Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
h`w nd_ac `wc iwdb nwqdd gwcq_` lhh` kwqs cmkx w bhaoc ho`wc
w_s nxgohddo_ lhh` nwc_ ydbkdym w dmb_c dbdmky wsp nghm n_ks_v npho h`w nd_ac `wc nd_ `w _oeds nqehh_ lcw`_ ,`w _oeds nqehh_ lcw`_ h`w nd_ac `wc .wdu .k nds nqeqa nwqdd
kwqs cmkx w bhaoc ho`wc wqgod_ gowqkqa nwqdd qjkqdd lhwsp qk_ nqoqjqwphd_ gdg qjkqdd ,dbh` n_mwqbh` ikmhk_ h`w u cac ,nwc_ ydbkdym w dmb_c
dydjek wsp lqb gowqk qjkqdd f y lqods nqm_o wqb nd_ ckdj cwdyc kj
ÃÄ ¸² Á»»¸ ÁÄÉ »·¸²»·· ¼»¾ÀÄ ,ÉʲºË ÊÄ»»¸ ¿»² ydwdb hhwb ºË»Â½²Â º²¶ Ê·µ Êĵ ò·· Ë·µ»¹ Ä´»µ¾²··Ä´ Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á¾ÄºËÊ²Æ ·È ¼»¸ ¼»¾´ÄÀ
Á·² ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¼²Â Á²¶Ê²Æ ºË»Â ÁÄÂĸ »µ ºÊ»Ê²³ º²¶ ò·· ºÂÄÀ²À ² Á»² .ô²º·È ºÂ»»¶ ¸»³ ºÂ»·²··Ä´»»³ Ê»À Á·² ,º´ÂÄʳĴ ¸Â·² º²¶ ³Ê ²Â¸·Æ Êĵ ò··
»»³ ¶Ê·Ë ² Á»² ÁÄ»»ºË ò·· ¿»µ»´Â ÊĺÊĵ·¶ Êĵ ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² ,ĵ¸ķ·Â² ľ² Á·Æ ÃÄ·ʺà ò·· òµ º´²¸Ä´½²Â ÊÄ º²¶ »»³Êĵ ÁÄ·· ".Å»·Êĵ ÁÄɲµ²³ ¿»² Á¾»··
¾½" ÁÆ»·É ÁÄÂÄÉ ·È ÁºÊ²·· Á·² ²"º»¾Ë ³Ê ²Â¸·Æ »³Ê »Â³Ê¶ µ»´Â ¿ÄÂ·Æ Á¶·¸ »»··È »µ Á·² ¾É»Â»»² òµ Å»·² ,Ë·µÉ¶ ¿»»¹¶ Ê·² ¿ÄÂ·Æ º»»ºË ÃÄ ² º»À º´»»¾Ä´·È ¶À¾Ë 'ʺ²¶Á²µ
ÄÊÄ»·¶Ä´À·² ² ¼²µ ¸»² òµ ?"¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ÁÆ»·² ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Ê² ÁÄÂĸ ·"»¶ ¾ÊÄÆ ¶À¾Ë ºÀ·É ˺ÂÄÀ²ÁÄ··¸²¾"¸¹ Á»² º»»ºË ò·· ·È ÁµÄÊ ¼»² ¾»·· ºÈÄ»" Ì·Ë´Ê̶ Ä´»µ¾²··Ä´
ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² Á»»É ºË»Â º¾ÄÆ ÃÄ Á·² ,Ì·½¸ Á·² ,²ÀÉ ²³³ ̷̽ÃÀ »µ Á»»¸ ¿»»ÃÀ ·È ¿·»µ²Æ Á»² ÁÆ·ÊĴû·² ºÊÄ·· º¾Ä·· ÄÂÄ» Å»·² Å»·Ê² ¿Äµ Ê²Æ .¿»Â·²´¶ ¿»½Ê³² »µ ¿»ÆÌ·Ë Ä»»À
ò··Ê²Æ Á·² ,Ì·Ê»ËÄ º»À Áʲ··Ä´ ºËºÂijĴ û·Ê´ º»À ºÂÊľĴ Á³²¶ »»¸ ò·· ,²Ä»ÈÀ ²³³ ò·· "·µ»³ ·µ·À¾Ì· Á²½¾ ²³Ë »À »Ê˲" ¾À»¶ ÁÄ·· ,¿»ÆÌ·Ë ÁÄ··Ä´ Ê»À ÁÄÂĸ º»»È ʲ» ÁºÈľ
»µ Á³²¶ ·È ÁºÄ³ ·È ¼»¸ ¿»² ·È ºË»Â »»¸ ÁÄÀ·É ¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" ¿Äµ Á·Æ ¾»»º þ² ´²¾Æ º²¶ ˺ÂÄÀ Êĵ ò·· Ãľ² ¸² ºÂ»»À òµ Á»»À Ê²Æ Á·² ÁÄÀ²Â Á»»À Ê²Æ ºÂÊľĴ º²¶ Ê»²
