Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
{ hfh six dpipmhg drim |vg iz ftil|dii|vg umi|f
i zm svzlmmii r |i { {ged h hpp{izj nprp m}vr pve
¾·µ´¶ ·Ì·½¸³ Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ Á·² ,¿¾·Ä Á·²´ Á·² Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ ¿Äµ Á·Æ ·Ê½¸¾ Á»»¸ ÊËÉÌÀ ¼»¸ Á¾Ä·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹
»Æ ¾Ä ÁÄȺ»»·· ̷³ʳ ¼»ËÀÀ· ¶"¶¾¾É·È¸ Ê²Æ Á´²¸ ÁƲ¾Ä´ ÁÄÀ ¸»² ,Á»µ·» ¿¾Ä· Ê»Àº ¾"ɷȸ »½µÊÀ »Ë·³¾ ¾Ä³ É"¶´¶ ³Ê Êĵ²À ¸·ÀÌ ¶"½»ÄÃÀ-Ì·ºÀ ÌËÊÆ ¼²··º»À
Á»Æ ¶Â·Ì¹ »µ ,Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á»Æ ̲··È ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ,º´²¸Ä´ ÊÄ º²¶ ,Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ »µ Á·² ¶¹ÆËÀ »µ ,¿»»¶ÊÄµÂ·Æ ÁÄʲ··Ä´ ¿¾Ä Á·Æ º»»Èʲ» ĺô»È»»Â Á·² Ê»Æ »µ û·² º¾²Æ
Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾"ɷȸ ³²¸ Á»À»Â³ 'ÊÈ"¶Ê¶ Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ Á·² ºÂ²·· »µ »»³ Á¾ÄºË÷² ľ² »·· ÁĽ·¸·ÈÀ·Ê² Áij»·¶Ä´Â² Áij²¶ Ì»³ »Â³ ·Êµ¶· Ê·µ¶ ÌÆ·À ·Ë·µÉ· ¾²ÊË» Á·²´ ¿Äµ
»µ Á»² ,¶À¹¾À »µ Ê²Æ Áʲ» ÁÄȺ»»·· º²ºË »µ »»³ º¾ÄºËĴû·² ¼»¸ Á³²¶ Áĵ·» »µ ,º»´ º²¶ ÁÄÀ ¸»³ ,ÁÄÀ·ÉĴ»¶² ¸»² ³Ê Êĵ ¶»ÄË» »³Ê ÁÊÀ ´"¶³½ËÊ Ë·µÉ¶ Á·²´¶
¸»² Ä"»¸ µ·µ µ» ¾Ä³ ÁÊÀ ÊÄ··Ë Á»»¸ ÁÄ·· º»»È Á»»Ê² ÁÄÂĸ Á»ËºÂÄÀ Êĺ»¾»À »µ ÁÄ·· ,ºÂ²·· ÁÄʲÆÄ´ ¸»² »½µÊÀ »Ë·³¾ Êĵ ¸² ÁÄ»ÆĴû·² À"Ê· É"ɵ³² Ä"»¸ ¶"¶¾¾É·È¸ Á»»ºËÊij¾»¸
Êĵ ²"º¹¾³» Á»¸ Á»»¸ ,ÁÄȺ»»·· É"ɵ³² ÁÄ··Ä´ »»¸ ÁÄÂĸ ,¾²Êij»² º½·¸Ä´ Á·² µ"À¶»³ Á»² ¾È³ Á»»¸ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ ÁÄȺ»»·· Á»»É Ì³Ë Å»·² ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ ʳ¹À ,Á»Ê²´Â·² Á»² ÁÄȺ»»··
Ä»»¸ ľ² Ë»µÉÀ ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê ÁÄȺ»»·· ºË»Â ˺ÂÄÀ Á»»² Á»»É Á³²¶ »»¸ µÂ»¾³ »·· ÁÄ··Ä´ ÁÄÀÄ·· º»À Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÁÄ´»¾»»¶ Á·Æ ·ËµÉ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,¿"³Àʶ ¾Ä ¼¾À¾ »ËÄÀ »ÊÆÃ
»µ»À¾ÌÁ·Æ¼¾À¾»ËÄÀ¾¾·½ ,É»µÈ ÁÊ²Æ Ì·¹·½ »ËÄÀ Êĵ º²¶ ,ÁĴ²´Ä´ ¼»¸ »»¸ ÁÄÂĸ ,ÁĸĴ ²Ê·À ʲ ,Ì·µ»µ»³ Ë»¾Êĺû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ÊË Êĵ Á»»¸ ·È ¿ÃÊ·ÆÀ ¸»² Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ
»·· ,¼¾À¾ »ËÄÀ µÃ¹¶ »¾ÄÆÀ ,¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ Á »»Éº²¶Ä´ºË»Â³²¶¼»²º´²¸Ä´Ä"»¸ ¼¾À¾ Á¾Ä·· ¿»³Ê·ÉÀ Á·² Ì»³ »Â³ Ä»»¸ ¸² ´»µÂij²¶ Á·² ̷·²´ ľ²ÂÄÀ²ÂÄÆ Á»»¸ º»À ¶Ê·Ì¶
¿»Â·É»Ì ľ² º»À Ì·²È·¶ Á·² Ìɸ¹¶ »µ ¼»·² ¶²·Ê ² Á½²À ºÆʲµÄ´ ÉÂÄ ¼»² ³²¶ ¶Ê»Ê³ ÁÄʲÆÄ´ÉÄ··² ÊÄ ¸»² Á²¾Æ ¿Äµ Á·Æ ÁÊÄºË ¿»² ¶¾´Â³ ¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½³ ¶º»¾Ë ÄË»¾Êĺû·²
