Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ydsvc hb du nqmdvqa k e hy`x h`w vhbu wqb
hvk_ _oyc nds wqg_s wqb h_fdh ghm nqm_edu Á·»¾Ä »Ë·µÉ ¿»É»µÈ ¾È³ Á´Â»¸Ä´ ˵·É »Â·´»Â ÄË»º»»ÈÊ²Æ Á·Æ ÊÈ·²
h_fdh p_dd y_e wjx` .q he h_fdh w` ndqmx h`w ,Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾,Ê»µ² µÀÄÀ ¿»»³ ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ºÄ·· Ä"»¸
nhhe nds cfmx hb du hy`x h`w nqmdoqaghm g_c
eh_ .wmdq`a kndsa_gnh_ ndqmxh`w ndenahkhhc _dd_ohxm v cwc do`d q he eo_um v cwc ,q he `dohbm wjxxh ho` kq` v cwc ,q he thoe_vm k_wxh ybd`q kq` v cwc hh` naoheqa xbdv hodaho
g_c - nkqgxw_s bohu_ gqdd m p_dd ndaho lqb lhoaom hkq` qxh bhpf iwdb nwqdd gkqgxqaw_s k_o_hpqs_wB gqdd ,i_o nd_ q he
q he bham wquhoe_v lqods ydsvc hh` naoheqa nqm
lhodyfyd dxx lhodhkq nqddqa eh_ pq njkqdd hh` wqgqBx p_b n`_c p_dd cxqm hxo_d lhbhpf ihe nqmdv p_dd g_gx nvq qk_ nds nbh_ khk wqb gqdd ,nw_h qahbwqhws hb nh_ hdd
. dekq g_c nwqbo_ nxhddu .xaw phdwa ghm naoheqa gvqdd p_dd lhodaho nds wud_ lqb ghm nvhddvwqb ngk_cduo_ khu kqhuqBp n ghm nqohb ydwxvyc
nbqh nqmhw_ddwqb nd_ n`hhcwqb kcom k e tgw_ddx _Bhk h`w f cac gkhhuwqb nd_ ,gk_ nd_ aodh hh` nkhsqa qxhak_gp_o rhd_ lhvhbu qahbwqhws du _yhhwd_b ndhkq wxv lqb
g_c wq e_ ,v chq lhkxdwh` w_mg_p ydbpdm
lhh` naohe du lhodaho hb nhh_ ihe n wef nbh_ i_p_
qahkhhc hb nds thBx nh_ nqo_gxqa nqoqe p_dd
lqohh_ ldkx h`w v cac hh` ndaho lqb naoheqa k_m_ lhy`x b mch` nh_ ydkhsy hkq` wqb_ xhg y`x khhg wqboghhb_` _ .lhkxdwh y`f kkdj nds cvbu
ndaho njhkwqc _ naohe nqm gqdd xbdv` hxhkx wqhhe eh_ wqjkqdd b hc q he gwqsu_wm weqhk_ .lh_wdo lhmhd rhd_ gqmbhddqa kqhuqBp nhhe gqdd bmqm lqods
lhh` xbvm kj rhd_ naohe gaqks nqm p_dd ihe g_c nd_ ,ndaho lqb nds nw_ddqa xawyo hhw _ hhop_bods nkqgxduw_s nd_ nxhwsduwq`h_
e_ k`dvm eh_ pq nd_ q he `w wq`d`_` ngxwq g_c ndaho wqb e_ xaw phdwa ghm gvdwbqaphd_ wqahkhhc lqods dyjw`` cohaoc fj gaqks m p_dd lhodaho qxh bhpf qxhghhuw_s ghm
wqb dwdj` do` nd_ q he `w wqeo_u nds gmdv p_b p_dd lqbj_o !ng_g ldu gaoqw`qavhwdu lh_ q he `w wqeo_u nhdx lhoxc ixm` eh_ nd_ ,lhvhbu ydwuf` nqaohe