ò·· òµ »·· Ì·ÆÌ·Ë Á³¾Ä¸ ¿Äµ Áû¾Ë ·È '»½¸ ¸»² ò·· ĺ²º ÊÄ»»¸ ò·· ÌÄ˳ "¿²Ê´²ÊÆ ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ ÊÄ ºÄ·· º¾Ä·· ¿Äµ Å»·² ºÂÊľĴ Ìʽ¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¼»»² Ê²Æ ¿·É ¼»² Á·² ,Ì·½¸
?Áò¾ËÄ´ ³²¶ ¼»² º¸²¾Ê²Æ ¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½ Á»»¸ ¿»»ÃÀ ·È ¶½·¸ º²¶ÊÄò··Ã²µÊij² ,¶¾ÄÀ ¾Ë ¶³»Ë» Á»² Ì·¹ÆËÀ ÄÊÄ»»² º»À ÉÂÄ É²µ ¼»² Á·² ,³·º¶
Á·² ,¶À¾Ë 'Ê Ê²Æ ºÊÄƺÂÄÄ´ ³²¶ ¼»²" ÊÄµÂ»É Ä»»¸ »·· ´»µÂÄĸ ,Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ÁÊÄʺ ºÄ·· ,º¾Ä·· ¿Äµ Å»·² ÁÄÂÊľ ·È ºÄ»ÆÃÄ ºË»Â ÁÄÂÄÉ ·È º»»¸ ÊÄÉÂÄ ·È ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
·È »²µ½ ¸² ,ľ²¼»»²Ê²ÆµÂ»È²ÃÄ´²¸¼»² ÁÄÂĸ Á·² ,Á´Ä·· Ä»»¸ Á»² ÁÄ»»´ ¼Ä¾É»Â»»² Á·² ¶³»Ë» ¿Ä»² ·¾»Æ² Á»»ºËÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ºË»Â ÊÄ Ä´Â²¾ Ê²Æ ¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Á»² Á»»¸ É÷Ä
·È ¼»¸ º´Â²¾Ê²Æ "¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" ·È Á»»¸ ¶½·¸ .¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì »µ Á»² É·³µ .¶¾ÄÀ ¾Ë ,ʲ» »µ Á·Æ ´Äº ľ² û·²½Ê·µ Ì·ÄË
ÊĵĻ ºË»Â Á·² ,Ì·½¸ ÊľĻÈÄÆà ² Á´²ÀÊ²Æ ´Â²¾ ¿Äµ º»À º´²¾ÆÄ´½²Â º²¶ òµ ¼¾À»¾² 'ʼ»¸º²¶ - »Ì·³Ê· »Ê·À" Á·² ,··"²² ,¿»³·º ¿»À» ,¿»Ì³Ë ºÂ½ÄÊĴ»»Ê²
¸»² ò·· ÊĵĻ ºË»Â !·ÈÊĵ ¶½·¸ ¸»² ˺ÂÄÀ »³Ê µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ÁÄ·· ºÂÄÀ²À ĺĺʲ··ÊÄ »³Ê - µ»²²²µÁ´²ÀʲÆÊ»À - ºÊÄɲ¾Æ·È Á Äɲµ²³·ÈÉÂÄÊĺÊÄ··Á»»ÉºË»Â³²¶¼»²
¿Äµ ·È ¶½·¸ ¸»² ÁºÆÄËÄ´ Ä»»¸ º»À ¹»¾ÈÀ ¿·»Ã¿ÄµÁ½²À·ÈÁºÄʺĴ·È¸»²¾ÊÄƶÀ¾Ë ¶³»Ë» ¿·È ÁÄÀ·É² ºÄ·· ÊÄ ÁÄ·· ò·· - ¶À¾Ë ¶½¸À Ê»À Á³²¶ ÉÂÄ Ã²·· Ì·½¸ Á¸»Ê ¿Äµ Å»·²
òµ "¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" Á·Æ Ì·½¸ ÊÄʲ³È²ËÀ·² '¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½'· ¶µÂ ̽ÃÀ ¼¾Ä Áʵ¶" ´»µÂ´²¸ ɾ¹ ĵĻ º»À ºÂ²É²³ Á»»¸ ÊÄ ºÄ·· ¶¾ÄÀ ¾Ë ".ÁÄ··Ä´
,¶¾·´Ã »µ»¹» Ê²Æ ¼»»Ë ʲ ¸»² ò·· ÃÄÆÄ ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¾½'· ¶µÂ ̽ÃÀ ¼¾Ä ÁÌĵ ,Á¾Ä ¼Êµ¶· ºË»Â º²¶ ÊÄ Ã²·· ¼²Â ,¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì »µ Á·Æ º¾»¶Ä´Â»»² ÁÄ··Ä´ ¼²Â ¸»² Ê·³»È ÄȲ´ Êĵ