¿·ÉÀ ÁÄȺ»»·· º²ºË Á»² ¿»»¹¶ Ì»³ Êĵ Ê²Æ »»¸ ºÄ¸ ÁÄÀ Êij² Áĸ ÁÄÂÄÉ »»¸) ¶²Ê ·Â»²· ÁÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ ¸² »·¸² ¾»ºËÊĵ»² ¶Ê·Ì ĺÃÄÊ´ Êĵ Á»»¸ ·È Á·² ,ÊÌó·
¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á»Æ ·ËµÉ ̹·ÂÀ .(ºË»Â .ºÊĺËÄ´À·² »µ·ÀÄÀ µ¹·»À¶ µ¹² '»¶·" ,ºÄº»Ê²º»·²
.Ä"»¸ ÊľÆƲÂÉ ¾²ÊË» Ê"¶·À º¾»»ÈÊĵ ÃÄ ¼»¸ º²¶ ÁÄȺ»»·· Á»² Ä»»¸ ¶³»Ë» »µ ,"¶ËÄÀ¾ ¶²Ê·¶¶· ̷³ʶ ¿¾·Ä³ ¶²Ê·¶¶
Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á·Æ ¶Ê»ºÆ »µ ¼²Â ¼»·² ĺ²º Á»»¸ Á»Æ ºÊĶĴ º²¶ ÊÄ Ã²·· ·"»¶ »µ Á·Æ Á·² ¶´»ÊµÀ ĺýĶ »µ Á»»¸ ·È ºÂ½ÄÊÄ´ .(Á·µÂ·¾ ¾"ȸ Á»Êƾ»»¶ Á¹¾² È"¶´¶ ³Ì½À)
Á»² Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È ÁÄÀ²ÊºË Áµ»² ÁÄ´Ä¾Æ ³Ê ÊľÆƲÂÉ ¾"ȸ »¾ÌÆ ɹȻ Ê"¶·À ´"¶Ê¶ ÊĺÊĵ·¶ ·²·· ,Áʲ´Â·² Á»² Ì·³»Ë» ÄÊÄÃÄÊ´ Ì·µ¶» ¿»»³ Ê·µ¶ ´»¶ÂÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ
¾¾½¶ ÁÄÀ¾ Ì·²·ÆÊ Á·² Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ ÁÄȺ»»·· ¾²À ÄÊÄÊÄÀ ¸² ·"È» ľ»Ëº ²´²»ºÂ²Ã »"µÄɵ ¶Ê·Ì Á»»¸ ·È ¾³ÉÀ ºÀ²ÊºËÄ´ Áij²¶ ¿»µ»À¾Ì »µ Á·Æ ˲ʳ ´»µÂÄ»»ºË Áʲ´Â·² Á»² Ì»µÊ¹¶
Äû·Ê´ ² ÁÄ··²ÊÆ ºÊ²µ º´Ä¾Æ ÁÄÀ Á·² ,ºÊƶ· ÁʲÆÄ´ ÊÄ ¸»² ,¶Ä·Ë» ² ºÆʲµÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÁÄÂĸ ÁÄȺ»»·· Á»² ¶³»Ë» Á»»¸ Á·Æ ,·ËµÉ »ÆÀ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· »»¾ÄÈÂ²É ÄË»Ãɲµ²ºÊ²
¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ Á»Æ ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ¶µ·Äà ¼¾À¾»ËÄÀÊÄ´»¾»»¶Á»ÆË·µÉ¶Á·»È¿·Èʲ Áij²¶ ò·· ¾²ÊË» »¾·µ´ ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² º´»ÆÊ²Æ º²¶ ò·· ĻȲ¸»Â²´Ê² ľ²ÊºÂÄÈ
µ·µ »³Ê É"¶´¶ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ· ·Â³ ̷˲ʳ Ä"»¸ Ì·¾»ÆÌ Ä»»¸ ÁÄÂĸ ¾²À ľ² ,ÁÄȺ»»·· Á»² Ä"»¸ Êĵ É»µÈ Êĵ »»¸ ÁÄË»··È ,º¾Ä·· »µ ºÂ»»ËÊ²Æ Ç²´ Á»² Ì·¾»¶É¶ Ì´¶Â¶ Á·Æ ¿»Â»ÂÄ Ä¾² º»À
,µ·µ µ» ¾Ä³ ¶"¶¾¾É·È¸ Á»»ºËÊij¾»¸ ¶µ·¶» ¸»² ÊÄ Á·² É»µÈ¶ Ì·½¸³ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂĴ² ºÊÄ·· ÃÄ »··) ,¾"ɷȸ ¿»Â·À² ÊÀ·Ë ¾Ä³ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ þ² ºÃ·²··²³ ¸»² Á·² ,Á»Ê²´Â·²
¼²Â º²¶ Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ÁÄÀÄ·· ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» º»À Áʲ··Ä´ ÁÄƾ²¶Ä´ ¹"¶Ê¶ Á»Æ "Áʶ²µ ²µ³·Ä" ÊÆà Á»² º´ÂÄʳĴ ¾Ä³ º¾»»ÈÊĵ ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· Å»·² Ê·µ¶ ÌÆ·À Á·²
»µ ÁÄÀIJ ¾²¸ ÊÄ ÁÄÆ·ÊÄ´ ³"ÆÊÌ Ê²» Á»² ·"»¶ ÊľÆƲÂÉ ¾²ÊË» 'ʲ"º¹¾³» .ijº¶ ¼»·² .(¾"ȸ ÊÄ´Êij»»ºË '»¾² 'Ê¿ÃÊ·ÆÀ¶ »µ ÁÄÀÄ·· Å»·² ÄɲÊÉ Ä¾»Æ ,Ì·»ËÄÀ ÄÉÃ'¿Ë
ÁÄÊ»Æ ÁƾĶ ¿»² Á»² ÁÄȺ»»·· º²ºË Á»² ̷»»µ ²Á»»¸»»³¶Ä·Ë»²º²¶Ä´¼»·²º²¶Á»»¾² µ»ÀÄÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· »»¸ Á·Æ ¿»ÉÃ·Æ ¿»µ»À¾Ì Áij²¶ ,ÁijĴĴƻ·² Áij²¶ ¿»Ê»·ºÉ²µ
