Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
.Á·ËË· ¶¹À˾ ...ĞĔČĔ Č ĔĥĕĜ ĔČĐ ĤĞ Ęĕĕđđ ,ĤĞĚ ĖĕĒ ĔģĜĞč ĤĞ
Á·² ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ ÁÄ»¸Â»² º²¶ µµ·Ä»
¶¹ÀË ÁÄ´ÂÄʳ ·È ,ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ-ÊÄÀ·¸ »»··È ?ĤĞėđĒČč Č ĔĥĕĜ ěčČĐ ĝČđđ ĤĞďĜĕģ ĔėđĒČč ĤĞđđ
.µµ·Ä» »µ»À¾Ì »µ Ê²Æ ÃÆÀÄÉ ÊÄÀ·¸ »µ Á»²
Ê²Æ ºÉ»Ë ºÉÄ»²ÊÆ ¾ÉÄÆ Ì³Ë »µ ÃÄ ÁÆʲµ ò·· ÊÄµÂ»É ²µ ÁÄÂĸ ÃÄ »µ .ÄÂĽ²µ ,ÄÀÄ··É²³ ²¸² ºË»Â ,ÄÊĵ² ¿¶Ê³² ¾²ÊË» ÊÄ»»¾É Êĵ ¼»¸ º´»¾
¿Äº »µ º»À ,¼Ä¾ÉÄÆ Ì³Ë ÊÄµÂ»É ÄÊÄÊÄÀ Á»»É ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¾»»·· ÊÄ´»º½»·· ¼²Â ² ·È É»µÈ Êĵ ºÄ´ ÄÂĽ²µ ĺ·´ ÄÉ»µ ¸»² ÃÄ .¾ºÄ³ ¿»Ê² ´»ËºÂ»»¾É ² .ºÄ³ Á»²
ÄɲÀËÄ´ ľ·ÆºÊÄ·· .¿»»¶Êĵ Á·Æ ²µ ÃºÈľ ¸»² ò·· ¿·Ì» ² ,¾´Â·» Á»»¾É »µ Á»»Ê² º´Â»Êµ º¾ÄÉ ÄË»ÂÄÀ·Ê »µ .º¾²É
Ê²Æ º¸»»·· ¼Ä¾ÉÄÆ ÊÄÀ·¸ µµ·Ä» .¼Ä¾ÉÄÆ !Áĺ²º ÊÄ ÁÄ·· ÁƲ¾Ë·È»»² ºÊ»³·ÊÆ ÊÄ .ÊÄ»»³
º³»¾²³ ÁÄÂĸ »»¸ ¸² ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»º »µ Ä´»³»»² »µ ·È ¼»¸ ÁÄÉÂij ÊÄµÂ»É ÁÄ·· .ÁÄÀ·ÉÄ´ÊĶ² ÊÄ .ÊÄÀ»È »µ Á»² ¼»¸ º»»Êµ ÊÄ»»² ¸² ºÊĶ
ľ² Ê»À ò·· ¼Ä¾ÉÄÆ »µ ÁÄÀ·É²³ »»¸ Á·² ² º»À ¼»¸ ÁÉ»··ÉÊĵ Á·² ,Ì·²»ÈÀ ĺ·´ ºÀÄ ,¾´Â·» ¿·È ·È ºÀ·É É»µÈ Êĵ Á·² Êĵ ,ĺ²º Á»»¸ ÃÄ ¸»² º² ,¾»ºË ¼»¸ º¾²¶
ÄÀÄʲ·· ²¸² Á³Ä´Ä´ º²¶ »¸ »·· ÁÄÉÂĵĴ ²µ ÁÄÂĸ .¿»»¶Êĵ Á·Æ ÷ʴ ÄÀÄʲ·· Ê²Æ ,ľÄÆÄË" ¿»² º´²¸ Á·² ¿·Ê² ¿»² ²»Ã·¸ ʸĻ¾² »³Ê É"¶Ê¶ »³Ê ÊÄÂľ·ÉÃ
¼²Â ¼»¸ ¾²¸ ÊÄ»»² ¸² ÁȽľ ò·· ÊÄµÂ»É ºË»Â º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,Êĺ¾ÄÉ ¼²Ã² ¸»² ¿»² »µ ÁƲ¾Ë ÃÄ »·· ÊÄÀ»È »µ Á»² ¸»² ÊÄ ,Ä"»¸
.¾»ÆÄ´ ÁƲ¾É Á·² ÁÆ·Ê »»¸ ¾²¸ ÊÄ»»² .ÁÄÉÂij »»¸ ÄƲʻ»² Êij»² Á·Æ ¼Ä¾'¿»À·Ì» .¼Ä¾´Â·»
Á² ºÀ·É ¼Ä¾ÉÄÆ µµ·Ä» ľ·ÆºÊÄ·· »µ "?ÌÀ² ....ĺ²º Á»»É Á´»º½»¾ Áû·Ê´ ¿Ä»² Á³Ä¾É ò··
¸² ÊĽ»¸ º½²À Á·² ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ ·È .ÁÉ·Ê Á»² º²¶ ¾'É»µÈ ÊÄ»»¾É Êĵ Á·² ¾²ÊË» »³Ê ¾'µ»¹» Á³ Êĵ .Á'»³Ê ÊÄÂľ·ÉÃ
»µ Å»·² ¼»·² ºÂ»»Ë Á·¸ ÊÄÀ·¸ ÄɲÀËÄ´ »µ »µ þ² "µµ·Ä»" Á»»Ê² ºÀ·É ²µ º² ·È º»»¾´²³ ¿»² º²¶ òµ Á·² ÁIJºËÊ²Æ »µ Á»² ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ÊÄ»»² ¸»² ¿¶Ê³²