ÊÄȲ´ ÊÄ»»¸ º»À ¶Ê·Ì ÁÈÄË Ã²·· Ľ¾Ä¸² Ê²Æ ¾½'·¶µÂ̽ÃÀ¼Â»À»ËÂÌ̲¾ ,Á¾Ä ¼Ìĵ· '¶¾·½ Ì·½¸ ¿Äµ º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Á·² ºË»Âʲ´ º¾ÄÆÊ²Æ ,¶¹ÀË ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ·· »µ Á·Æ ¿Ë·Ê »µ Á»²
˺ÂÄÀ ²¸² ,¶Ê·Ì É»¸¹À ´»³»»² ÁÄÂĸ Á·² ,Çʲ¶ Á»µ¶ ²À¾Ä³ ²¾ ,Á»À »ËÂÌÌ ²¾· '¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¿»»¹¶ Ê·² Êĵ »·· "¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" ÁÄÂÊľ ·È Á²ÀÊĵ»³ ¼¾À»¾² »³Ê È"¶´¶ Ä»ÆËÀ Êĵ ÁÄ··
Ä´»µ¾²··Ä´ ²¸² ·È Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÉ ¶À¾Ë 'Ê »·· »·¸² ."»Ì²µ ²À¾Ä³ ²¾· ²º½²ÀÄ´º²¶Ã²··Êĵ¼»·²¸² ,º´²¸ Ë·µÉ¶ º»À Á·² ,ºÊ²·· òµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ ²"º»¾Ë
."!¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½ ÁÆ»·É Á·Æ Ì·½¸ ĺ´»¾»»º²³ »µ ÁƲ¾Ä´½Ê·µ² ¸»² ¼Ê·Éà ² ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ »µ ÁÆ»·É ·È Á»ÂÉ Êĵ¸²¸²º´ÂÄʳĴû·Ê²ÊĺÊÄ··Ä´»µÊÄ»»Æ
ÊĺÊÄ··Ä½»¾Êĵ·²··»µºÊĶĴÁ³²¶»»¸ÁÄ·· Á³²¶ »»¸ ò·· òµ ÁÄÂÊľ Á·² Á»»ºËÊ²Æ ¸»² ò·· "¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" Á·Æ ºÉÄ»²ÊÆ
º´²¸ µ»² ² »·· ,Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È .ºÂÊľĴ ²¸»² ,³Ê ²Â¸·Æ Á½Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ···²
Äʲ³È²ËÀ·² ²¸² ¾»·À Á»»¸ Á·Æ û·Ê²
.¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½ Å»·² ¿·»Ã ² Á·Æ ´Â·½»»Ê´Êĵ
̽ʳ ¿Äµ º½²ÀÄ´ ¶À¾Ë 'ʺ²¶Á²µ
¸»² ÊÄ Ã²·· ÌÄ˳ ,Ì·½¾À· ¿Ë³ ·Â»»¹¶Ë
ʲ´ ,µÀÄÀ¿Äµµ·³½¾µ´³Ä»»Â²º»ÀÁ·ºÄ´Â²
,ÊĺÊÄ·· »µ Á´»µÂÄÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ÊÄ º²¶ ÊÄ··Ë
Á³²¶ Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ÁÊÄʺ »µ ò·· ¼²Â
ÁÄ··Ä´ ¿»² ¸»² ÃÄ Á·² ,¾·É Á»»¸ ºÉ²¶Ä´Êij»²
kwqs cmkx w bhaoc ho`wc nds nde kwqs cxm w .¶½Ê³ ¿Äµ Á´»µÂÄ ·È ÊÄ··Ë
_mv _`` yjpm rhd_ ldhp _ nj_m lhh` »µ º»À Áò¾ËÄ´ ¼»¸ º²¶ µÀÄÀ Êĵ
Á²¾Æ²É Áû »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ Á·Æ ÊĺÊÄ··
:º¾»»ÈÊĵ º²¶ ò·· ,Áʶ² Ìĵ »"ʲ"º»¾Ë
Á»·Ë ¶À¾Ë 'Ê »µ»µ» º»À ²Ì·Ê³¹³ ÁÊľ ¼»²" ²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã .
Áº½²Êº ¼»² ´Ä¾Æ ¾²À² ,¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ´Âľ ² ʲÆ
,¿»²º»ÀÁÄÂÊľÁº»À¶³·º²¿»²·º¼»²¸²
ÁÄÂÊľ ·È '»½¸»µ³²¶¼»²¸²¼»²Ä¸µÂ»È²Êij²
¾½ ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ Á»·Ë º²¶ ò·· ÊÄ»»² º»À ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¸»² ÊÄ ¸² ¶³·º ² Ê»À º·º ÊÄ Á·² ,¶¾·½ ¶Ê·Ì¶
".Ê»À º»À ÁÄÂÊľ ·È ¿»½ÃÀ
cmkx w bhaoc ho`wc nds kvhohh_ kwqs `db 'Ê ¸² ´»µÂ´²¸ ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ º²¶ Á·²´ Êĵ !
_qhum _`` yjpm rhd_ ldhp _ nj_m lhh` kwqs ºÊĵ²³ ò·· ¶¾²Ë ² º´ÄÊÆÄ´ ¿»² º²¶ ¶À¾Ë ldhpc bmqm nj_o to_g _ nh_ n_ n`hd_ wqb
h`w nd_ac `wc iwdb nwqdd gwcq_` lhh` kwqs cmkx w bhaoc ho`wc
w_s nxgohddo_ lhh` nwc_ ydbkdym w dmb_c dbdmky wsp nghm n_ks_v npho h`w nd_ac `wc nd_ `w _oeds nqehh_ lcw`_ ,`w _oeds nqehh_ lcw`_ h`w nd_ac `wc .wdu .k nds nqeqa nwqdd
kwqs cmkx w bhaoc ho`wc wqgod_ gowqkqa nwqdd qjkqdd lhwsp qk_ nqoqjqwphd_ gdg qjkqdd ,dbh` n_mwqbh` ikmhk_ h`w u cac ,nwc_ ydbkdym w dmb_c
dydjek wsp lqb gowqk qjkqdd f y lqods nqm_o wqb nd_ ckdj cwdyc kj
ÃÄ ¸² Á»»¸ ÁÄÉ »·¸²»·· ¼»¾ÀÄ ,ÉʲºË ÊÄ»»¸ ¿»² ydwdb hhwb ºË»Â½²Â º²¶ Ê·µ Êĵ ò·· Ë·µ»¹ Ä´»µ¾²··Ä´ Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á¾ÄºËÊ²Æ ·È ¼»¸ ¼»¾´ÄÀ
Á·² ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¼²Â Á²¶Ê²Æ ºË»Â ÁÄÂĸ »µ ºÊ»Ê²³ º²¶ ò·· ºÂÄÀ²À ² Á»² .ô²º·È ºÂ»»¶ ¸»³ ºÂ»·²··Ä´»»³ Ê»À Á·² ,º´ÂÄʳĴ ¸Â·² º²¶ ³Ê ²Â¸·Æ Êĵ ò··
»»³ ¶Ê·Ë ² Á»² ÁÄ»»ºË ò·· ¿»µ»´Â ÊĺÊĵ·¶ Êĵ ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² ,ĵ¸ķ·Â² ľ² Á·Æ ÃÄ·ʺà ò·· òµ º´²¸Ä´½²Â ÊÄ º²¶ »»³Êĵ ÁÄ·· ".Å»·Êĵ ÁÄɲµ²³ ¿»² Á¾»··
¾½" ÁÆ»·É ÁÄÂÄÉ ·È ÁºÊ²·· Á·² ²"º»¾Ë ³Ê ²Â¸·Æ »³Ê »Â³Ê¶ µ»´Â ¿ÄÂ·Æ Á¶·¸ »»··È »µ Á·² ¾É»Â»»² òµ Å»·² ,Ë·µÉ¶ ¿»»¹¶ Ê·² ¿ÄÂ·Æ º»»ºË ÃÄ ² º»À º´»»¾Ä´·È ¶À¾Ë 'ʺ²¶Á²µ