.q he `w wqdd_ohx hb nds ydodwje hb go_mwqb lh_ g_c ndaho wqb lhoaom hkq` hb n`_c wqohb nahwqh-hhc ldu .nw_ddqa npqaw_s
ndaho nahbq`qk _ naohe nqm gqdd xbdv` hqh`wd nds dxbv ku` nqddqa cpdf ihe g_c wq nqdd lhome qx hbhpf qxhghhuw_s whs nds hhw _ n`hkvqaphd_
ho` nahkhhc lqods dku` naoheqa g_c nqm p_dd hb nh_ gaoqw`qa gwqdd hde_) .ng_g nahkhhc nhhe naoheqa g_c m p_dd ndaho _ ndx_wd x_w` .lhodaho nbh_ np_m ghu p_dd ngoqm_m hb eh_ p
nqm g_c nw_h qwqgqBx hb nh_ nd_ q he wjxxh w spnhhenh_k e_Bhk w`wcndsydodwje lqbiwdbgp_sw_s ,q he `w wqeo_u nahkhhc lhh` gqdd pq - .wqohbc bmqm lhh` ldbphd dwefd
v cwc hh` .lhvhbu ku` wqghhdd naoheqa p_b (. khf dohwe_mc bhpfc ,nef nd_ cksy kq` wqeo_u ngmhw_` qhkqB_v hb iwdb nwqdd naoheqaw_s k_o_hpqs_wB
ndaho lqb naohe nqm gaqks q he _ekq`m _ wcm q he bham wquhoe_v nahkhhc lhh` ndaho csvc wqsw_bpo_w` wh_m xh`_ h`w vhbu xh_ aksdmc lqb nds thBx nh_ nao h`hgm hw`f lhoaom
n h`w wqvpw_ddqxB lhh` nd_ , hbdb cjk rhd_ nahbq`qk _ naohew_s nqm gqdd xbdv` hox nhhv nqddqa gxho ckhfym qdbhj eh_ p_dd k e hjbwm w f cwc naom kq` wqxhbhpf ngmhw_`
lqb naohe nqm gaqks k vdue qkqvo_h h`w v cwc nds dxwbm yh`` naoheqa g_c m p_dd ndaho csvc nqmdvqa eh_ cohaoc fj wqphdwa nhhe nd_ nao `hgm nd_ ,dohkkdjb xbdv h_`a d hc _bo_k rk_dd
. ndhkq kv idw` rhd_ ndaho ,k_wxh ybd`q kq` q he bham wquhoe_v nahkhhc q he `w wqeo_u wqahkhhc lqods dyjw``d dfj` wvdf wqgo_v_` n jwdb nwqdd gkqgxqaw_s
nqaohew_s nqm gqdd xbdv hodaho whs hb g_ bham wquhoe_v nds cbd`q hb eh_ qdbhj p_dd nd_ ,cksy kq` pk_ n`hkvqaphd_ lh_ g_c p_dd ndjm w dh _ ghkx pdw wh_m bdb `wc cohao hohoq`
qoq`hdcqa w_a _ nhhe c h_ gqdd p_dd ,bmqm lhh` wqb .lqow_s nvw_gx w_a _ rhd_ nqddqa nqmdv_` du ihkoqewqs nqddqa cjde g_c .bdb hwhx
hofdw aodq _ ghm aoqym wd`hu n w_s ghhcoqaqkqa k vdue qkqvo_h h`w v cwc h`w wqvpw_ddqxB nhhe bwdh lhh` qado eh_ p_dd ydjwbc qoqbhxw_s kkdj wqb g_c nw_h qahbwqhws hb ixm`
nahkhhc ldu nwhsvhwdu gqdd p_dd lhodaho hb nds p_b nqdd nqddqa eh_ k_mohh_ e_ ,gkhhuwqb g_c go_v_` eh_ p_dd lhwdBhp i_p_ .c`hyc hosk wyjlqbgshdvqaohh_ihewqohb lhkxdwhy`f
