉÃÄ ÁË»··È Á·² ,²"º»¾Ë »"²·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ̳˶· ¶µ·³Ä¶ »³Ê Êĵ º²¶ ,º»ÊË Ä´»¾²ÀºËÊÄ Á·² Ä˻ʲºÃ»¶ ʲ´ ² Á»²
Ê²Æ ºÈÄ» ÁÄÀ·É 'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì' ˵·É¶ ̾¶É :¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ,ÊÄµÂ»É Ä»»¸ ľ² Á·Æ ÁºÄ³Ä´ ²"º»¾Ë
Á² Ê²Æ ÁĴ·º»»Ê³Ê²Æij Á·² ÁĴ·º²Ê²³ Ä´»ºÆ²¶Êij»Æ ¾Ä 'Áʶ² »Ä·ËÄË' ÊÆà ʳ¹À· »"²·Ì ̳»Ë» Ë²Ê ,Áʶ² »³Ê ³Ê¶
ÁºËÊÄ ¿·È - ºÂÄ··ÊÄ »·· - ºÄ·· ò·· '»¾¾½ ÷»½' Á'˻ʲºÃ»¶ ĺÈľ »µ Á»² ÁÄÀ º²¶ ,¼²·· Ä´»Ê²Æ ºÄº½»Ê²³ ÁÄ··Ä´ »·· ,ÊÌ»³ »"²·Ì¾¶ÉµÈ"À·µ· ³Ê ,Ê»²À ¿»»¹ »³Ê ³Ê¶ ,Ã"˶ Ì·»´·Ã
¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì »µ»µ»· »µ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ ÁÄ´ÂÄʳ Å»·Â·È ¾²À ,º»»É¾ÄÂË ÄµÂÄʻƲ¾²´ ² º»À ºÄ³Ê² »·³ »µ º»»Â²³ Á½²·· ³Ê ,¾²ÊË» »³Ê ³Ê¶ ,ËÀË Ì»³ »"²·Ì ¾¶Éµ ³Ê ,»³È µ·µ »³Ê ³Ê¶
Á·² ÄÊÄÂÄ¾É »µ º»À ¿Ä»»²Â»²) ʲ·ÆÀ· Ê»µ² µÀÄÀ ² ·È ɹȻ º²¶ Á·² ,Á»»ºË Á³»¾³Ä´ ¸»»··¾»»º ¸»² ºÄ³Ê² »µ ò·· ¿Äµ½²Â ,Á²µÂ²¾ »"²·Ì¾¶Éµ³Ê ,¾²·» »³Ê ³Ê¶ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ »"²·Ì ¾¶Éµ
Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ Êĵ º»À ˵·É ̷ƻò Á·² Ì·³»ÃÀ ÄÊÄÃÄÊ´ Ľ»¾ºÄ Ê²Æ ,ÁÆ·² ÁºÈ»ÂÄÊ´²³ ² Å»·² ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ ¸»»··¾»»º ¿Ä»»²Â»² ÁÊ²Æ ·È û·Ê² ²"º»¾Ë Ë»Êij ʽ˻ »³Ê ³Ê¶ Á·²
Á·² É"¶Ê² Á»² ,¶ÊºÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Ê²Æ ¿»µ»µ»· ¿»µ»Ã¹ Ê帻·º ¼»»¾´·È Êij² .'ɶ ·Â»Èʲ³ ¶À¹¾À¶ ³ÈÀ Êĵ ³»¾·È ,º»»È ¿»Ëµ¹ ÷»½' Á˻ʲºÃ»¶ ÁºÂ²¾ÆÄ´ ¿Ä»² Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ ,·Ì·¹»¾Ë³
.Á»Â³¶ ÌÀ¾Ë¶ ÁÄÀ¾ (¾"·¹ ʲ¾É ¸»² ,Ì²Ë ÊÌ»³ Á² ¶"³º»»´Ã²··º»»³Ê²»·³Ä´»ºÆĶÁ'º»À ò·· ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ˵·É¶ Êȹ »µ¶·²· »µ»Ã¹ Á·Æ '»¾¾½
»ºÊÆ ÁÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· ´Äº Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² Á»Â³ ¿Äµ Á´»ºÊ²Æ ´»º¾»´ÂµÄ ÁÄÂÄÉ ·È Å»·² ¸² ¿»ÂÉÃÄ »µ »»³ Á»² Éʲ» ·»Â Á»² ¼¾À Ìʵ¶ ¿Ä ³·Ê³ ÁÊÄ·· Áº½²ÊĴƲ ¶"¸Ä³ ºÄ··
¿ÄÂij»·¶Ä´ ÁµÂÄ»»ºËʲÆij ¿Äµ Êij»² Á¾²ºÄµ ÊÄÀ Á·² µÀÄÀ¶ Åʲµ ò·· ,¿»À·½Ã ÄË»À²Â²ÊºÃ² û·² ¼²Â ¼»¸ º¾ÄÆ Ê²·ÆÀ¶ ¿Äµ Á»»¸ ·È ÊÊ·ÄÀ ¶ÊºÀ Á'º»À ,º"¾Ä³¶ ÁĽ²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ
