Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:º³´´Á½Ã½±»°«º´« "´«®°½´Ä°¹"« »ÉȻʺû³ ɹȻ ³Ê¶ ²»Ë· µÃ»»À ÊÄʲµÂĴľ Êĵ ¿²³È
Á·² ,¿·»¶ ʵà ¿ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁûÊÄ´Ĕ² ¼»¸ Á³²¶ ,²"º»¾Ë
"ÃÄĔ·Ê´" ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¶·ÉÀ Á·Æ ÁĴ·½»»ÊÊÄ-Êĵ·²·· »µ "Á´»·² »µ º»À Áĸ" ÁÄÀ·ÉÄ´
.¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº ÁÄÀ¾ .»Ä.ÃÄ.·»
"Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ" ÁÄĸ lqhho _ n_ whm n`hhc guqh :na_e nbh_ qahb ydxawyc
!pghhc nhkvdw` nh_ yd_hum wqhho _ ,kghB_v lqoqbk_a
ºÊƳ ĺÂIJ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Á³»»¶ ľ² ÁÄ·· ,Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ÁÄÂĸ Ì·Ëʵ Ä´»Èʲ¶ »»Ê ²
!"²À»»É ¾Ë Äʸ" Ê²Æ .¿»³»µÂ ÄÊ»² Á·² .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ ÊÄ»»¸ û·Ê²
º²¶ ,"ʲ³È²ËÀ·² ¼²Æ»»² ¸»² ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ,ž»¶ ÊÄ»»²"
rhdodu ihe nqmqo ,nqhdws hhp wqoqm hhp ,ydwd`f .²"º»¾Ë Á»ÉÃ²Ê Áʶ² ³Ê¶ ,¶¾¶É¶ ³Ê Êĵ Á´»ÊËĴû·²
t_kB _ nh_ , cdvm _ nh_ ydje _ nshdv du lqohh_oh_ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ¾»ÆÄ´ Á·² Çʲ¶ º»À º²¶ ¶¾¶É¶ ³Ê Êĵ
nj_e qoqs_ nqqe hhe nd_ cdvm nhhv _gxhoj_o p d_dd ÁíÆ»·² ÊÄÈ Á·Æ ºÂ»»··Ä´ Ê»À Á³²¶ Áʲ» Á·² Áʲ»" .ĺ¾À²¸Ê²Æ .hq.pq.dh cdvm _hxod bphhm hvuhwgph` vfuh `wc
Á ·ÆÁ¾²ÊºË»µÁº½»»¾Æ»·²Á»·Ë¾²¸íúɷÉĴû·Ê²Á·²³ÈÀ
pq e_ p_b wqkdB_B w_a nw_ddqa eh_ ghhu vhgx qguqk hb nh_ ¸² ,¶¹ÀË Ê²Æ ,Ì·Ë´Ê̶ Ê²Æ Ê»À ÁÄ»»·· ºÂ»»¶ — ¸Â·² »»³ ¶Ê¶º
k_mdu nd_ ,ghhkqaodh pq eh_ k_mdu ,pqBdwa ,ydwd`f rhd_ ihe nqmqo !"·Â»ÌË·µÉ¾· ·Â»Ìʶº¾ ¶·ÉÀ ²¸² º½»»Ê´Ä´ Á³²¶ Ê»À
_ lqohh_oh_ nshdv du ,wqghhdd hde_ nd_ cfBxm k_mdu ,ydhovbu lhxo ³Ê Êĵ º²¶ ,"ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Ê»À Áº¾²·· Á»»¾² Êij²"
.cdvm nhhv _gxhoj_o p d_dd g_gx _e_ nh_ ,cdvm _ nh_ ydje »µ »·· Áµ»² Ä´»µí¶ÀË ÄÊÄ»»º Ľ¾Ä¸² ɲµ² ʲÂ" .ºÄºĔ»·¶²³
hb nh_ nqmdoqashdodu ihe n`_c pqBdwa wqahkboqu wqahkboqu Ľ¾Ä¸² Á·² ,»ÉȻʺû³ ³Ê¶ »·· µ»² ²¸² ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ
,w`f _ nds ydjek cfuoc _ nshdv du gBhdcwq`h_ ,nw_h qwqguqk ÁÄÂĸ ž»¶ ÊÄ»»¸ º»À ʲ ,û·Ê² »»¸ ÁƾĶ ò·· ¿»³»µÂ Äí³·Ë¹
ihe gqxgdm p_dd ,wqbhkaghm-cfBxm _ hu qohbohhws _ wqb_ !"¾²ÊË» ¿½»Ê˲ ÊĶ² ¸»³ ÁÄÀ·ÉĴ² Ê»À
.cqdxh _ rhd_ ngw_dd hhe nd_ gkqdd wqb rhd_ wqbohv nqaoqw`duB_w_ ÊÄ»»Â ² Á² ¼»¸ º³»»¶ ºÈÄ» ¸² Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² º²¶ ³Ê Êĵ