Á²µ º²¶ µ·µ µ» ¾Ä³ Êĵ ÁÄ·· .¶³»Ë» Á»»¸ ³Ê ÁÄȺ»»·· Êĵ Á»Æ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ ·È ÅÌ·Ë ¿Äµ ¼²Â ²É»ÊÄÀ² Á»² ¶²Ê·¶ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ,Ä"»¸¼¾À¾»ËÄÀ¿»»³¶Ä·Ë»ÊÄ»»¸ÁÄ·ÆÄ´
,ij²ºË»¾Ä º²ºË Á»² ̷³ʳ ÁÄ··Ä´ ËÀËÀ .²"º»¾Ë Á¶²É ¶»Â¹ »³Ê Á·²´ Êĵ »·· Á³Ê·¹ ÁÄû·Ê´ ÁºÊ²Ã ľ² Á·² ,¿»´··»¸ ,É"˸ Ê²Æ Ì·Ä·Ë»
·È ·»³² Á·ÈÊ ÁÄ··Ä´ ²¾ÀÀ º²¶ µ·µ µ» ¾Ä³ Êĵ É»µÈ ÁĽ»¾Êĵ·²·· ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ²Â Êĵ Êĵ Á·²´ Êĵ Á·² ºÃÄƲµ·³ µ"³²Ê »ËÄÀ ÁÄ´»¾»»¶ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² Ì·Ä·Ë»
²ÌÀµ »¾»À º»À ÁÄʻƲ ÁÄȺ»»·· Á»»É ÁÄÀ·É º»»Ê³ ¼»·² ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Á·² .¶½Ê³¾ ¿Â·Ê½¸ ³Ê ÊÄ˲ÀÊ²Ë ²¸¾Ä³À µ"»Ê¶À ¾²ÊË» Ë·µÉ" .Ä"»¸ ¼¾À¾
ÃÄ ,ÁÄÀ²¸·È ·»³² »»¹³ ¶³»Ë»¶ Ì´¶Â¶ »µ Á·² ÁÄ·· ·"ÆÊÌ Ê²» Á»² ,¿»·´ »µ »»³ ¾»µ³¶¾ ºÂ²É²³ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶ Á·Æ Áʶ²µ ²µ³·Ä ÊÆà Á»² ¾Ä Ê·¶º¶ ·Æ·´ ¾½ ³»ÊÉ¶Ë ·»¾Ä ²º³Ì¶ ¾"ɷȸ
Á·Æ ,Ì·À»Ì¹ ĵ»»³ Á³²¶ ò·· Á··»Ê³ ²µ ¸»² ¸»² ÊÄºÆ»Æ Êĵ ˸ʲ˸µ ´»ÂÄÉ ÊÄË»¾´ÂÄ Êĵ ¸² ÊÄ º³»»ÊË ¾"¸ ÊÄ´Êij»»ºË Á¶½¶ ·¶»¾² 'Ê Ê¸Ä»¾² 'ÊÈ"¶´¶ ³Ì½À) "¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì¶ ¹³¸À
,Ä"»¸ µ·µ µ» Êĵ Á·¸ Á»»¸ º»À Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÄË»¾´ÂÄ »µ º²¶ ,Ä"¾ ɲÊÉ ÊÄ··Ë ÁÄ··Ä´ ÁÄȺ»»·· º²ºË Á·Æ µ·» ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ²¸¾Ä³ »µ»Ã¹µ µ"À¶³ ³Ê ¾"ȸ ÁÀµ»ÊÆ µ·µ
ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ ¿»² º²¶ ¼¾À¾ »ËÄÀ Êĵ Á·² ² ºÉ»ËÄ´ ºÃÄƲµ·³ Á»² ĵ²Ã²³À² ,¶Ä·Ë» ² Ê²Æ Ä"»¸ ²¸¾Ä³À µ"»Ê¶À É"¶Ê¶ ·È ²¸¾Ä³À ³·µ ʽ˻ »³Ê É"¶Ê¶ .(Á·µÂ·¾
̷³ʳ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ Á»»¸ ¾²¸ ÊÄ ·Ì²··È³ ¿»»³ Áĺij ·È ÁÄȺ»»·· Á»»É ĻȲ´Ä¾Äµ Á·Æ ·ºÃ»³ ³»·² ,º´²¸Ä´ ³Ê ²¸¾Ä³ »µ ¿»² º²¶ ¾"ȸ ³Ê µÄ¾Ä³ ¿·È º´²¸Ä´ º²¶ ¶"¶¾¾É·È¸
Áʲ··Ä´ ¾³ÉÌ ¸»² µ·µ µ» ¾Ä³ É"¶´¶ ,ÁÄȺ»»·· ² Áľ»·Æû·² ¾²¸ ÊÄ ¼¾À¾ »ËÄÀ Ä´»¾»»¶ ·È Á»»¸ ¹»ÊºÀ ¼»¸ ·ºÃÆʲµ ò·· Ê²Æ ÁÄȺ»»·· Á»»µ Á·Æ ÊÆà »µ" ,Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á·Æ Á·¸ Êĵ
Êĺ»»·· Á·² ÁÄȺ»»·· É"ɵ³² Á»»¸ ·È µ¹² ¶Æ ´»ÂÄÉ Êĵ ÁÄ·· ,´»ÂÄÉ ÁÄɲÊÉ ¿Äµ Ê²Æ ¶Ä·Ë» ºÃÂÄÉ ·µ ,Ê»µ ´²¸ ¼»² ²¸¾Ä³ Á»»É ÁÄÀ·É Á»Êľ ¼»² ò·· ¿»ÊÆà Ä»»À ÁË»··È º´»¾ ĺ²º
ĺ»»··È»µ¸»³¶³»Ë»»µº»À¶¾»¶É»µºÊ»ÆÄ´ »µ º²¶ ¶¾¹À Á»»¸ Á·Æ º¾»·¶ÊÄ ¼»¸ º²¶ º»À ÁÄȺ»»·· Á»² ³Ê Á»»µ »»³ Á»ÊÄ·· ÁÄƾ²¶Ä´ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÆà Á»Æ ¶ÀµÉ¶) ,"´²º ĵĻ Á»Êĵ
.¶À¹¾À »ËÄÀ ¿·È ¹»¾Ë ² ºÉ»ËÄ´ Êĵ»·· ĵ²Ã²³À² .Ê»µº´»º·ÂÃÄÌ·Ä·Ë»ÄÊÄò·· Á»² º³»»ÊË ¾"ȸ »Éó»ÂÉ ¿»»¹ »³Ê Á·²´¶ .(³"¹
»µ Áij²¶ ¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ ¼²Â ¿»² ÁÄɲËÄ´ ÄÊÄ»»º ʲ´ º»À ¼¾À¾ ÊÄÆʲµÃµÂ²Ê³ ¶À¾Ë 'Ê¿ÃÊ·ÆÀ¶¹"¶Ê¶ Ì·³·ËÌ" Ä»ÊÄà ÊÄ»»Â ¿Äµ ·È ¸·Ä ³Ì½À Á»»¸