² º»À ,¾²ÊË» »³¶·² »µ ,µÃ·À Ä´»¾»»¶ »³Ê ÊÄÂľ·Éà ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ÁÃɲ··
.¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»º Á³²¶ ò·· ¿»½Â¹À Ľ»¾»³»¾ Á·Æ ³²ºË .ÊÄÀ»È
ÊĽ»¸ º½²À ºÉÄ»²ÊÆ ´Â»º»¸»·· »µ »µ ºË»Â ÁÄÀ·É²³ ò·· ÊÄµÂ»É »µ ÁÄ»¸Â»² .²"º»¾Ë ¿¶Ê³² ¾²ÊË» ÊÄ»»¾É Êĵ ºÊ»ÆË º²
ÁÄÀ Á·² º½·¸²³ ÁÊÄ·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ ¸² ,´Â·Ê²ÆÊÄ Ä»¾»À²Æ ÄÀÄʲ·· Ľ»¾ÂÄ··Ä´ ¾»»·· – Êĺ¾ÄÉ ¼²Ã² ¸»² ¿»² ʲÆ" ºÄ³ »µ º»À ¼»¸ ºÄÊ²Æ Äº²º Êĵ »··
ÊÄÀ·¸ »µ Êij»² »»¸ Á»² ¼»¸ ºÊ»ÃÊĺ»² Dz´ ² ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ ¼»¸ Á´Ê²¸ »»¸ º² Á·Æ ºÄ³ ¿·È ·È ºÀ·É ĺ²º Êĵ .ºÂ²··Ä´
Á»À»³ .ÊËɳ ÁÄ»»ºË ¿»½Â¹À »µ .¿»Ëµ¹ Á½²À »»¸ ,¿»Ëµ¹ ÊÄÀ·¸ »µ Á»² Á·² ʶ²» "!Áĺ²º ² ºË»Â º²¶ ÊÄ ÄÀÄʲ·· ÄÉ»µ Á»»¸ ¿»² ºÄ³ Á·² ¾´Â·» Á»»¸
Áµ»ÊÆ·È ,´»¶·Ê Á»»¸ Á¾²¸ ÊÄµÂ»É »µ ¸² ÊĽ»¸ * Á² º»À Å»·² ÃÄ ºË»·º ÊÄ ....ÄÂĽ²µ
.³·º ÊÌ·»¶ µÈ ¾Ä ̳ËÉ Á¸·²· ̳ÊÉÀ ¿»Ëµ¹ ÊÄÀ·¸ »µ ÁÈ·Âû·² ÁÄÂÄÉ Á·²
¸»² ÃÄ ¸² ÊĽ»¸ º½²À µµ·Ä» :ʷȻɳ Å»·² ÁºÊ²·· ÆÀÄÉ Á»² ¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ä¾²
Êĵ² ,´»¾»»··´Â²¾ ,û»¶ ÊÄÀ ºË»Â Å»·² .¾ÉÄÆ Ì³Ë Äº·´ ² Å»·² .º»»ÉÀÄʲ··
.ÊÄµÂ»É ÄÊĵ² Ľ¾Ä·· »»Ã »·· ´»µÂÄÉÂij .ÁÉ·Ê Á»² Ʋ¾É ² Á·² º»¸»·· ²
!¼·À½ ¼Äʾ ̳¶²·
:´»·¯»´ Å°²°»¹ ´¹ ·½
n|ig }xth ~ip} m|ivm} six vm|vu v}m|x
hkriri yir dlmp} sdrmmt pdir} me| fh|h
fvl vltdt mg smd semmhtd nmj lvii }xth ~|i~e
~ nw_ddqa gq`w_qawq`h_ xhws bohu_ eh_ nqddqa coco nhdx n`_c nbh_ wqgwqbodc p_dd nds n_sqkqg n
shd_ lhwdqhx qw_kv nd_ qjhhw-ngkqe
`um nbqh nh_ ghhcobhwsdu qahb
ym_ nd_ ghhvah_dw qjhkwqoh_ njhhwawqb du aqdd hb
_dc ydbhpfc bdph :lhwxh ykhpm wsp .njhwvduphdw_ hde_hdd gxho gphhdd nqm p_dd nqmdvwq`h_ nxgoqm nskqcphdw_ n
ghm cwdx` hb nqmdoqashd_ gwqdd bhhws ghm
c kq aoqyck qk_ _w`o _k lb_cx qbhk qphddqa ga_mw_s xgoqm wqbqh nd_ n`qk nh_ nghhvhwqddx qjhkwqoh_ _ n`hhco_ ihe gqdd aqg qgo_o hb nh_ e_