nqoqe p_dd nxhg nd_ ydksy hb du ,k_m_ eh_ bham wquhoe_v nds ydsvc hb hh` yd`ckyc ydodwje ghm ngj_ksqa eh_ ,q he `w wqeo_u lqods ihe gwhBx p_dd lqg nxh bhpf lqb ghm `dg lx
hh` lhvhbu qahkhhc hb iwdb nw_ddqa ngj_wqaB_ nh_ hdd wqm i_p_ y_x wyh` ,vw_gx w_a nqddqa .k e wh_m xh`_ w naom kq` lqods eh_ gvodBjhdc wqb p_dd nds ,ghwx nd_ ghwg rhd_
gqdd p_dd ,lhodaho hb g_ naoheqa g_c nqm nqmqdd .nw_h qahbwqhws hb n`hkvqaphd_ eh_ p_dd ndaho nahe_b lqb .lhvhbu qahbwqhws nds xbdv hodaho hb ,nw_h qk_
nbqh nqmhw_ddwqb nd_ n`hhcwqb vw_gx wqjhe bham wquhoe_v wqb g_c ydsvc hb g_ naqdd wh_m xh`_ h`w g_c bmqm lhh` naohe du nw_ddqa -gqmj nds qhwqp qxhws _ w_h pqbqh
.lqohh_ wqg_s nhhe eh_ w_h lqoqh e_ ,gkhhuwqb wqgqBx nxhddu go_v_` n`hk`qa eh_ nd_ ,gp_sw_s kawk wq`h_ gxhws nqm p_dd lhodaho qoqpqaw_s
np_m ghu p_dd ngoqm_m hb eh_ p .bmqm lqb
`w wqb g_c ,ihwhu b `_a pk_ nw_ddqa nqmdoqashd_ eh_ _ ghkx Á·Æ ¶Ëʵ ľ²ÊºÂÄÈ ÁÊĶ ·È Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´
nhhe du vefm ydwduod ydkdba ndgdushd_ nqddqa fhkum nhdx _ ghkx
.lqow_s lqoq`hdcqa _ rhd_ ckcv hb nds ybc hvb` hb
vhbuc xso y_ ydhfck cje ²"º»¾Ë ¼»Ê»È µ"³²´ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´
v j ghm wxdvmd vdb_ vw_gx nw_h qk_ eh_ _ ghkx `w wqb _ ghkx _ddbB ikmhk_ h`u h`w u cac ihwhu nh_ `w wqgohdwvqa-hho nds vw_h dho nh_ aodohhxwq wqahk_mgxwq
h`w wqb e_ ,ij hbj bq .dohkkdj _hxo _ ghkx vpw_ddqxsm w dmb_ lhbmfoc dhw`b` ydwxvyc khk bmqm nqohhx_` gqdd
lkdxm h`w `wc v `xm lqb dydfhkx` gvhxqa g_c g_c
.cwyjcc bmqm lhh` dydfhkx` nhhe ryyxm ihe _ ghkx n_mwq`khe b `_a kdbac nd_ac m md kdbac do` ,lhws_ yfom kq` _ ghkx vw_h dho ydbch p_b ihe ghhwa ydxawyc nkqhuqBp _ ghm
nqddqa eh_ _ ghkx `w wqb nqdd ,vhbuc xso y_ ydhfck cjed dhyd`_ p_dd qhuhk_a bhkh _ pohhk_ bds_c `xf kq` k ue n_bo_k ihwhu b `_a nd_ac gp_a lqoq`hdcqa lqb nhhe du lhoB k`vm
_kdkhc ybdqp qk_wgoqu nd_ wdcgc nfkx lhh` bd`jc l_do wqb .vpqk_ nd_ _ekq` yh` hvhbu hb du lhwxdvm nqddqa nqoqe lhkdbac b `_a pk_ ydomyc ngohe k_m ngxwq ldu gqdd wqjkqdd ,_ ghkx