µÉ·Æ ¾²Àľ² Áʲ´Â·² Á»² Áµ»² ¶º»¾Æ¶ Ì»Ê²Ë Êij² Ì·¾»ÆÌ Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Ê²Æ ÁÄɲµ²³·È Ê»²À 'ʾ·µ´¶Á·²´¶Á·Æĺ²ºÊĵ¾"ȸ »ËÄÀ ¾Ä³ Á·²´ Êĵ ¸² "¼¾À¾»ËÄÀ»Ë·µ»¹·
¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ºÊ² ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ º¾²··Ä´ºË»Âʲ´»»¸»»³º²¶ ,Ä"»¸ É»µÈ Êĵ »µ Á»² ¸² ,º¾»»ÈÊĵ º²¶ ¾"ȸ ÊÄÆʲµÃµÂ²Ê³ ¾½Ë ·»ÊÆÃÀ Á»²·Ê· Ê·µ¶ »Â·²´À ¶»¶" ¼¾À¾
ÁÄʲ» ĺËÊÄ »µ Á»² .¶Ä·Ë» ² Á»² º´»º»·ÂÄ´ .ÁÄÀÄ »µ º²¶ ¶À¹¾À º¾Ä·· ĺËÊÄ »µ Á»Æ º»»È ¿»Ê¸·Ä¶ ¾½ »²µ··³· ·»Âƾ ¶Ë·ÊÆ ¶Ê·Ì¶
ºÂ»·²··Ä´ ¼²Â Áij²¶ ÃÄ ÁÄ·· ¶À¹¾À Êĵ ¼²Â Ì·Ä·Ë» ľ»Æ ÁÄÀ ºÄ¸ ô²º·È ºÂ»»¶ ¼»·² ÁȽ² ÊĽĶ ÊÄÂÄÀ ľ² ¸² º´Â²¾Ê²Æ ´Â·Ê»´ÄÊ ."·½Ê³Ì»
¼²Â º´Ä¾Æ Áʲ´Â·² Á»² Áµ»² Ľ»¾ÊÄ Ä¾»Æ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ,Êĺ»¾»À Á»² Á»»´ ÁÆʲµ ʲ» ¾Ä ¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÆà Êĵ ¸»² ,ºÂ²É²³ ·²·· ²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã .
¿·»³ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ʲ» ÃĵĻ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ÁÄƾ²¶Ä´ ¼»·² ÁÄÊÄ·· Áĵ»² ľ»Æ Á·² ,Ä"»¸ ,Êĺ»¾»À Á»² Á´Â²´Ä´ ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· Áĵ·» »µ Á»² ÁÄʲ··Ä´ ¾³ÉÌ ÉʲºË ¿"³Àʶ
»µ ·²·· ÁÄȺ»»·· º²ºË Êĵ Á»² ¸·ÀÌ ¶"½ ̵·³Ä »µ ·È ÅÌ·Ë ² Á»»¸ »»³ Ì·Ä·Ë» º»À º²¶ ÁÄÀ ,ºÄºË ÄÊĵ² ·È ÁƲ¾ºÂ² »»¸ ÁÄÂĸ º²¶ ¶À¹¾À »µ Ê²Æ ¼²Â Á·² ,º¾Ä·· ÄË'¶³»Ë»
ÁÄÀ·ÉÄ´ÂÄÀ²¸·È ¼»¸ ¸»² ¶º»¾Æ¶ Ì»Ê²Ë ¼»ËÀÀ· ·µ½Â »µ» ¾Ä ºÊ»ÆÄ´ ºÊÄ·· ò·· ˵·É¶ Á·Æ ¼²Ã ² ,Áĵ·» ¿¾Ä· Ê»Àº ÁÄÆ·ÊÄ´ »»¸ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä ÉʲºË Ì·³»Ë»¶ »¾½»¶ »µ Á»² ÁÄÀ
Ê»À »·· ,É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ²¾·¾»¶ ¿Äµ ·È ¼»¾ÊÄ» Á²À÷¸ ¶µ·¶» µ·µ È"¶Ê¶ ³Ê ÁÄȺ»»·· Êĵ ·½Êµ Á»»¸ »È ÁÄȺ»»·· Á»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Áĵ·» Ľ¾Ä¸² .¼¾À¾»ËÄÀ»ÊÆûµÁ»²
'Ê´"¶Ê¶ Á·Æ ÅÊÈÀ¶ ÌÊ·Ì ÊÆà Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ³²¸ Á»À»Â³ 'ÊÈ"¶Ê¶ Á»Æ Á·¸ ² ²"º»¾Ë ÊÆ·Ã - ,Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Á·² É»µÈ ÁÄ÷ʴ ¿Äµ Á»³Ä ¾º³ÌÀ ¼»¸ Áij²¶ ¿»¾·µ´ ĺÃÄÊ´ »µ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á»² Ç"·À ÊĺÈľ Êĵ ¶º²Ê ¿¶Ê³² ¶ËÀ µ·µ É"¶´¶ Á·Æ ¿Äµ»»² ¾"ɷȸ ÊÆ·Ã - Á²À÷¸ Á»½»¸ »È Êĺ»¾»À »µ Á»Æ ÁÄÀ»ÉÄ´ ÁÄÂĸ ¾²À² º²¶ ÃÄ »·· Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á´»¾»»¶ ¿·È ÁÄ··Ä´
Ì·Ëʵ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¶À¹¾À »µ ¼²Â ÁÄȺ»»·· µ» ¾Ä³ µ"»¶ ¶"¶¾¾É·È¸ Á»»ºËÊij¾»¸ ¶µ·¶» Á»² ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· »µ Ê²Æ ÁÄȺ»»·· Á»² ¾"ȸ Á²ÀµÄ»ÊÆ Ê¸Ä»¾² »³Ê ¹"¶Ê¶ º¾»»ÈÊĵ !