ÄÊÄ»·¶Ä´À·² ² ¼²µ ¸»² òµ ?"¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ÁÆ»·² ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Ê² ÁÄÂĸ ·"»¶ ¾ÊÄÆ ¶À¾Ë ºÀ·É ˺ÂÄÀ²ÁÄ··¸²¾"¸¹ Á»² º»»ºË ò·· ·È ÁµÄÊ ¼»² ¾»·· ºÈÄ»" Ì·Ë´Ê̶ Ä´»µ¾²··Ä´
ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² Á»»É ºË»Â º¾ÄÆ ÃÄ Á·² ,Ì·½¸ Á·² ,²ÀÉ ²³³ ̷̽ÃÀ »µ Á»»¸ ¿»»ÃÀ ·È ¿·»µ²Æ Á»² ÁÆ·ÊĴû·² ºÊÄ·· º¾Ä·· ÄÂÄ» Å»·² Å»·Ê² ¿Äµ Ê²Æ .¿»Â·²´¶ ¿»½Ê³² »µ ¿»ÆÌ·Ë Ä»»À
ò··Ê²Æ Á·² ,Ì·Ê»ËÄ º»À Áʲ··Ä´ ºËºÂijĴ û·Ê´ º»À ºÂÊľĴ Á³²¶ »»¸ ò·· ,²Ä»ÈÀ ²³³ ò·· "·µ»³ ·µ·À¾Ì· Á²½¾ ²³Ë »À »Ê˲" ¾À»¶ ÁÄ·· ,¿»ÆÌ·Ë ÁÄ··Ä´ Ê»À ÁÄÂĸ º»»È ʲ» ÁºÈľ
»µ Á³²¶ ·È ÁºÄ³ ·È ¼»¸ ¿»² ·È ºË»Â »»¸ ÁÄÀ·É ¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" ¿Äµ Á·Æ ¾»»º þ² ´²¾Æ º²¶ ˺ÂÄÀ Êĵ ò·· Ãľ² ¸² ºÂ»»À òµ Á»»À Ê²Æ Á·² ÁÄÀ²Â Á»»À Ê²Æ ºÂÊľĴ º²¶ Ê»²
ò·· òµ »·· Ì·ÆÌ·Ë Á³¾Ä¸ ¿Äµ Áû¾Ë ·È '»½¸ ¸»² ò·· ĺ²º ÊÄ»»¸ ò·· ÌÄ˳ "¿²Ê´²ÊÆ ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ ÊÄ ºÄ·· º¾Ä·· ¿Äµ Å»·² ºÂÊľĴ Ìʽ¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¼»»² Ê²Æ ¿·É ¼»² Á·² ,Ì·½¸
?Áò¾ËÄ´ ³²¶ ¼»² º¸²¾Ê²Æ ¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½ Á»»¸ ¿»»ÃÀ ·È ¶½·¸ º²¶ÊÄò··Ã²µÊij² ,¶¾ÄÀ ¾Ë ¶³»Ë» Á»² Ì·¹ÆËÀ ÄÊÄ»»² º»À ÉÂÄ É²µ ¼»² Á·² ,³·º¶
Á·² ,¶À¾Ë 'Ê Ê²Æ ºÊÄƺÂÄÄ´ ³²¶ ¼»²" ÊÄµÂ»É Ä»»¸ »·· ´»µÂÄĸ ,Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ÁÊÄʺ ºÄ·· ,º¾Ä·· ¿Äµ Å»·² ÁÄÂÊľ ·È ºÄ»ÆÃÄ ºË»Â ÁÄÂÄÉ ·È º»»¸ ÊÄÉÂÄ ·È ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
·È »²µ½ ¸² ,ľ²¼»»²Ê²ÆµÂ»È²ÃÄ´²¸¼»² ÁÄÂĸ Á·² ,Á´Ä·· Ä»»¸ Á»² ÁÄ»»´ ¼Ä¾É»Â»»² Á·² ¶³»Ë» ¿Ä»² ·¾»Æ² Á»»ºËÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ºË»Â ÊÄ Ä´Â²¾ Ê²Æ ¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ Á»² Á»»¸ É÷Ä
·È ¼»¸ º´Â²¾Ê²Æ "¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" ·È Á»»¸ ¶½·¸ .¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì »µ Á»² É·³µ .¶¾ÄÀ ¾Ë ,ʲ» »µ Á·Æ ´Äº ľ² û·²½Ê·µ Ì·ÄË