—
hb hh` ihe gpha p_dd k_wxh y`c_ p_b nhhe du ahxm gxho p ¾²¸íÀ ¸² ,Ì·²»ÈÀ ÊÄ»»Â ² ,´Â·ÂÄƲ¶ Ä»»Â ² ,¶Æ·ÉÌ Ä»»Â ² ,¾º»Ĕ²É
gkqgxqashdodu nwqdd nw_k_b wqgoehdg wqgwqbodc d_dd ,yd`hpm
wqbohv qxhbh_ w_s cpdomd vdb` ckdap _ pk_ ,n cqxqgkhhuqanh_ ºÂ»»¶" !¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº Á»² ¶"¸Ä³ ÁÄ»¾³ Á·² ÁÃɲ·· ÁÄÂÄÉ
Áº¾²¶ ÁÄ»»´ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ !º¾Ä·· Ä»»Â ² Á² ¸Â·² Ê²Æ ¼»¸ º³»»¶
.cqdxh _ rhd_ ngw_dd p_dd
hb nh_ ,nqe du nqddqa cjde nhdx nqm g_c nj_e qoqs_ khshde_ !ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ¿·È ÁÊÄ·· ºÂIJ ¶"»² Á¾Ä·· Á·² ¾²ÊË» Ìʶº
goqvqa ydhxqm hb nds ehdk` gk_dd m p_dd ,w_h qjhkgq qguqk !"ÁÆ»»Ê´²³ Á·² Á»»¸ ´»ËÀ ºË»Âʲ´ òµ ºÂÄÉ Ê»²
ldu gxho xmm ydqdxh qahgjhk qjkqe_ !id` wquo_a _ nkqgxm_edu !nuho pq gsw_b wh_ ngp_v ge_kqa ihe n`_c whm
.n`hdka ¾Ë ÁÌʶº Á·Æ ÊÄ»·³ Á·² ÊIJ»¸»·· ÊÄ´»µíËÆ ÌÊ»ÃÀ Êĵ
nds cfg`c hb e_ ihe nqm gahhuwq`h_ k_m_j_o nd_ k_mohh_ ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ²»Ë· µÃ»»À ,»ÉȻʺû³ ɹȻ »³Ê Á·²´¶ ,¾²ÊË»
!ghhvah`hh_ n_ eh_ h_bd qhxdm `qwohhdd `vqh w cdm nqeqa gwqdd :wd`hu lqb nds khhg _
,cdvm nhhv gxho g_c p_dd t_ks _e_ rhd_ cdvm _ nqhd` p_b :·³³¾ »ÉÀÄÀ º´²¸Ä´ Á·² Çʲ¶ Á»»¸ ºÂÆÄÄ´ Á²µ º²¶ .hq.pq.dh cdvm ykcoc w`f
ihe nqhha p_dd nbh_ qxhws nqmdvdu nqhha cdvm hb nqhd` n jwdb nd_ Á·² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ,Á³ÄÂÊĵ ²µ Áµ»² ¸² ,Ê»² º¾²¸ Áû··"
.ckdap qgpvw_gx hb eh_ ,ahkhhc nwhs n`hhco_ Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ ÁºÃ²É º¸²¾Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ,ÉʲĔ ²Ê²³ º²Ê ,¹½ Á·² º¾Ä´ º»À ,ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ
nhhBm_v _e_ nwhsjwdb nkhdd p_dd ydfBxm wqb_ ydwd`f ²µ ¶·ÉÀ »µ ijº¶ ¼Êµ³ ¾²À»»É Á¾Ä·· Á»»¾² »»¸ ·¾»Æ² ,Áʲ¾²µ ·È »»Ã ,¾²ÊË» Ì»³ »³»µÂ Á·Æ ž»¶ ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ º»À ,º²º Á·²
_nshdvduB_ ,qhkhm_s wqb_ bohhws qgda ,qgoq_o qwqhhe nxhddu ¸² ,Ì·»Ê¹² Á² ,¾»ÆÄ´ ² Á³²¶ »»¸ ¾»»·· ¸»·¾³ ¼²Æ»»² ,ÁȻ²³ ºË»Â ÄÀ²É¾·Æ »µ "ÁʻȲ»Æ" ¿Ä¾² Êij»² Á·² ,ÁÄ»·³ ·È »»Ã ,Áʻ²¾Ĕ
hb nds wqohh_ nh_ rhd_ guqh gqhd` m p_dd cdvm _ nds cfuoc ."¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº ·È Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÂÄÉ º¾²¸ íÊ»²í ,¾·Æº½²ÊÆ ,´»µíÌ·½¾À - - ¶·ÉÀ Êĵ Á·Æ »·³Êij»² Ľ»¾ÈÂÄ´