v j ydfjdo` ndxf i e k ue vpw_ddqxsm qkqvoqh h`w v cwc nds k ue nbhhe nd_ wqddx nphdwa nds iwb ihxmm hb nhhe qhmxm gqdd nd_ ,vw_h dho nh_ hc_b nqohhxwq ,ihwhu
nqddqa coco vw_gx g_c wqjkqdd ,_ ghkx vpw_ddqxBm w dmb_ hb ihwhu h`xdy nhdx n`_c bo_o_j_o nw_h i_p_ ixm` _ ghkx `w wqb njkqdd hh` ,ydwxvyc khk lhh` cxwb qk_wgoqu
gw_b g_c _ ghkx `w wqb p_dd wqgwqdd kwqB qwqhhg hb nds eh_ p_dd _ ghkx `w lqods dywdy ykdbam nhhe du coco ghhcoqaqkqa lhbdmhk ndxk nhhe ghm lhwqx` qbdo
. bd`jc l_do pk_ nqohb gqdd
.nqddqa qhmxm
·¸¸Å Áȸ²¸¯ nhhv nw_s du kqhuqsp _ ghkx `w wq ihwhu wqb gmdv bohu_ doydf nhmhk gs_xhhwgqa _e_ ghm nqo_gxqadu eh_ wq nqdd nw_h ,nxdxd wdm ydsgdo dhydysx ,ydhkawm vhBm cs _ ahboqhhe ,lhbdmhk
qahbwqhws hb nds i_o ,vpscd cwdyc fj nhhe ghm xbdv` ywxk bmdq
!ghhcoqaqkqa wqahk_mgxwq
ndxk nhhe ghm lhwqx` qbdo eh_ _ ghkx `w wq ihwhu wqb
ykh_x y dx kq` ihwhu b `_a k ue xhhw` kd_x h`w kdbac nd_ac
qao_k nhdx nqoqe thhddx nh_ nbh_ c_wdcd cwdyc fj poqmqdd nds
k ue xhhw` `vqh hjbwm h`w dsmc kdbac nd_ac m md do` ,kd_x
hb nhhe gqdd ,ydwxvyc khk ,wqohbc bmqm lhh` nd_ ,vw_h dho
³"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ . ,awd`pm_hkhdd dohwhq h`xdy wd`hu n w_s ghhcoqaqkqa qahk_mgxwq p_ddqhuhk_abhkh_pohhk_ ;`vqh yvkf y dx kq` ihwhu b `_a eh_ _ ghkx `w wqb gohe lhxbf qguqk hb ixm` gws` .coco nw_h
_ ghkx `w wqb nqdd ,ihwhu b `_a pk_ w_s ncjk nw_ddqa comyo
qoq`hdcqa hb nds nqddqa eh_ k ue lhhf h`w a cwc wqg_s nhhe
_ ghkx `w wqb p_dd ghm ydhkawm vhBm cs lqb nds nhhe du coco
kqd ,ckcvc nwv lqb nhhe du lhwm dod_d dfj kj` ndgqaohhw_ eh_
.qhuhk_a ,kc_vp nh_ lhbhpf wqekq`
ngqwgshd_ gqdd _ ghkx `w wqb nqdd ,gj_mqa go_v_` ihe g_c
gpha p_dd ldk`c dwud_m ckcvc hw`f hb rhd_ nhhe du qhBxm l_`u
ybd`q nhhe ghm ihxmm wqghhdd _ ghkx `w wqb eh_ hde_
ghhcoqaqkqa qoq`hdcqa _ nhhe gqdd p_dd cxwb qk_wgoqu hb ghm
.guhe_` _ ghkx `w wqb p_dd ydhkawm vhBm cs lqb nds wbpj ihe
. c idw` _` .nhhe coco vw_gx wqjhe
`w wqb gohe lhxbf qguqk hb ixm` nd_ ,k ue nbhhe nd_ wqddx
! gqddwqbqhp_ddndsnfljfhshw`bhbngk_cdughmwd`hun w_s nphdwa nhhe nds iwb ihxmm pk_ wqahhgx lqoq`hdcqa _ rhd_ xbdvc n _bo_kb `_alpdsmcu cacndsdwhvhdo`eh_`wwqb