.²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ˵·É¶ »¹·¾Ë »µ Á·Æ '˵·É¶ ÄÃÀ' ¾½³ ,¿»µ¶·²· ¿»µ»µ» ,¿»µ»Ã¹ ,¿»µ»À¾Ì Á·Æ ÁÊÄ·· ÁƲËÄ´ ¿µÉ¶³ ÊÄ»»Â Êĵ ,˵·É¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ ÁƾĶ ·È Ê·³»È
.ÁĴ·µ¾ÄÀ Á·² ̷ĵ·À Ä´»µÊĺ»»·· »µ ¼²Â º´¾²Æ ¶"¸Ä³Êij»ÊĵÁ¾Ä··Á½²··Ä´»µÂÄÀ·É»µÁ»²Á·² ,Ê̲· Ê̲ »·³»µÁ·ÆÁ'ĸ²ÆĺÈľ»µÁ»²º»»ºËò·· ,"»³Ê ¾Ë ·ËʵÀ Ì»³"
µ·³½ ÁÄÀ¾· ¿»ÀË µ·³½ Ì·³Ê¶¾ ¹»¾È» ¿µ»³ '¶ÇƹËÊ"¶»· Á»»¸ ·È ÊÊ·ÄÀ ,ÊĺÂÄ´Ä´ ľ² Á»² Ì·¾·ÄÆ Ä··»Ã²À ÁÄÀ·ÉÊ²Æ .ºÄ³Ê²
.̳˶· ¶²Ê»¶ ÊÄË»ºÂ²´»´ Êĵ Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ·È ¿»µ»µ»· ¿»µ»Ã¹ ËÀÀ ¿»² ¸»² ÃÄ ¸² ,ºÂ²º²³ ²"º»¾Ë»³ÊÊĵº²¶»»³Êĵ
Á'Æ»·² ÁºÊ²··Ã»·² ¿»·É ÁÄÉ ÊÄ ¸² Á·² ,¶Ê·¶º¶ ·ËÆ· ·³¾¾ Ä´·Â
,¶¾¹Â¶ ¾²· ¶¹·ÂÀ¶ ¾² ÁÄÀ·É Á»·Ë ¾²¸ ¶Ë·µÉ¶ ¶µÄ »µ ò·· ,´²º
»µ Á·² ˵·É¶ ̵·³Ä Ä´»¾»»¶ »µ ÁÄÊ»Æ Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ Á·²
Áµ»² Ê帻·º ·²·· ¿»µ» ̳¹Ê· ¾·µ´ Á½ËÀ ² Á»² ,¿»Ì³Ë Ä´»º½Ä¾
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,»²ÊÄ Á½ËÀ ² Á»² ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ÁÄÀ ò·· ʲ» 27 ¼²Â ,¼»»¾´·È ¶Ë·µÉ
.¾·µ´¶ ·Ê·²¾ ÁÄÀ»Ê²·· ÁÄÂÄÉ ¼»¸ Á¾Ä··
ËʵÀ¶ Ì»³ ÊÄ»»Â Êĵ º½ÄÊÆ˺² ,Áĸ»»·· ÊÄÂÄ¾Æ »µ »··
¶µÄ Êĵ Ê²Æ Á·² ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á'Ê²Æ ¶³¹Ê¶ Á² ÁÄ´ÂÄʳ ·È ¶"»²
²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã . Á»·Ë ÃÄ ¸»² Áʲ» Ĵ²¾ Ê²Æ Á»·Ë ò·· ,ËʵÀ¶ Ì»³ Á´»ºÈÄ» ¿Ä»²
·È ¼»¸ Á´Â·²··ÈÄ´ ÁÄ··Ä´ º»»È ÄȲ´ »µ ¸»² ÁÄÀ Á·² ,¾»½¶À ÊÈ
ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È Å»·² ÁĴ·¸Ä¾ Ä´»¾»»··º»»È º»À Á´Â·ÂÄ´²³
ʵý ºÃɲ·· Ľ¾Ä·· ,˵·É¶ ¾È³ ̷ù¾ ¿»ÉÉ·ÌËÀ¶ Ê·³»È ¿Äµ
¿Äµ ÁÄ»»Â²³ ÁÄÂÄÉ µ"ó ºÄ·· ÁÄÀ ÁÄ·· ,´²º Êĵ Å»·² ÉʲºË
! qvhwqm_ nh_ xbdvc hfhkx qpm ldu dydmj dhfhkx pk_ _ ghkx u cd_ac dho` comm eh_ _ ghkx h _dym w dmb_ nwm v j ʲ´ û·Ê² Áµ»² Ê帻·º Á»·Ë ÁÄÉ·É Äɲº ʲÆÊĵ ò·· ,Ê"¶Ä»¾³
(lhovpqc hx_wm d hc xghdd_vwq` hjbwm wh_m w f cwc nd_ ,nho`c nwv w dh _ ghkx th`dwdc xh_ hdkc k_wxh k_dmx w bhaoc ho`wc nqeqa gwqdd) .ÌʲÆ̾· µ·³½¾ ,˵·É¶ Ê»Ä »½½·Ì³ ËʵÀ¶ Ì»³ Áû·Ê´ ¿Ä»»Â