_ wqhhe y`dgk ydje lqb nhhe xhbvm nd_ ng_gx wqo_vhwqm_ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ ɹȻ »³Ê Á·²´¶ º²¶ ,"Ê»² º¾²¸ ÁÄÉÂĵĴ ,Êij²" º¾µÂ²¶íà ÁÄ·· Á»»¸ ·È Åʲµíà »·· »·¸² !´»µíʵ·¶À ,Ë»ºÄºÃÄ»²À
(718) 496-9178 :wqmdo ldu nboqdd ihe nqoqv ,ngo_v_` wqb_ ng`hk_` Ê»² ÁÄ·· ,Á»»¸ µÊÄ·· ¸»·¾³ ºÄ·· ´Â·´ÂÄʺ˲ ÊÄ»»¸ ¸²" ,ÁÊ»¾ÄĔ² !¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ "µ·Ã»" Á·Æ ¼»¸
! c yqdxh y_ d_wd d`uhhyc cwu yq` qhxdm k_wxh cdvm ÊÄ»»² ·È ºÂIJ ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº Áº¾²¶ Á·² ,ÁȻ ÌÀ²³ òµ ºÄ·· nbh_ pghhc nhkvdw` hb :dohdv ldhc ce
´»µíÌÀ² ÁÄÀ ÁÄÉ ¾²ÊË» Ìʶº º»À ʲ !ÊÄ»»º Á·² ´»¾»»¶ ,Çʲ¶ !cwcgc yfmx` ihe nqhhws
ɾ¹ ÊÄ´»¾»»¶ ² Á»»¸ ¶"»² ºÄ·· Ê»² Á·² ;¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ɾ¹ ² Á»»¸
»µ ¾²Ë´²·· ÁíÆ»·² Á´»»¾Æ»·Ê² Á¾Ä·· Ê»À ÁÄ·· ,²Ê·Â¶ ¿·» ¿Ä»² "!¾²ÊË» »É¾² í¶¾ ¹·Ê ̹ ² Á½²À Á·² ,¾²ÊË» ¾½ Á·Æ ,"Ì»³¶ ̽·Â¹" ¿ÄÂ·Æ ´²º ÊĽ»¾É»¾´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'ÃÁÄ··
ÉÄ Á»»² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º Á·² Ê帻·º ľ² »µ Á·Æ ¿»Ì·½¸ ÊÄ´»µ¾´»ĔË Êĵ Á·Æ º½²ÊĔ »µ Á·² ,²ÈÌ »½ ÌËÊĔ ´²ºÂ·¸
¾Ë ÁÌʶº Å»·² ¿·»¶½ Áº»¶ Ľ¾Ä·· ÊÄÊĵ² Êĵ ¸»³ ÄÉ»ÊÄÀ² :na_e nd_ nqmdv qkhs ,aohg_v n_`hw n j_o ĺýĶ ÄÀ²Ã »µ º»À ,º¾É»··Ä´Æ»·² º²¶ ¶·ÉÀ ÊĺĻ·³Ä´Êij»²
¿»²¾Æ ¿»Ì·½¸ ÁÊÄÆÄË ¾²ÊË» ¾¾½ Å»·² ¼²µ ºÄ·· ,¾²ÊË» !cdvm hb ghm ihe whm nuho_` wqghhdd nd_ gohhc nds Á·² É»ºÉ²ÊĔ Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² ĺÃÂÄË ,¶½¾¶³ ¿»Ê·µ»¶
!ÊĔÃÀ· Ê·Ä»Ë Á»² µÄ ¿»À·ÈÄ· ºµ»»ÂËíÀ ÁÄ·· ,"´Â»º²É Á²³»Ê" ÊľĻ²ÀÄÊÄÈ Êĵ ¼²Â !ÁÄ··Ä´ ºË»Â Ç»ÂÄÊ´ Á»»É µ»»ÊÆ Á·² ¶¹ÀË Êĵ ·È ¸»² ,º»»É»»Ë
̹»ÊíÆ ÌÂíË ²¶íÌ ÌÂ˳ ¸² ,û»¶ º½ÄÊĔËÊ²Æ ¾²ÊË» ¾¾½ Á·² ò·· ,¶·ÉÀ »µ Á·Æ ´Â·ÂÄÆÄÊÄ »µ ÁÊ»¸»¾²³À»Ã ·È ¾µÂij ¿Äµ Êij»² ¸»² ,ÁºÄʺĴ»»Ê² ĵ»»³Ä´ Êĵ Á»² ʲ º²¶ ò·· ÊĵĻ
¿·»É µ·Ã» Êĵ !¶Â¶½· ¶Â¶½ ÁÉʲºËÊ²Æ Ã²µ Ê»À ÁÄ»»´ ¶Ê¶ºí¶ ĵ¸ķ·Â² ÁòÀ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»µ²¾Ĕ² µ»»ÊÆ º»À ¸»² º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Áʲ··Ä´ ¸»² ¶·ÉÀ »µ »·· ºÉ·ÊµÂ»»²²³ »·¸² Áʲ··Ä´
º²ºË ² ²µ ¸»² ³»·² !¶·ÊĔ² Á»»É ÁÄÀÄ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ,¾²ÊË» ¿Ä ¸² º¾»»ÈÊĵ ÊĺÄĔË ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ´»ºÊ² Êĵ º²¶ ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄË»ÊÆ ² ,Á²½¾ ·²³ ̷˵¹ ¿»ÂĔ ÊÄÀ²É¾·Æ ² º»À ,"»»ÂòµÂ·Æ"