ydsvc hb du nqmdvqa k e hy`x h`w vhbu wqb
hvk_ _oyc nds wqg_s wqb h_fdh ghm nqm_edu Á·»¾Ä »Ë·µÉ ¿»É»µÈ ¾È³ Á´Â»¸Ä´ ˵·É »Â·´»Â ÄË»º»»ÈÊ²Æ Á·Æ ÊÈ·²
h_fdh p_dd y_e wjx` .q he h_fdh w` ndqmx h`w ,Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾,Ê»µ² µÀÄÀ ¿»»³ ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ºÄ·· Ä"»¸
nhhe nds cfmx hb du hy`x h`w nqmdoqaghm g_c
eh_ .wmdq`a kndsa_gnh_ ndqmxh`w ndenahkhhc _dd_ohxm v cwc do`d q he eo_um v cwc ,q he `dohbm wjxxh ho` kq` v cwc ,q he thoe_vm k_wxh ybd`q kq` v cwc hh` naoheqa xbdv hodaho
g_c - nkqgxw_s bohu_ gqdd m p_dd ndaho lqb lhoaom hkq` qxh bhpf iwdb nwqdd gkqgxqaw_s k_o_hpqs_wB gqdd ,i_o nd_ q he
q he bham wquhoe_v lqods ydsvc hh` naoheqa nqm
lhodyfyd dxx lhodhkq nqddqa eh_ pq njkqdd hh` wqgqBx p_b n`_c p_dd cxqm hxo_d lhbhpf ihe nqmdv p_dd g_gx nvq qk_ nds nbh_ khk wqb gqdd ,nw_h qahbwqhws hb nh_ hdd
. dekq g_c nwqbo_ nxhddu .xaw phdwa ghm naoheqa gvqdd p_dd lhodaho nds wud_ lqb ghm nvhddvwqb ngk_cduo_ khu kqhuqBp n ghm nqohb ydwxvyc
nbqh nqmhw_ddwqb nd_ n`hhcwqb kcom k e tgw_ddx _Bhk h`w f cac gkhhuwqb nd_ ,gk_ nd_ aodh hh` nkhsqa qxhak_gp_o rhd_ lhvhbu qahbwqhws du _yhhwd_b ndhkq wxv lqb
g_c wq e_ ,v chq lhkxdwh` w_mg_p ydbpdm
lhh` naohe du lhodaho hb nhh_ ihe n wef nbh_ i_p_
qahkhhc hb nds thBx nh_ nqo_gxqa nqoqe p_dd
lqohh_ ldkx h`w v cac hh` ndaho lqb naoheqa k_m_ lhy`x b mch` nh_ ydkhsy hkq` wqb_ xhg y`x khhg wqboghhb_` _ .lhkxdwh y`f kkdj nds cvbu
ndaho njhkwqc _ naohe nqm gqdd xbdv` hxhkx wqhhe eh_ wqjkqdd b hc q he gwqsu_wm weqhk_ .lh_wdo lhmhd rhd_ gqmbhddqa kqhuqBp nhhe gqdd bmqm lqods
lhh` xbvm kj rhd_ naohe gaqks nqm p_dd ihe g_c nd_ ,ndaho lqb nds nw_ddqa xawyo hhw _ hhop_bods nkqgxduw_s nd_ nxhwsduwq`h_
e_ k`dvm eh_ pq nd_ q he `w wq`d`_` ngxwq g_c ndaho wqb e_ xaw phdwa ghm gvdwbqaphd_ wqahkhhc lqods dyjw`` cohaoc fj gaqks m p_dd lhodaho qxh bhpf qxhghhuw_s ghm
wqb dwdj` do` nd_ q he `w wqeo_u nds gmdv p_b p_dd lqbj_o !ng_g ldu gaoqw`qavhwdu lh_ q he `w wqeo_u nhdx lhoxc ixm` eh_ nd_ ,lhvhbu ydwuf` nqaohe