»µ »»³ ¿¾·Ä ÁÊ²Æ Áº¾²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¼ ¾À¾»ËÄÀÊÄ´»¾»»¶¿ÄµÁ»ÆÁ·¸Êĵµ·µ »µ º»À ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² µ"À¶»³ Êĵ ,Êĺ»¾»À Êĵ ¸»² ¾²À»»² ¸² Éʳ »Â³ Á·Æ ¿"Ìà ÊÆ·Ã
{ hfh six dpipmhg drim |vg iz ftil|dii|vg umi|f
i zm svzlmmii r |i { {ged h hpp{izj nprp m}vr pve
¾·µ´¶ ·Ì·½¸³ Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ Á·² ,¿¾·Ä Á·²´ Á·² Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ ¿Äµ Á·Æ ·Ê½¸¾ Á»»¸ ÊËÉÌÀ ¼»¸ Á¾Ä·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹
»Æ ¾Ä ÁÄȺ»»·· ̷³ʳ ¼»ËÀÀ· ¶"¶¾¾É·È¸ Ê²Æ Á´²¸ ÁƲ¾Ä´ ÁÄÀ ¸»² ,Á»µ·» ¿¾Ä· Ê»Àº ¾"ɷȸ »½µÊÀ »Ë·³¾ ¾Ä³ É"¶´¶ ³Ê Êĵ²À ¸·ÀÌ ¶"½»ÄÃÀ-Ì·ºÀ ÌËÊÆ ¼²··º»À
Á»Æ ¶Â·Ì¹ »µ ,Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á»Æ ̲··È ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ,º´²¸Ä´ ÊÄ º²¶ ,Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ »µ Á·² ¶¹ÆËÀ »µ ,¿»»¶ÊÄµÂ·Æ ÁÄʲ··Ä´ ¿¾Ä Á·Æ º»»Èʲ» ĺô»È»»Â Á·² Ê»Æ »µ û·² º¾²Æ
Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾"ɷȸ ³²¸ Á»À»Â³ 'ÊÈ"¶Ê¶ Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ Á·² ºÂ²·· »µ »»³ Á¾ÄºË÷² ľ² »·· ÁĽ·¸·ÈÀ·Ê² Áij»·¶Ä´Â² Áij²¶ Ì»³ »Â³ ·Êµ¶· Ê·µ¶ ÌÆ·À ·Ë·µÉ· ¾²ÊË» Á·²´ ¿Äµ
»µ Á»² ,¶À¹¾À »µ Ê²Æ Áʲ» ÁÄȺ»»·· º²ºË »µ »»³ º¾ÄºËĴû·² ¼»¸ Á³²¶ Áĵ·» »µ ,º»´ º²¶ ÁÄÀ ¸»³ ,ÁÄÀ·ÉĴ»¶² ¸»² ³Ê Êĵ ¶»ÄË» »³Ê ÁÊÀ ´"¶³½ËÊ Ë·µÉ¶ Á·²´¶
¸»² Ä"»¸ µ·µ µ» ¾Ä³ ÁÊÀ ÊÄ··Ë Á»»¸ ÁÄ·· º»»È Á»»Ê² ÁÄÂĸ Á»ËºÂÄÀ Êĺ»¾»À »µ ÁÄ·· ,ºÂ²·· ÁÄʲÆÄ´ ¸»² »½µÊÀ »Ë·³¾ Êĵ ¸² ÁÄ»ÆĴû·² À"Ê· É"ɵ³² Ä"»¸ ¶"¶¾¾É·È¸ Á»»ºËÊij¾»¸
Êĵ ²"º¹¾³» Á»¸ Á»»¸ ,ÁÄȺ»»·· É"ɵ³² ÁÄ··Ä´ »»¸ ÁÄÂĸ ,¾²Êij»² º½·¸Ä´ Á·² µ"À¶»³ Á»² ¾È³ Á»»¸ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ ÁÄȺ»»·· Á»»É Ì³Ë Å»·² ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ ʳ¹À ,Á»Ê²´Â·² Á»² ÁÄȺ»»··
Ä»»¸ ľ² Ë»µÉÀ ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê ÁÄȺ»»·· ºË»Â ˺ÂÄÀ Á»»² Á»»É Á³²¶ »»¸ µÂ»¾³ »·· ÁÄ··Ä´ ÁÄÀÄ·· º»À Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÁÄ´»¾»»¶ Á·Æ ·ËµÉ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,¿"³Àʶ ¾Ä ¼¾À¾ »ËÄÀ »ÊÆÃ
»µ»À¾ÌÁ·Æ¼¾À¾»ËÄÀ¾¾·½ ,É»µÈ ÁÊ²Æ Ì·¹·½ »ËÄÀ Êĵ º²¶ ,ÁĴ²´Ä´ ¼»¸ »»¸ ÁÄÂĸ ,ÁĸĴ ²Ê·À ʲ ,Ì·µ»µ»³ Ë»¾Êĺû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ÊË Êĵ Á»»¸ ·È ¿ÃÊ·ÆÀ ¸»² Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ
»·· ,¼¾À¾ »ËÄÀ µÃ¹¶ »¾ÄÆÀ ,¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ Á »»Éº²¶Ä´ºË»Â³²¶¼»²º´²¸Ä´Ä"»¸ ¼¾À¾ Á¾Ä·· ¿»³Ê·ÉÀ Á·² Ì»³ »Â³ Ä»»¸ ¸² ´»µÂij²¶ Á·² ̷·²´ ľ²ÂÄÀ²ÂÄÆ Á»»¸ º»À ¶Ê·Ì¶
¿»Â·É»Ì ľ² º»À Ì·²È·¶ Á·² Ìɸ¹¶ »µ ¼»·² ¶²·Ê ² Á½²À ºÆʲµÄ´ ÉÂÄ ¼»² ³²¶ ¶Ê»Ê³ ÁÄʲÆÄ´ÉÄ··² ÊÄ ¸»² Á²¾Æ ¿Äµ Á·Æ ÁÊÄºË ¿»² ¶¾´Â³ ¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½³ ¶º»¾Ë ÄË»¾Êĺû·²