!¶"¸Ä³ Á² ¼»¸ º³»»¶ ¾º»Ĕ²É ÊÄÂĵ¾²´ ÊÄ»»Â ² Á·² ,¶Ê»È»
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ºË»Â ¼»¸ ,¾²À»»É ,¿Äµ Á·Æ ÁÄ»»´ Ê»À !Ì·³ÊÄ ³·»¹ Êĸ·² ¸»²íà :Á´²¸ ÁÄÀ·ÉÄ´ Ì·Ë´Ê̶ ³·ÊÀ µÂ»È² ÁÄÂĸ ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌË·µÉ µ·Ã» ¼²µ ÁÄÂĸ ¼»¾ÂÄ··Ä´ µ¾²³»·· ,´Â·Â»»ËÊÄ ÊĽ»¾À²Âû·² Á² Á»²
!ÁƾĶ »»¸ Ê»À Á¸·À ,´»¾»»¶ ÁÊ»Æ ¼»¸ Á¾»·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ·²··
»µ Á»² ÁÊÄʺ º»À Á·² ¿»² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´·È ÁÄÂĸ Á˺ÂÄÀ Ä´»¾²È¾»Æ
.¶Ê¶º Ê²Æ º»»Ê´ ÁÄÂĸ Ê»À !·Â¶ :º´²¸Ä´ Á´»·²
ÁµÄ» Ê²Æ ¼»»Ë ºË»Âíà Á·² ÉÄ··² Á¾»»À Ê帻·º Ì·²··ÉÀ Ä»»Â »µ
!¶"¸Ä³ ,ÁÄ»»ÊµÃ»·Ê²
¿Äµ º´»Ãľ½²ÂÊ²Æ Áʲ» Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄË»µ»²
Á·Æ ¼²µ ºµÄÊíÀ µ¾²³»·· ,»¶²µ Êij²
Á´»¾»»º²³ ·È ¼»¸ ¿Ä»»²
²¿ÄµÁ»²Á³²¶Ã²··Áµ»²»µÊ²Æ¼²µ¸»²´»º½Ä¾Á·²¾»·²··
—
Á´»¾»»º²³ ¼»¸ ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄ··Ä´ º½»¾´ÄÀÊÄ ¼²µ ¸»² ,̷»½Ë ÁºÂIJÂ
Ê²Æ ÁºÃ²É ¼»¸ Á¸²¾ Ľ¾Ä·· "¿»ÆÌ·Ë" »µ ʲƸ»²¼»¾É»¾´ ;ɾ¹
²"ÃÈÉ ¹»¸´-¼¸°Å¿ . Á·² ÁȲËĔ² ºË»Âʲ´ ¼»¸ Á¸²¾ ¿»Ì·½¸ ÄÊÄ»»¸ ;¶·ÉÀ· ¶·ÉÀ ¾½ ÁIJ¾Ĕ Êĺ»»·· Á·² ºÂ»»¶ Á·Æ ;¶·ÉÀ »µ Á·Æ º½²ÊĔ ¿Äµ ÁÄĸ Ê»À" ĺÂÄ»À²ÊĔ »µ ÁĴ²ƺ² ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ —
"!¶"¸Ä³ º»ÀÊĵ ÁȻ²³ ·È ¼»¸ Ê»À
¿»³»µÂ¶ ,·Ê³µ »Ë·Ä ¹½ »Ê·³´ ¾»¹ »Ë² ,¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»µ»´Â
ľ² º»À ºËºÂijĴ ÁÊÄ·· û··Ä´ »²µ··² Á¾Ä·· »»¸ !!!ÁÆ»»Ê´²³
,aqg qahkhhc hb nh_ nhhw_ go_Bx m
ÁÄ»ËÊÄ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ̾¶Â¶ µÄ· »Ê³¹ ¿»³·Ë¹¶
ºíÀ̹íÊ²Æ Á·² Á³»ÊËÊ²Æ »»¸ Á¾Ä·· Á»µ¶ »À»³ Á·² ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
!cwcg hd`hw _ ghm ,dwcgy c hosk
.¶Ê¶º¶ ̹ÀË »µ Á³Ä¾·Èº»À
Ì·ÄĔ˶ ľ² º»À ,¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂË ,¶·µ¹· ¶Ê·² ÌÂ˾ ÁÊÄ··
.ÁÀ² ,Ì·³·º
³ÄÊ»»·· ³ÉÄ» Ê"¶·À ,²"º»¾Ë ¿»·³ÂºÃÄÉ Ê¸Ä»¾² ³Ê¶ ,¶Ê¶º·
¼²Â ºÂÆÄíÀ ÁÄ·· ,·Ê¶ºÌ í¶ »Âƾ ,¿»Ì·½¸ ÄË»ÊÆ ºĔ²½ ¾²ÊË» ¾¾½
> ¾¾½ Á·² !¶ÄĔ˶ Ä»»Â ² !¶·ÉÀ Ä»»Â ² !ʲ» ¿Ä»»Â ¿Äµ ³ÊÄ Á·² ,Á»µ¶ »À» Ä´»º½Ê²Æ »µ ·È ´»µíÌ·Ë´Ê̶ ÁÄÀ ºÂ²ĔË º² º² ¶Ê·Ì ¾Ë Ì·À¾·Ä ¿»À»ÉÀ· ¿»Â·³ ,¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»µ»´Â Ľ¾Ä¸²
37 !¾»¹¾²¾»¹ÀºÂ²ĔË ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ º»À ºÂ²¶ »»³ ºÂ²¶ ,¾²ÊË» !¾²ÊË» ̲ ʶº¾ ¶·ÉÀ ² ¼²Â Á·² ¶·ÉÀ ² ¾Ä· ,·"»¶ µ¾ÄÆ»ʴ ¶ËÀ Ê"¶·À ,·"»¶ º·¶Â»Ê´ ¶ËÀ Ê"¶·À ,·"»¶