.q he `w wqdd_ohx hb nds ydodwje hb go_mwqb lh_ g_c ndaho wqb lhoaom hkq` hb n`_c wqohb nahwqh-hhc ldu .nw_ddqa npqaw_s
ndaho nahbq`qk _ naohe nqm gqdd xbdv` hqh`wd nds dxbv ku` nqddqa cpdf ihe g_c wq nqdd lhome qx hbhpf qxhghhuw_s whs nds hhw _ n`hkvqaphd_
ho` nahkhhc lqods dku` naoheqa g_c nqm p_dd hb nh_ gaoqw`qa gwqdd hde_) .ng_g nahkhhc nhhe naoheqa g_c m p_dd ndaho _ ndx_wd x_w` .lhodaho nbh_ np_m ghu p_dd ngoqm_m hb eh_ p
nqm g_c nw_h qwqgqBx hb nh_ nd_ q he wjxxh w spnhhenh_k e_Bhk w`wcndsydodwje lqbiwdbgp_sw_s ,q he `w wqeo_u nahkhhc lhh` gqdd pq - .wqohbc bmqm lhh` ldbphd dwefd
v cwc hh` .lhvhbu ku` wqghhdd naoheqa p_b (. khf dohwe_mc bhpfc ,nef nd_ cksy kq` wqeo_u ngmhw_` qhkqB_v hb iwdb nwqdd naoheqaw_s k_o_hpqs_wB
ndaho lqb naohe nqm gaqks q he _ekq`m _ wcm q he bham wquhoe_v nahkhhc lhh` ndaho csvc wqsw_bpo_w` wh_m xh`_ h`w vhbu xh_ aksdmc lqb nds thBx nh_ nao h`hgm hw`f lhoaom
n h`w wqvpw_ddqxB lhh` nd_ , hbdb cjk rhd_ nahbq`qk _ naohew_s nqm gqdd xbdv` hox nhhv nqddqa gxho ckhfym qdbhj eh_ p_dd k e hjbwm w f cwc naom kq` wqxhbhpf ngmhw_`
lqb naohe nqm gaqks k vdue qkqvo_h h`w v cwc nds dxwbm yh`` naoheqa g_c m p_dd ndaho csvc nqmdvqa eh_ cohaoc fj wqphdwa nhhe nd_ nao `hgm nd_ ,dohkkdjb xbdv h_`a d hc _bo_k rk_dd
. ndhkq kv idw` rhd_ ndaho ,k_wxh ybd`q kq` q he bham wquhoe_v nahkhhc q he `w wqeo_u wqahkhhc lqods dyjw``d dfj` wvdf wqgo_v_` n jwdb nwqdd gkqgxqaw_s
nqaohew_s nqm gqdd xbdv hodaho whs hb g_ bham wquhoe_v nds cbd`q hb eh_ qdbhj p_dd nd_ ,cksy kq` pk_ n`hkvqaphd_ lh_ g_c p_dd ndjm w dh _ ghkx pdw wh_m bdb `wc cohao hohoq`
qoq`hdcqa w_a _ nhhe c h_ gqdd p_dd ,bmqm lhh` wqb .lqow_s nvw_gx w_a _ rhd_ nqddqa nqmdv_` du ihkoqewqs nqddqa cjde g_c .bdb hwhx
hofdw aodq _ ghm aoqym wd`hu n w_s ghhcoqaqkqa k vdue qkqvo_h h`w v cwc h`w wqvpw_ddqxB nhhe bwdh lhh` qado eh_ p_dd ydjwbc qoqbhxw_s kkdj wqb g_c nw_h qahbwqhws hb ixm`
nahkhhc ldu nwhsvhwdu gqdd p_dd lhodaho hb nds p_b nqdd nqddqa eh_ k_mohh_ e_ ,gkhhuwqb g_c go_v_` eh_ p_dd lhwdBhp i_p_ .c`hyc hosk wyjlqbgshdvqaohh_ihewqohb lhkxdwhy`f