¿·ÉÀ ÁÄȺ»»·· º²ºË Á»² ¿»»¹¶ Ì»³ Êĵ Ê²Æ »»¸ ºÄ¸ ÁÄÀ Êij² Áĸ ÁÄÂÄÉ »»¸) ¶²Ê ·Â»²· ÁÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ ¸² »·¸² ¾»ºËÊĵ»² ¶Ê·Ì ĺÃÄÊ´ Êĵ Á»»¸ ·È Á·² ,ÊÌó·
¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á»Æ ·ËµÉ ̹·ÂÀ .(ºË»Â .ºÊĺËÄ´À·² »µ·ÀÄÀ µ¹·»À¶ µ¹² '»¶·" ,ºÄº»Ê²º»·²
.Ä"»¸ ÊľÆƲÂÉ ¾²ÊË» Ê"¶·À º¾»»ÈÊĵ ÃÄ ¼»¸ º²¶ ÁÄȺ»»·· Á»² Ä»»¸ ¶³»Ë» »µ ,"¶ËÄÀ¾ ¶²Ê·¶¶· ̷³ʶ ¿¾·Ä³ ¶²Ê·¶¶
Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á·Æ ¶Ê»ºÆ »µ ¼²Â ¼»·² ĺ²º Á»»¸ Á»Æ ºÊĶĴ º²¶ ÊÄ Ã²·· ·"»¶ »µ Á·Æ Á·² ¶´»ÊµÀ ĺýĶ »µ Á»»¸ ·È ºÂ½ÄÊÄ´ .(Á·µÂ·¾ ¾"ȸ Á»Êƾ»»¶ Á¹¾² È"¶´¶ ³Ì½À)
Á»² Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È ÁÄÀ²ÊºË Áµ»² ÁÄ´Ä¾Æ ³Ê ÊľÆƲÂÉ ¾"ȸ »¾ÌÆ ɹȻ Ê"¶·À ´"¶Ê¶ ÊĺÊĵ·¶ ·²·· ,Áʲ´Â·² Á»² Ì·³»Ë» ÄÊÄÃÄÊ´ Ì·µ¶» ¿»»³ Ê·µ¶ ´»¶ÂÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ
¾¾½¶ ÁÄÀ¾ Ì·²·ÆÊ Á·² Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ ÁÄȺ»»·· ¾²À ÄÊÄÊÄÀ ¸² ·"È» ľ»Ëº ²´²»ºÂ²Ã »"µÄɵ ¶Ê·Ì Á»»¸ ·È ¾³ÉÀ ºÀ²ÊºËÄ´ Áij²¶ ¿»µ»À¾Ì »µ Á·Æ ˲ʳ ´»µÂÄ»»ºË Áʲ´Â·² Á»² Ì»µÊ¹¶
Äû·Ê´ ² ÁÄ··²ÊÆ ºÊ²µ º´Ä¾Æ ÁÄÀ Á·² ,ºÊƶ· ÁʲÆÄ´ ÊÄ ¸»² ,¶Ä·Ë» ² ºÆʲµÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÁÄÂĸ ÁÄȺ»»·· Á»² ¶³»Ë» Á»»¸ Á·Æ ,·ËµÉ »ÆÀ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· »»¾ÄÈÂ²É ÄË»Ãɲµ²ºÊ²
¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ Á»Æ ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ¶µ·Äà ¼¾À¾»ËÄÀÊÄ´»¾»»¶Á»ÆË·µÉ¶Á·»È¿·Èʲ Áij²¶ ò·· ¾²ÊË» »¾·µ´ ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² º´»ÆÊ²Æ º²¶ ò·· ĻȲ¸»Â²´Ê² ľ²ÊºÂÄÈ
µ·µ »³Ê É"¶´¶ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ· ·Â³ ̷˲ʳ Ä"»¸ Ì·¾»ÆÌ Ä»»¸ ÁÄÂĸ ¾²À ľ² ,ÁÄȺ»»·· Á»² Ä"»¸ Êĵ É»µÈ Êĵ »»¸ ÁÄË»··È ,º¾Ä·· »µ ºÂ»»ËÊ²Æ Ç²´ Á»² Ì·¾»¶É¶ Ì´¶Â¶ Á·Æ ¿»Â»ÂÄ Ä¾² º»À
,µ·µ µ» ¾Ä³ ¶"¶¾¾É·È¸ Á»»ºËÊij¾»¸ ¶µ·¶» ¸»² ÊÄ Á·² É»µÈ¶ Ì·½¸³ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂĴ² ºÊÄ·· ÃÄ »··) ,¾"ɷȸ ¿»Â·À² ÊÀ·Ë ¾Ä³ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ þ² ºÃ·²··²³ ¸»² Á·² ,Á»Ê²´Â·²
¼²Â º²¶ Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ÁÄÀÄ·· ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» º»À Áʲ··Ä´ ÁÄƾ²¶Ä´ ¹"¶Ê¶ Á»Æ "Áʶ²µ ²µ³·Ä" ÊÆà Á»² º´ÂÄʳĴ ¾Ä³ º¾»»ÈÊĵ ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· Å»·² Ê·µ¶ ÌÆ·À Á·²
»µ ÁÄÀIJ ¾²¸ ÊÄ ÁÄÆ·ÊÄ´ ³"ÆÊÌ Ê²» Á»² ·"»¶ ÊľÆƲÂÉ ¾²ÊË» 'ʲ"º¹¾³» .ijº¶ ¼»·² .(¾"ȸ ÊÄ´Êij»»ºË '»¾² 'Ê¿ÃÊ·ÆÀ¶ »µ ÁÄÀÄ·· Å»·² ÄɲÊÉ Ä¾»Æ ,Ì·»ËÄÀ ÄÉÃ'¿Ë
ÁÄÊ»Æ ÁƾĶ ¿»² Á»² ÁÄȺ»»·· º²ºË Á»² ̷»»µ ²Á»»¸»»³¶Ä·Ë»²º²¶Ä´¼»·²º²¶Á»»¾² µ»ÀÄÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· »»¸ Á·Æ ¿»ÉÃ·Æ ¿»µ»À¾Ì Áij²¶ ,ÁijĴĴƻ·² Áij²¶ ¿»Ê»·ºÉ²µ