:º³´´Á½Ã½±»°«º´« "´«®°½´Ä°¹"« »ÉȻʺû³ ɹȻ ³Ê¶ ²»Ë· µÃ»»À ÊÄʲµÂĴľ Êĵ ¿²³È
Á·² ,¿·»¶ ʵà ¿ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁûÊÄ´Ĕ² ¼»¸ Á³²¶ ,²"º»¾Ë
"ÃÄĔ·Ê´" ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¶·ÉÀ Á·Æ ÁĴ·½»»ÊÊÄ-Êĵ·²·· »µ "Á´»·² »µ º»À Áĸ" ÁÄÀ·ÉÄ´
.¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº ÁÄÀ¾ .»Ä.ÃÄ.·»
"Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ" ÁÄĸ lqhho _ n_ whm n`hhc guqh :na_e nbh_ qahb ydxawyc
!pghhc nhkvdw` nh_ yd_hum wqhho _ ,kghB_v lqoqbk_a
ºÊƳ ĺÂIJ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Á³»»¶ ľ² ÁÄ·· ,Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ÁÄÂĸ Ì·Ëʵ Ä´»Èʲ¶ »»Ê ²
!"²À»»É ¾Ë Äʸ" Ê²Æ .¿»³»µÂ ÄÊ»² Á·² .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ ÊÄ»»¸ û·Ê²
º²¶ ,"ʲ³È²ËÀ·² ¼²Æ»»² ¸»² ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ,ž»¶ ÊÄ»»²"
rhdodu ihe nqmqo ,nqhdws hhp wqoqm hhp ,ydwd`f .²"º»¾Ë Á»ÉÃ²Ê Áʶ² ³Ê¶ ,¶¾¶É¶ ³Ê Êĵ Á´»ÊËĴû·²
t_kB _ nh_ , cdvm _ nh_ ydje _ nshdv du lqohh_oh_ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ¾»ÆÄ´ Á·² Çʲ¶ º»À º²¶ ¶¾¶É¶ ³Ê Êĵ
nj_e qoqs_ nqqe hhe nd_ cdvm nhhv _gxhoj_o p d_dd ÁíÆ»·² ÊÄÈ Á·Æ ºÂ»»··Ä´ Ê»À Á³²¶ Áʲ» Á·² Áʲ»" .ĺ¾À²¸Ê²Æ .hq.pq.dh cdvm _hxod bphhm hvuhwgph` vfuh `wc
Á ·ÆÁ¾²ÊºË»µÁº½»»¾Æ»·²Á»·Ë¾²¸íúɷÉĴû·Ê²Á·²³ÈÀ
pq e_ p_b wqkdB_B w_a nw_ddqa eh_ ghhu vhgx qguqk hb nh_ ¸² ,¶¹ÀË Ê²Æ ,Ì·Ë´Ê̶ Ê²Æ Ê»À ÁÄ»»·· ºÂ»»¶ — ¸Â·² »»³ ¶Ê¶º
k_mdu nd_ ,ghhkqaodh pq eh_ k_mdu ,pqBdwa ,ydwd`f rhd_ ihe nqmqo !"·Â»ÌË·µÉ¾· ·Â»Ìʶº¾ ¶·ÉÀ ²¸² º½»»Ê´Ä´ Á³²¶ Ê»À
_ lqohh_oh_ nshdv du ,wqghhdd hde_ nd_ cfBxm k_mdu ,ydhovbu lhxo ³Ê Êĵ º²¶ ,"ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Ê»À Áº¾²·· Á»»¾² Êij²"
.cdvm nhhv _gxhoj_o p d_dd g_gx _e_ nh_ ,cdvm _ nh_ ydje »µ »·· Áµ»² Ä´»µí¶ÀË ÄÊÄ»»º Ľ¾Ä¸² ɲµ² ʲÂ" .ºÄºĔ»·¶²³
hb nh_ nqmdoqashdodu ihe n`_c pqBdwa wqahkboqu wqahkboqu Ľ¾Ä¸² Á·² ,»ÉȻʺû³ ³Ê¶ »·· µ»² ²¸² ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ
,w`f _ nds ydjek cfuoc _ nshdv du gBhdcwq`h_ ,nw_h qwqguqk ÁÄÂĸ ž»¶ ÊÄ»»¸ º»À ʲ ,û·Ê² »»¸ ÁƾĶ ò·· ¿»³»µÂ Äí³·Ë¹
ihe gqxgdm p_dd ,wqbhkaghm-cfBxm _ hu qohbohhws _ wqb_ !"¾²ÊË» ¿½»Ê˲ ÊĶ² ¸»³ ÁÄÀ·ÉĴ² Ê»À
.cqdxh _ rhd_ ngw_dd hhe nd_ gkqdd wqb rhd_ wqbohv nqaoqw`duB_w_ ÊÄ»»Â ² Á² ¼»¸ º³»»¶ ºÈÄ» ¸² Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² º²¶ ³Ê Êĵ