nqoqe p_dd nxhg nd_ ydksy hb du ,k_m_ eh_ bham wquhoe_v nds ydsvc hb hh` yd`ckyc ydodwje ghm ngj_ksqa eh_ ,q he `w wqeo_u lqods ihe gwhBx p_dd lqg nxh bhpf lqb ghm `dg lx
hh` lhvhbu qahkhhc hb iwdb nw_ddqa ngj_wqaB_ nh_ hdd wqm i_p_ y_x wyh` ,vw_gx w_a nqddqa .k e wh_m xh`_ w naom kq` lqods eh_ gvodBjhdc wqb p_dd nds ,ghwx nd_ ghwg rhd_
gqdd p_dd ,lhodaho hb g_ naoheqa g_c nqm nqmqdd .nw_h qahbwqhws hb n`hkvqaphd_ eh_ p_dd ndaho nahe_b lqb .lhvhbu qahbwqhws nds xbdv hodaho hb ,nw_h qk_
nbqh nqmhw_ddwqb nd_ n`hhcwqb vw_gx wqjhe bham wquhoe_v wqb g_c ydsvc hb g_ naqdd wh_m xh`_ h`w g_c bmqm lhh` naohe du nw_ddqa -gqmj nds qhwqp qxhws _ w_h pqbqh
.lqohh_ wqg_s nhhe eh_ w_h lqoqh e_ ,gkhhuwqb wqgqBx nxhddu go_v_` n`hk`qa eh_ nd_ ,gp_sw_s kawk wq`h_ gxhws nqm p_dd lhodaho qoqpqaw_s
np_m ghu p_dd ngoqm_m hb eh_ p .bmqm lqb
`w wqb g_c ,ihwhu b `_a pk_ nw_ddqa nqmdoqashd_ eh_ _ ghkx Á·Æ ¶Ëʵ ľ²ÊºÂÄÈ ÁÊĶ ·È Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´
nhhe du vefm ydwduod ydkdba ndgdushd_ nqddqa fhkum nhdx _ ghkx
.lqow_s lqoq`hdcqa _ rhd_ ckcv hb nds ybc hvb` hb
vhbuc xso y_ ydhfck cje ²"º»¾Ë ¼»Ê»È µ"³²´ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´
v j ghm wxdvmd vdb_ vw_gx nw_h qk_ eh_ _ ghkx `w wqb _ ghkx _ddbB ikmhk_ h`u h`w u cac ihwhu nh_ `w wqgohdwvqa-hho nds vw_h dho nh_ aodohhxwq wqahk_mgxwq
h`w wqb e_ ,ij hbj bq .dohkkdj _hxo _ ghkx vpw_ddqxsm w dmb_ lhbmfoc dhw`b` ydwxvyc khk bmqm nqohhx_` gqdd
lkdxm h`w `wc v `xm lqb dydfhkx` gvhxqa g_c g_c
.cwyjcc bmqm lhh` dydfhkx` nhhe ryyxm ihe _ ghkx n_mwq`khe b `_a kdbac nd_ac m md kdbac do` ,lhws_ yfom kq` _ ghkx vw_h dho ydbch p_b ihe ghhwa ydxawyc nkqhuqBp _ ghm
nqddqa eh_ _ ghkx `w wqb nqdd ,vhbuc xso y_ ydhfck cjed dhyd`_ p_dd qhuhk_a bhkh _ pohhk_ bds_c `xf kq` k ue n_bo_k ihwhu b `_a nd_ac gp_a lqoq`hdcqa lqb nhhe du lhoB k`vm
_kdkhc ybdqp qk_wgoqu nd_ wdcgc nfkx lhh` bd`jc l_do wqb .vpqk_ nd_ _ekq` yh` hvhbu hb du lhwxdvm nqddqa nqoqe lhkdbac b `_a pk_ ydomyc ngohe k_m ngxwq ldu gqdd wqjkqdd ,_ ghkx