Á²µ º²¶ µ·µ µ» ¾Ä³ Êĵ ÁÄ·· .¶³»Ë» Á»»¸ ³Ê ÁÄȺ»»·· Êĵ Á»Æ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ ·È ÅÌ·Ë ¿Äµ ¼²Â ²É»ÊÄÀ² Á»² ¶²Ê·¶ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ,Ä"»¸¼¾À¾»ËÄÀ¿»»³¶Ä·Ë»ÊÄ»»¸ÁÄ·ÆÄ´
,ij²ºË»¾Ä º²ºË Á»² ̷³ʳ ÁÄ··Ä´ ËÀËÀ .²"º»¾Ë Á¶²É ¶»Â¹ »³Ê Á·²´ Êĵ »·· Á³Ê·¹ ÁÄû·Ê´ ÁºÊ²Ã ľ² Á·² ,¿»´··»¸ ,É"˸ Ê²Æ Ì·Ä·Ë»
·È ·»³² Á·ÈÊ ÁÄ··Ä´ ²¾ÀÀ º²¶ µ·µ µ» ¾Ä³ Êĵ É»µÈ ÁĽ»¾Êĵ·²·· ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ²Â Êĵ Êĵ Á·²´ Êĵ Á·² ºÃÄƲµ·³ µ"³²Ê »ËÄÀ ÁÄ´»¾»»¶ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² Ì·Ä·Ë»
²ÌÀµ »¾»À º»À ÁÄʻƲ ÁÄȺ»»·· Á»»É ÁÄÀ·É º»»Ê³ ¼»·² ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Á·² .¶½Ê³¾ ¿Â·Ê½¸ ³Ê ÊÄ˲ÀÊ²Ë ²¸¾Ä³À µ"»Ê¶À ¾²ÊË» Ë·µÉ" .Ä"»¸ ¼¾À¾
ÃÄ ,ÁÄÀ²¸·È ·»³² »»¹³ ¶³»Ë»¶ Ì´¶Â¶ »µ Á·² ÁÄ·· ·"ÆÊÌ Ê²» Á»² ,¿»·´ »µ »»³ ¾»µ³¶¾ ºÂ²É²³ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶ Á·Æ Áʶ²µ ²µ³·Ä ÊÆà Á»² ¾Ä Ê·¶º¶ ·Æ·´ ¾½ ³»ÊÉ¶Ë ·»¾Ä ²º³Ì¶ ¾"ɷȸ
Á·Æ ,Ì·À»Ì¹ ĵ»»³ Á³²¶ ò·· Á··»Ê³ ²µ ¸»² ¸»² ÊÄºÆ»Æ Êĵ ˸ʲ˸µ ´»ÂÄÉ ÊÄË»¾´ÂÄ Êĵ ¸² ÊÄ º³»»ÊË ¾"¸ ÊÄ´Êij»»ºË Á¶½¶ ·¶»¾² 'Ê Ê¸Ä»¾² 'ÊÈ"¶´¶ ³Ì½À) "¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì¶ ¹³¸À
,Ä"»¸ µ·µ µ» Êĵ Á·¸ Á»»¸ º»À Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÄË»¾´ÂÄ »µ º²¶ ,Ä"¾ ɲÊÉ ÊÄ··Ë ÁÄ··Ä´ ÁÄȺ»»·· º²ºË Á·Æ µ·» ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ²¸¾Ä³ »µ»Ã¹µ µ"À¶³ ³Ê ¾"ȸ ÁÀµ»ÊÆ µ·µ
ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ ¿»² º²¶ ¼¾À¾ »ËÄÀ Êĵ Á·² ² ºÉ»ËÄ´ ºÃÄƲµ·³ Á»² ĵ²Ã²³À² ,¶Ä·Ë» ² Ê²Æ Ä"»¸ ²¸¾Ä³À µ"»Ê¶À É"¶Ê¶ ·È ²¸¾Ä³À ³·µ ʽ˻ »³Ê É"¶Ê¶ .(Á·µÂ·¾
̷³ʳ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ Á»»¸ ¾²¸ ÊÄ ·Ì²··È³ ¿»»³ Áĺij ·È ÁÄȺ»»·· Á»»É ĻȲ´Ä¾Äµ Á·Æ ·ºÃ»³ ³»·² ,º´²¸Ä´ ³Ê ²¸¾Ä³ »µ ¿»² º²¶ ¾"ȸ ³Ê µÄ¾Ä³ ¿·È º´²¸Ä´ º²¶ ¶"¶¾¾É·È¸
Áʲ··Ä´ ¾³ÉÌ ¸»² µ·µ µ» ¾Ä³ É"¶´¶ ,ÁÄȺ»»·· ² Áľ»·Æû·² ¾²¸ ÊÄ ¼¾À¾ »ËÄÀ Ä´»¾»»¶ ·È Á»»¸ ¹»ÊºÀ ¼»¸ ·ºÃÆʲµ ò·· Ê²Æ ÁÄȺ»»·· Á»»µ Á·Æ ÊÆà »µ" ,Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á·Æ Á·¸ Êĵ
Êĺ»»·· Á·² ÁÄȺ»»·· É"ɵ³² Á»»¸ ·È µ¹² ¶Æ ´»ÂÄÉ Êĵ ÁÄ·· ,´»ÂÄÉ ÁÄɲÊÉ ¿Äµ Ê²Æ ¶Ä·Ë» ºÃÂÄÉ ·µ ,Ê»µ ´²¸ ¼»² ²¸¾Ä³ Á»»É ÁÄÀ·É Á»Êľ ¼»² ò·· ¿»ÊÆà Ä»»À ÁË»··È º´»¾ ĺ²º
ĺ»»··È»µ¸»³¶³»Ë»»µº»À¶¾»¶É»µºÊ»ÆÄ´ »µ º²¶ ¶¾¹À Á»»¸ Á·Æ º¾»·¶ÊÄ ¼»¸ º²¶ º»À ÁÄȺ»»·· Á»² ³Ê Á»»µ »»³ Á»ÊÄ·· ÁÄƾ²¶Ä´ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÆà Á»Æ ¶ÀµÉ¶) ,"´²º ĵĻ Á»Êĵ
.¶À¹¾À »ËÄÀ ¿·È ¹»¾Ë ² ºÉ»ËÄ´ Êĵ»·· ĵ²Ã²³À² .Ê»µº´»º·ÂÃÄÌ·Ä·Ë»ÄÊÄò·· Á»² º³»»ÊË ¾"ȸ »Éó»ÂÉ ¿»»¹ »³Ê Á·²´¶ .(³"¹
»µ Áij²¶ ¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ ¼²Â ¿»² ÁÄɲËÄ´ ÄÊÄ»»º ʲ´ º»À ¼¾À¾ ÊÄÆʲµÃµÂ²Ê³ ¶À¾Ë 'Ê¿ÃÊ·ÆÀ¶¹"¶Ê¶ Ì·³·ËÌ" Ä»ÊÄà ÊÄ»»Â ¿Äµ ·È ¸·Ä ³Ì½À Á»»¸