ÊĵĻ ºË»Â Á·² ,Ì·½¸ ÊľĻÈÄÆà ² Á´²ÀÊ²Æ ´Â²¾ ¿Äµ º»À º´²¾ÆÄ´½²Â º²¶ òµ ¼¾À»¾² 'ʼ»¸º²¶ - »Ì·³Ê· »Ê·À" Á·² ,··"²² ,¿»³·º ¿»À» ,¿»Ì³Ë ºÂ½ÄÊĴ»»Ê²
¸»² ò·· ÊĵĻ ºË»Â !·ÈÊĵ ¶½·¸ ¸»² ˺ÂÄÀ »³Ê µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ÁÄ·· ºÂÄÀ²À ĺĺʲ··ÊÄ »³Ê - µ»²²²µÁ´²ÀʲÆÊ»À - ºÊÄɲ¾Æ·È Á Äɲµ²³·ÈÉÂÄÊĺÊÄ··Á»»ÉºË»Â³²¶¼»²
¿Äµ ·È ¶½·¸ ¸»² ÁºÆÄËÄ´ Ä»»¸ º»À ¹»¾ÈÀ ¿·»Ã¿ÄµÁ½²À·ÈÁºÄʺĴ·È¸»²¾ÊÄƶÀ¾Ë ¶³»Ë» ¿·È ÁÄÀ·É² ºÄ·· ÊÄ ÁÄ·· ò·· - ¶À¾Ë ¶½¸À Ê»À Á³²¶ ÉÂÄ Ã²·· Ì·½¸ Á¸»Ê ¿Äµ Å»·²
òµ "¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" Á·Æ Ì·½¸ ÊÄʲ³È²ËÀ·² '¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½'· ¶µÂ ̽ÃÀ ¼¾Ä Áʵ¶" ´»µÂ´²¸ ɾ¹ ĵĻ º»À ºÂ²É²³ Á»»¸ ÊÄ ºÄ·· ¶¾ÄÀ ¾Ë ".ÁÄ··Ä´
,¶¾·´Ã »µ»¹» Ê²Æ ¼»»Ë ʲ ¸»² ò·· ÃÄÆÄ ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¾½'· ¶µÂ ̽ÃÀ ¼¾Ä ÁÌĵ ,Á¾Ä ¼Êµ¶· ºË»Â º²¶ ÊÄ Ã²·· ¼²Â ,¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì »µ Á·Æ º¾»¶Ä´Â»»² ÁÄ··Ä´ ¼²Â ¸»² Ê·³»È ÄȲ´ Êĵ
ÊÄȲ´ ÊÄ»»¸ º»À ¶Ê·Ì ÁÈÄË Ã²·· Ľ¾Ä¸² Ê²Æ ¾½'·¶µÂ̽ÃÀ¼Â»À»ËÂÌ̲¾ ,Á¾Ä ¼Ìĵ· '¶¾·½ Ì·½¸ ¿Äµ º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Á·² ºË»Âʲ´ º¾ÄÆÊ²Æ ,¶¹ÀË ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ÊĺÊÄ·· »µ Á·Æ ¿Ë·Ê »µ Á»²
˺ÂÄÀ ²¸² ,¶Ê·Ì É»¸¹À ´»³»»² ÁÄÂĸ Á·² ,Çʲ¶ Á»µ¶ ²À¾Ä³ ²¾ ,Á»À »ËÂÌÌ ²¾· '¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¿»»¹¶ Ê·² Êĵ »·· "¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" ÁÄÂÊľ ·È Á²ÀÊĵ»³ ¼¾À»¾² »³Ê È"¶´¶ Ä»ÆËÀ Êĵ ÁÄ··
Ä´»µ¾²··Ä´ ²¸² ·È Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÉ ¶À¾Ë 'Ê »·· »·¸² ."»Ì²µ ²À¾Ä³ ²¾· ²º½²ÀÄ´º²¶Ã²··Êĵ¼»·²¸² ,º´²¸ Ë·µÉ¶ º»À Á·² ,ºÊ²·· òµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ ²"º»¾Ë