v j ydfjdo` ndxf i e k ue vpw_ddqxsm qkqvoqh h`w v cwc nds k ue nbhhe nd_ wqddx nphdwa nds iwb ihxmm hb nhhe qhmxm gqdd nd_ ,vw_h dho nh_ hc_b nqohhxwq ,ihwhu
nqddqa coco vw_gx g_c wqjkqdd ,_ ghkx vpw_ddqxBm w dmb_ hb ihwhu h`xdy nhdx n`_c bo_o_j_o nw_h i_p_ ixm` _ ghkx `w wqb njkqdd hh` ,ydwxvyc khk lhh` cxwb qk_wgoqu
gw_b g_c _ ghkx `w wqb p_dd wqgwqdd kwqB qwqhhg hb nds eh_ p_dd _ ghkx `w lqods dywdy ykdbam nhhe du coco ghhcoqaqkqa lhbdmhk ndxk nhhe ghm lhwqx` qbdo
. bd`jc l_do pk_ nqohb gqdd
.nqddqa qhmxm
·¸¸Å Áȸ²¸¯ nhhv nw_s du kqhuqsp _ ghkx `w wq ihwhu wqb gmdv bohu_ doydf nhmhk gs_xhhwgqa _e_ ghm nqo_gxqadu eh_ wq nqdd nw_h ,nxdxd wdm ydsgdo dhydysx ,ydhkawm vhBm cs _ ahboqhhe ,lhbdmhk
qahbwqhws hb nds i_o ,vpscd cwdyc fj nhhe ghm xbdv` ywxk bmdq
!ghhcoqaqkqa wqahk_mgxwq
ndxk nhhe ghm lhwqx` qbdo eh_ _ ghkx `w wq ihwhu wqb
ykh_x y dx kq` ihwhu b `_a k ue xhhw` kd_x h`w kdbac nd_ac
qao_k nhdx nqoqe thhddx nh_ nbh_ c_wdcd cwdyc fj poqmqdd nds
k ue xhhw` `vqh hjbwm h`w dsmc kdbac nd_ac m md do` ,kd_x
hb nhhe gqdd ,ydwxvyc khk ,wqohbc bmqm lhh` nd_ ,vw_h dho
³"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ . ,awd`pm_hkhdd dohwhq h`xdy wd`hu n w_s ghhcoqaqkqa qahk_mgxwq p_ddqhuhk_abhkh_pohhk_ ;`vqh yvkf y dx kq` ihwhu b `_a eh_ _ ghkx `w wqb gohe lhxbf qguqk hb ixm` gws` .coco nw_h
_ ghkx `w wqb nqdd ,ihwhu b `_a pk_ w_s ncjk nw_ddqa comyo
qoq`hdcqa hb nds nqddqa eh_ k ue lhhf h`w a cwc wqg_s nhhe
_ ghkx `w wqb p_dd ghm ydhkawm vhBm cs lqb nds nhhe du coco
kqd ,ckcvc nwv lqb nhhe du lhwm dod_d dfj kj` ndgqaohhw_ eh_
.qhuhk_a ,kc_vp nh_ lhbhpf wqekq`
ngqwgshd_ gqdd _ ghkx `w wqb nqdd ,gj_mqa go_v_` ihe g_c
gpha p_dd ldk`c dwud_m ckcvc hw`f hb rhd_ nhhe du qhBxm l_`u
ybd`q nhhe ghm ihxmm wqghhdd _ ghkx `w wqb eh_ hde_
ghhcoqaqkqa qoq`hdcqa _ nhhe gqdd p_dd cxwb qk_wgoqu hb ghm
.guhe_` _ ghkx `w wqb p_dd ydhkawm vhBm cs lqb nds wbpj ihe
. c idw` _` .nhhe coco vw_gx wqjhe
`w wqb gohe lhxbf qguqk hb ixm` nd_ ,k ue nbhhe nd_ wqddx
! gqddwqbqhp_ddndsnfljfhshw`bhbngk_cdughmwd`hun w_s nphdwa nhhe nds iwb ihxmm pk_ wqahhgx lqoq`hdcqa _ rhd_ xbdvc n _bo_kb `_alpdsmcu cacndsdwhvhdo`eh_`wwqb