µÉ·Æ ¾²Àľ² Áʲ´Â·² Á»² Áµ»² ¶º»¾Æ¶ Ì»Ê²Ë Êij² Ì·¾»ÆÌ Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Ê²Æ ÁÄɲµ²³·È Ê»²À 'ʾ·µ´¶Á·²´¶Á·Æĺ²ºÊĵ¾"ȸ »ËÄÀ ¾Ä³ Á·²´ Êĵ ¸² "¼¾À¾»ËÄÀ»Ë·µ»¹·
¼»¸ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ºÊ² ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ º¾²··Ä´ºË»Âʲ´»»¸»»³º²¶ ,Ä"»¸ É»µÈ Êĵ »µ Á»² ¸² ,º¾»»ÈÊĵ º²¶ ¾"ȸ ÊÄÆʲµÃµÂ²Ê³ ¾½Ë ·»ÊÆÃÀ Á»²·Ê· Ê·µ¶ »Â·²´À ¶»¶" ¼¾À¾
ÁÄʲ» ĺËÊÄ »µ Á»² .¶Ä·Ë» ² Á»² º´»º»·ÂÄ´ .ÁÄÀÄ »µ º²¶ ¶À¹¾À º¾Ä·· ĺËÊÄ »µ Á»Æ º»»È ¿»Ê¸·Ä¶ ¾½ »²µ··³· ·»Âƾ ¶Ë·ÊÆ ¶Ê·Ì¶
ºÂ»·²··Ä´ ¼²Â Áij²¶ ÃÄ ÁÄ·· ¶À¹¾À Êĵ ¼²Â Ì·Ä·Ë» ľ»Æ ÁÄÀ ºÄ¸ ô²º·È ºÂ»»¶ ¼»·² ÁȽ² ÊĽĶ ÊÄÂÄÀ ľ² ¸² º´Â²¾Ê²Æ ´Â·Ê»´ÄÊ ."·½Ê³Ì»
¼²Â º´Ä¾Æ Áʲ´Â·² Á»² Áµ»² Ľ»¾ÊÄ Ä¾»Æ ¼¾À¾ »ËÄÀ ÁÄ´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ,Êĺ»¾»À Á»² Á»»´ ÁÆʲµ ʲ» ¾Ä ¼¾À¾ »ËÄÀ ÊÆà Êĵ ¸»² ,ºÂ²É²³ ·²·· ²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã .
¿·»³ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ʲ» ÃĵĻ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ÁÄƾ²¶Ä´ ¼»·² ÁÄÊÄ·· Áĵ»² ľ»Æ Á·² ,Ä"»¸ ,Êĺ»¾»À Á»² Á´Â²´Ä´ ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· Áĵ·» »µ Á»² ÁÄʲ··Ä´ ¾³ÉÌ ÉʲºË ¿"³Àʶ
»µ ·²·· ÁÄȺ»»·· º²ºË Êĵ Á»² ¸·ÀÌ ¶"½ ̵·³Ä »µ ·È ÅÌ·Ë ² Á»»¸ »»³ Ì·Ä·Ë» º»À º²¶ ÁÄÀ ,ºÄºË ÄÊĵ² ·È ÁƲ¾ºÂ² »»¸ ÁÄÂĸ º²¶ ¶À¹¾À »µ Ê²Æ ¼²Â Á·² ,º¾Ä·· ÄË'¶³»Ë»
ÁÄÀ·ÉÄ´ÂÄÀ²¸·È ¼»¸ ¸»² ¶º»¾Æ¶ Ì»Ê²Ë ¼»ËÀÀ· ·µ½Â »µ» ¾Ä ºÊ»ÆÄ´ ºÊÄ·· ò·· ˵·É¶ Á·Æ ¼²Ã ² ,Áĵ·» ¿¾Ä· Ê»Àº ÁÄÆ·ÊÄ´ »»¸ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä ÉʲºË Ì·³»Ë»¶ »¾½»¶ »µ Á»² ÁÄÀ
Ê»À »·· ,É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ²¾·¾»¶ ¿Äµ ·È ¼»¾ÊÄ» Á²À÷¸ ¶µ·¶» µ·µ È"¶Ê¶ ³Ê ÁÄȺ»»·· Êĵ ·½Êµ Á»»¸ »È ÁÄȺ»»·· Á»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Áĵ·» Ľ¾Ä¸² .¼¾À¾»ËÄÀ»ÊÆûµÁ»²
'Ê´"¶Ê¶ Á·Æ ÅÊÈÀ¶ ÌÊ·Ì ÊÆà Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ³²¸ Á»À»Â³ 'ÊÈ"¶Ê¶ Á»Æ Á·¸ ² ²"º»¾Ë ÊÆ·Ã - ,Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Á·² É»µÈ ÁÄ÷ʴ ¿Äµ Á»³Ä ¾º³ÌÀ ¼»¸ Áij²¶ ¿»¾·µ´ ĺÃÄÊ´ »µ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á»² Ç"·À ÊĺÈľ Êĵ ¶º²Ê ¿¶Ê³² ¶ËÀ µ·µ É"¶´¶ Á·Æ ¿Äµ»»² ¾"ɷȸ ÊÆ·Ã - Á²À÷¸ Á»½»¸ »È Êĺ»¾»À »µ Á»Æ ÁÄÀ»ÉÄ´ ÁÄÂĸ ¾²À² º²¶ ÃÄ »·· Ä"»¸ ¼¾À¾ »ËÄÀ Á´»¾»»¶ ¿·È ÁÄ··Ä´
Ì·Ëʵ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¶À¹¾À »µ ¼²Â ÁÄȺ»»·· µ» ¾Ä³ µ"»¶ ¶"¶¾¾É·È¸ Á»»ºËÊij¾»¸ ¶µ·¶» Á»² ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· »µ Ê²Æ ÁÄȺ»»·· Á»² ¾"ȸ Á²ÀµÄ»ÊÆ Ê¸Ä»¾² »³Ê ¹"¶Ê¶ º¾»»ÈÊĵ !
»µ »»³ ¿¾·Ä ÁÊ²Æ Áº¾²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¼ ¾À¾»ËÄÀÊÄ´»¾»»¶¿ÄµÁ»ÆÁ·¸Êĵµ·µ »µ º»À ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² µ"À¶»³ Êĵ ,Êĺ»¾»À Êĵ ¸»² ¾²À»»² ¸² Éʳ »Â³ Á·Æ ¿"Ìà ÊÆ·Ã