."!¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½ ÁÆ»·É Á·Æ Ì·½¸ ĺ´»¾»»º²³ »µ ÁƲ¾Ä´½Ê·µ² ¸»² ¼Ê·Éà ² ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ »µ ÁÆ»·É ·È Á»ÂÉ Êĵ¸²¸²º´ÂÄʳĴû·Ê²ÊĺÊÄ··Ä´»µÊÄ»»Æ
ÊĺÊÄ··Ä½»¾Êĵ·²··»µºÊĶĴÁ³²¶»»¸ÁÄ·· Á³²¶ »»¸ ò·· òµ ÁÄÂÊľ Á·² Á»»ºËÊ²Æ ¸»² ò·· "¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½" Á·Æ ºÉÄ»²ÊÆ
º´²¸ µ»² ² »·· ,Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È .ºÂÊľĴ ²¸»² ,³Ê ²Â¸·Æ Á½Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ···²
Äʲ³È²ËÀ·² ²¸² ¾»·À Á»»¸ Á·Æ û·Ê²
.¶¾·½ ¶Ê·Ì¶ ¾½ Å»·² ¿·»Ã ² Á·Æ ´Â·½»»Ê´Êĵ
̽ʳ ¿Äµ º½²ÀÄ´ ¶À¾Ë 'ʺ²¶Á²µ
¸»² ÊÄ Ã²·· ÌÄ˳ ,Ì·½¾À· ¿Ë³ ·Â»»¹¶Ë
ʲ´ ,µÀÄÀ¿Äµµ·³½¾µ´³Ä»»Â²º»ÀÁ·ºÄ´Â²
,ÊĺÊÄ·· »µ Á´»µÂÄÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ÊÄ º²¶ ÊÄ··Ë
Á³²¶ Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ÁÊÄʺ »µ ò·· ¼²Â
ÁÄ··Ä´ ¿»² ¸»² ÃÄ Á·² ,¾·É Á»»¸ ºÉ²¶Ä´Êij»²
kwqs cmkx w bhaoc ho`wc nds nde kwqs cxm w .¶½Ê³ ¿Äµ Á´»µÂÄ ·È ÊÄ··Ë
_mv _`` yjpm rhd_ ldhp _ nj_m lhh` »µ º»À Áò¾ËÄ´ ¼»¸ º²¶ µÀÄÀ Êĵ
Á²¾Æ²É Áû »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ Á·Æ ÊĺÊÄ··
:º¾»»ÈÊĵ º²¶ ò·· ,Áʶ² Ìĵ »"ʲ"º»¾Ë
Á»·Ë ¶À¾Ë 'Ê »µ»µ» º»À ²Ì·Ê³¹³ ÁÊľ ¼»²" ²"ÃÈÉ À¶¿¸Ã .
Áº½²Êº ¼»² ´Ä¾Æ ¾²À² ,¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ´Âľ ² ʲÆ
,¿»²º»ÀÁÄÂÊľÁº»À¶³·º²¿»²·º¼»²¸²
ÁÄÂÊľ ·È '»½¸»µ³²¶¼»²¸²¼»²Ä¸µÂ»È²Êij²
¾½ ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ Á»·Ë º²¶ ò·· ÊÄ»»² º»À ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¸»² ÊÄ ¸² ¶³·º ² Ê»À º·º ÊÄ Á·² ,¶¾·½ ¶Ê·Ì¶
".Ê»À º»À ÁÄÂÊľ ·È ¿»½ÃÀ
cmkx w bhaoc ho`wc nds kvhohh_ kwqs `db 'Ê ¸² ´»µÂ´²¸ ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ º²¶ Á·²´ Êĵ !
_qhum _`` yjpm rhd_ ldhp _ nj_m lhh` kwqs ºÊĵ²³ ò·· ¶¾²Ë ² º´ÄÊÆÄ´ ¿»² º²¶ ¶À¾Ë ldhpc bmqm nj_o to_g _ nh_ n_ n`hd_ wqb