—
hb hh` ihe gpha p_dd k_wxh y`c_ p_b nhhe du ahxm gxho p ¾²¸íÀ ¸² ,Ì·²»ÈÀ ÊÄ»»Â ² ,´Â·ÂÄƲ¶ Ä»»Â ² ,¶Æ·ÉÌ Ä»»Â ² ,¾º»Ĕ²É
gkqgxqashdodu nwqdd nw_k_b wqgoehdg wqgwqbodc d_dd ,yd`hpm
wqbohv qxhbh_ w_s cpdomd vdb` ckdap _ pk_ ,n cqxqgkhhuqanh_ ºÂ»»¶" !¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº Á»² ¶"¸Ä³ ÁÄ»¾³ Á·² ÁÃɲ·· ÁÄÂÄÉ
Áº¾²¶ ÁÄ»»´ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ !º¾Ä·· Ä»»Â ² Á² ¸Â·² Ê²Æ ¼»¸ º³»»¶
.cqdxh _ rhd_ ngw_dd p_dd
hb nh_ ,nqe du nqddqa cjde nhdx nqm g_c nj_e qoqs_ khshde_ !ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ¿·È ÁÊÄ·· ºÂIJ ¶"»² Á¾Ä·· Á·² ¾²ÊË» Ìʶº
goqvqa ydhxqm hb nds ehdk` gk_dd m p_dd ,w_h qjhkgq qguqk !"ÁÆ»»Ê´²³ Á·² Á»»¸ ´»ËÀ ºË»Âʲ´ òµ ºÂÄÉ Ê»²
ldu gxho xmm ydqdxh qahgjhk qjkqe_ !id` wquo_a _ nkqgxm_edu !nuho pq gsw_b wh_ ngp_v ge_kqa ihe n`_c whm
.n`hdka ¾Ë ÁÌʶº Á·Æ ÊÄ»·³ Á·² ÊIJ»¸»·· ÊÄ´»µíËÆ ÌÊ»ÃÀ Êĵ
nds cfg`c hb e_ ihe nqm gahhuwq`h_ k_m_j_o nd_ k_mohh_ ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ²»Ë· µÃ»»À ,»ÉȻʺû³ ɹȻ »³Ê Á·²´¶ ,¾²ÊË»
!ghhvah`hh_ n_ eh_ h_bd qhxdm `qwohhdd `vqh w cdm nqeqa gwqdd :wd`hu lqb nds khhg _
,cdvm nhhv gxho g_c p_dd t_ks _e_ rhd_ cdvm _ nqhd` p_b :·³³¾ »ÉÀÄÀ º´²¸Ä´ Á·² Çʲ¶ Á»»¸ ºÂÆÄÄ´ Á²µ º²¶ .hq.pq.dh cdvm ykcoc w`f
ihe nqhha p_dd nbh_ qxhws nqmdvdu nqhha cdvm hb nqhd` n jwdb nd_ Á·² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ,Á³ÄÂÊĵ ²µ Áµ»² ¸² ,Ê»² º¾²¸ Áû··"
.ckdap qgpvw_gx hb eh_ ,ahkhhc nwhs n`hhco_ Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ ÁºÃ²É º¸²¾Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ,ÉʲĔ ²Ê²³ º²Ê ,¹½ Á·² º¾Ä´ º»À ,ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ
nhhBm_v _e_ nwhsjwdb nkhdd p_dd ydfBxm wqb_ ydwd`f ²µ ¶·ÉÀ »µ ijº¶ ¼Êµ³ ¾²À»»É Á¾Ä·· Á»»¾² »»¸ ·¾»Æ² ,Áʲ¾²µ ·È »»Ã ,¾²ÊË» Ì»³ »³»µÂ Á·Æ ž»¶ ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ º»À ,º²º Á·²
_nshdvduB_ ,qhkhm_s wqb_ bohhws qgda ,qgoq_o qwqhhe nxhddu ¸² ,Ì·»Ê¹² Á² ,¾»ÆÄ´ ² Á³²¶ »»¸ ¾»»·· ¸»·¾³ ¼²Æ»»² ,ÁȻ²³ ºË»Â ÄÀ²É¾·Æ »µ "ÁʻȲ»Æ" ¿Ä¾² Êij»² Á·² ,ÁÄ»·³ ·È »»Ã ,Áʻ²¾Ĕ
hb nds wqohh_ nh_ rhd_ guqh gqhd` m p_dd cdvm _ nds cfuoc ."¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº ·È Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÂÄÉ º¾²¸ íÊ»²í ,¾·Æº½²ÊÆ ,´»µíÌ·½¾À - - ¶·ÉÀ Êĵ Á·Æ »·³Êij»² Ľ»¾ÈÂÄ´
_ wqhhe y`dgk ydje lqb nhhe xhbvm nd_ ng_gx wqo_vhwqm_ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ ɹȻ »³Ê Á·²´¶ º²¶ ,"Ê»² º¾²¸ ÁÄÉÂĵĴ ,Êij²" º¾µÂ²¶íà ÁÄ·· Á»»¸ ·È Åʲµíà »·· »·¸² !´»µíʵ·¶À ,Ë»ºÄºÃÄ»²À
(718) 496-9178 :wqmdo ldu nboqdd ihe nqoqv ,ngo_v_` wqb_ ng`hk_` Ê»² ÁÄ·· ,Á»»¸ µÊÄ·· ¸»·¾³ ºÄ·· ´Â·´ÂÄʺ˲ ÊÄ»»¸ ¸²" ,ÁÊ»¾ÄĔ² !¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ "µ·Ã»" Á·Æ ¼»¸
! c yqdxh y_ d_wd d`uhhyc cwu yq` qhxdm k_wxh cdvm ÊÄ»»² ·È ºÂIJ ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº Áº¾²¶ Á·² ,ÁȻ ÌÀ²³ òµ ºÄ·· nbh_ pghhc nhkvdw` hb :dohdv ldhc ce
´»µíÌÀ² ÁÄÀ ÁÄÉ ¾²ÊË» Ìʶº º»À ʲ !ÊÄ»»º Á·² ´»¾»»¶ ,Çʲ¶ !cwcgc yfmx` ihe nqhhws
ɾ¹ ÊÄ´»¾»»¶ ² Á»»¸ ¶"»² ºÄ·· Ê»² Á·² ;¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ɾ¹ ² Á»»¸
»µ ¾²Ë´²·· ÁíÆ»·² Á´»»¾Æ»·Ê² Á¾Ä·· Ê»À ÁÄ·· ,²Ê·Â¶ ¿·» ¿Ä»² "!¾²ÊË» »É¾² í¶¾ ¹·Ê ̹ ² Á½²À Á·² ,¾²ÊË» ¾½ Á·Æ ,"Ì»³¶ ̽·Â¹" ¿ÄÂ·Æ ´²º ÊĽ»¾É»¾´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'ÃÁÄ··
ÉÄ Á»»² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º Á·² Ê帻·º ľ² »µ Á·Æ ¿»Ì·½¸ ÊÄ´»µ¾´»ĔË Êĵ Á·Æ º½²ÊĔ »µ Á·² ,²ÈÌ »½ ÌËÊĔ ´²ºÂ·¸
¾Ë ÁÌʶº Å»·² ¿·»¶½ Áº»¶ Ľ¾Ä·· ÊÄÊĵ² Êĵ ¸»³ ÄÉ»ÊÄÀ² :na_e nd_ nqmdv qkhs ,aohg_v n_`hw n j_o ĺýĶ ÄÀ²Ã »µ º»À ,º¾É»··Ä´Æ»·² º²¶ ¶·ÉÀ ÊĺĻ·³Ä´Êij»²
¿»²¾Æ ¿»Ì·½¸ ÁÊÄÆÄË ¾²ÊË» ¾¾½ Å»·² ¼²µ ºÄ·· ,¾²ÊË» !cdvm hb ghm ihe whm nuho_` wqghhdd nd_ gohhc nds Á·² É»ºÉ²ÊĔ Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² ĺÃÂÄË ,¶½¾¶³ ¿»Ê·µ»¶
!ÊĔÃÀ· Ê·Ä»Ë Á»² µÄ ¿»À·ÈÄ· ºµ»»ÂËíÀ ÁÄ·· ,"´Â»º²É Á²³»Ê" ÊľĻ²ÀÄÊÄÈ Êĵ ¼²Â !ÁÄ··Ä´ ºË»Â Ç»ÂÄÊ´ Á»»É µ»»ÊÆ Á·² ¶¹ÀË Êĵ ·È ¸»² ,º»»É»»Ë
̹»ÊíÆ ÌÂíË ²¶íÌ ÌÂ˳ ¸² ,û»¶ º½ÄÊĔËÊ²Æ ¾²ÊË» ¾¾½ Á·² ò·· ,¶·ÉÀ »µ Á·Æ ´Â·ÂÄÆÄÊÄ »µ ÁÊ»¸»¾²³À»Ã ·È ¾µÂij ¿Äµ Êij»² ¸»² ,ÁºÄʺĴ»»Ê² ĵ»»³Ä´ Êĵ Á»² ʲ º²¶ ò·· ÊĵĻ
¿·»É µ·Ã» Êĵ !¶Â¶½· ¶Â¶½ ÁÉʲºËÊ²Æ Ã²µ Ê»À ÁÄ»»´ ¶Ê¶ºí¶ ĵ¸ķ·Â² ÁòÀ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»µ²¾Ĕ² µ»»ÊÆ º»À ¸»² º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Áʲ··Ä´ ¸»² ¶·ÉÀ »µ »·· ºÉ·ÊµÂ»»²²³ »·¸² Áʲ··Ä´
º²ºË ² ²µ ¸»² ³»·² !¶·ÊĔ² Á»»É ÁÄÀÄ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ,¾²ÊË» ¿Ä ¸² º¾»»ÈÊĵ ÊĺÄĔË ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ´»ºÊ² Êĵ º²¶ ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄË»ÊÆ ² ,Á²½¾ ·²³ ̷˵¹ ¿»ÂĔ ÊÄÀ²É¾·Æ ² º»À ,"»»ÂòµÂ·Æ"
!¶"¸Ä³ Á² ¼»¸ º³»»¶ ¾º»Ĕ²É ÊÄÂĵ¾²´ ÊÄ»»Â ² Á·² ,¶Ê»È»
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ºË»Â ¼»¸ ,¾²À»»É ,¿Äµ Á·Æ ÁÄ»»´ Ê»À !Ì·³ÊÄ ³·»¹ Êĸ·² ¸»²íà :Á´²¸ ÁÄÀ·ÉÄ´ Ì·Ë´Ê̶ ³·ÊÀ µÂ»È² ÁÄÂĸ ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌË·µÉ µ·Ã» ¼²µ ÁÄÂĸ ¼»¾ÂÄ··Ä´ µ¾²³»·· ,´Â·Â»»ËÊÄ ÊĽ»¾À²Âû·² Á² Á»²
!ÁƾĶ »»¸ Ê»À Á¸·À ,´»¾»»¶ ÁÊ»Æ ¼»¸ Á¾»·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ·²··
»µ Á»² ÁÊÄʺ º»À Á·² ¿»² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´·È ÁÄÂĸ Á˺ÂÄÀ Ä´»¾²È¾»Æ
.¶Ê¶º Ê²Æ º»»Ê´ ÁÄÂĸ Ê»À !·Â¶ :º´²¸Ä´ Á´»·²
ÁµÄ» Ê²Æ ¼»»Ë ºË»Âíà Á·² ÉÄ··² Á¾»»À Ê帻·º Ì·²··ÉÀ Ä»»Â »µ
!¶"¸Ä³ ,ÁÄ»»ÊµÃ»·Ê²
¿Äµ º´»Ãľ½²ÂÊ²Æ Áʲ» Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄË»µ»²
Á·Æ ¼²µ ºµÄÊíÀ µ¾²³»·· ,»¶²µ Êij²
Á´»¾»»º²³ ·È ¼»¸ ¿Ä»»²
²¿ÄµÁ»²Á³²¶Ã²··Áµ»²»µÊ²Æ¼²µ¸»²´»º½Ä¾Á·²¾»·²··
—
Á´»¾»»º²³ ¼»¸ ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄ··Ä´ º½»¾´ÄÀÊÄ ¼²µ ¸»² ,̷»½Ë ÁºÂIJÂ
Ê²Æ ÁºÃ²É ¼»¸ Á¸²¾ Ľ¾Ä·· "¿»ÆÌ·Ë" »µ ʲƸ»²¼»¾É»¾´ ;ɾ¹
²"ÃÈÉ ¹»¸´-¼¸°Å¿ . Á·² ÁȲËĔ² ºË»Âʲ´ ¼»¸ Á¸²¾ ¿»Ì·½¸ ÄÊÄ»»¸ ;¶·ÉÀ· ¶·ÉÀ ¾½ ÁIJ¾Ĕ Êĺ»»·· Á·² ºÂ»»¶ Á·Æ ;¶·ÉÀ »µ Á·Æ º½²ÊĔ ¿Äµ ÁÄĸ Ê»À" ĺÂÄ»À²ÊĔ »µ ÁĴ²ƺ² ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ —
"!¶"¸Ä³ º»ÀÊĵ ÁȻ²³ ·È ¼»¸ Ê»À
¿»³»µÂ¶ ,·Ê³µ »Ë·Ä ¹½ »Ê·³´ ¾»¹ »Ë² ,¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»µ»´Â
ľ² º»À ºËºÂijĴ ÁÊÄ·· û··Ä´ »²µ··² Á¾Ä·· »»¸ !!!ÁÆ»»Ê´²³
,aqg qahkhhc hb nh_ nhhw_ go_Bx m
ÁÄ»ËÊÄ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ̾¶Â¶ µÄ· »Ê³¹ ¿»³·Ë¹¶
ºíÀ̹íÊ²Æ Á·² Á³»ÊËÊ²Æ »»¸ Á¾Ä·· Á»µ¶ »À»³ Á·² ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
!cwcg hd`hw _ ghm ,dwcgy c hosk
.¶Ê¶º¶ ̹ÀË »µ Á³Ä¾·Èº»À
Ì·ÄĔ˶ ľ² º»À ,¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂË ,¶·µ¹· ¶Ê·² ÌÂ˾ ÁÊÄ··
.ÁÀ² ,Ì·³·º
³ÄÊ»»·· ³ÉÄ» Ê"¶·À ,²"º»¾Ë ¿»·³ÂºÃÄÉ Ê¸Ä»¾² ³Ê¶ ,¶Ê¶º·
¼²Â ºÂÆÄíÀ ÁÄ·· ,·Ê¶ºÌ í¶ »Âƾ ,¿»Ì·½¸ ÄË»ÊÆ ºĔ²½ ¾²ÊË» ¾¾½
> ¾¾½ Á·² !¶ÄĔ˶ Ä»»Â ² !¶·ÉÀ Ä»»Â ² !ʲ» ¿Ä»»Â ¿Äµ ³ÊÄ Á·² ,Á»µ¶ »À» Ä´»º½Ê²Æ »µ ·È ´»µíÌ·Ë´Ê̶ ÁÄÀ ºÂ²ĔË º² º² ¶Ê·Ì ¾Ë Ì·À¾·Ä ¿»À»ÉÀ· ¿»Â·³ ,¿»ÀÃÊ·ÆÀ ¿»µ»´Â Ľ¾Ä¸²
37 !¾»¹¾²¾»¹ÀºÂ²ĔË ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ º»À ºÂ²¶ »»³ ºÂ²¶ ,¾²ÊË» !¾²ÊË» ̲ ʶº¾ ¶·ÉÀ ² ¼²Â Á·² ¶·ÉÀ ² ¾Ä· ,·"»¶ µ¾ÄÆ»ʴ ¶ËÀ Ê"¶·À ,·"»¶ º·¶Â»Ê´ ¶ËÀ Ê"¶·À ,·"»¶