eh_ xgoqm _ – dyohjx dhem ydochkd gwhsx wq p_dd ,n`qk nhhe nh_ nghhvhwqddx yqb hs kq lhkj qxhgv_ws nkqgxvqdd_ nd_ qgmhw_` hb nds qhwqp qxhws
nhhe aoqym du ihe rhd_ ehdk` nw_ddqa ns_x_` nd_ nbhwsdu nhhe nds vhwdu lh_ gk_c p_b e_ ,ghhvah_dw qjhkwqoh_ _ du nqmdvdudu ,cwdy p_dd ,xsoc ydkx hwdqhx qw_`skhc
wqm whm nsw_b p_dd nd_ ,yhxc ybd`q nh_ nxhdg ihe gqdd p_b ehdk` `hd_ nd_ ,ihkhhws ymjf` cfmdm bhfh n
jwdb n`qaqa gwqdd
hwsdu nbqh ngq` whm p_dd cksy hb nds wq`_ .nbhwsdu nd_ ihkvhka nhhe nhdx wq gqdd .cfmx nd_ bo_gxw_s _ghkx n_mhho k_dmx h`w acwc xsoc
– iywdy hw`b y_ dohvk_
c _o `wqcd gmdv ghhcobhwsdu q
ym_ e_ eh_ ym_ wqb nhhb wqb gdg vc`dm c_wdc cwdm pk_ ydfdom` hwdqhx nds nqm_w hb nh_ ,tdm
hb nds wqgwqdd hb phe whm i_m ,wqsqx_` nds w_o ,nw_gv_s qahbophdwb nhhv nds gxho hb ghm cjkcc vkf hb nhhe `kxm _ghkx nh_ nhdx n`_c nbh_ wqgwqbodc p_dd ,dokcoh
nd_ ,n`qk n
shd_ vhk` qahb
cwdy ,qgodeqa _ wqgwqdd hb iwdb gqhd`qaphd_ ,xsoc ymjf g_c nd_ ,ngk_cqaghm ghhcoqao_aw_s hb
!cwdy ncqeqas_ ,njhhwawqb p_b nqv xgoqm wqbqh qgpq` hb n`_c qjkqdd ,kef nds wqhhe rhd_ cqsxc njhk`hdkamd_ n_ g_cqa
qjhkwqoh_ du aqdd lqb nsqwg du wq`_ nd_ ,xgoqm _ nds xso lqb du nqo_gxw_s ,q
ym_ n_ nqaoqw`ohhw_ n
jwdb ,n`qk
,aohwa ah`hh_ gxho eh_ xsoc ydkx nd_ cfdom .df nqmqk`_ws wqb_ ydodhpo ,`um hb y_ yqbk xhgv_ws nd_ w_kv n`qaqawq`h_ nh_ ghhcobhwsdu nd_ ghhvah_dw qjhkwqoh_
gwqgo_ksw_s nsqwg ihe nqv xgoqm wqb bdph qphdwa _ e_ nphhdd wqbohv qxhbh_
lh`um ,ghhvwqjhemd_ nd_ nkhsqa qwqddx nd_ ,xsoc ydkxd cfmx eh_ lxc ybd`q nh_ .ndxqh wx_ cxqmc .n`qk wqhhe
gxho nd_ ,ghhvobhwsdumd_ gaoqw` p_dd hj yxws nh_ n_ eod_ ga_e
vc cwdy hb hdd nd_ ghhvah_dw e_ bdp nhhv gxho eh_ pq nds gvqh_ws lqb wqgod_ lhwdqhx hb
qjhkboqmd_ qohhe nds phdw_ aqdd lqb nsqwg ,cfjdy hb gojqwqaphd_ gwqdd pq d_dd _`y p_dd i_e qgpahgjhdd hb eh_ xsoc yfdom pqhwqp k_u _ gk_cgoq dokcoh ydfdom`
qmqwgpvq nh_ p_dd ,ydvhsp nd_ yd`xfm c`hp nhh_ `hkdu nqmdv ns_wgx qk_ hb e_ .nxgoqm w_s khshde_ pa_g du gohhc gkqs wq`h_ lhwdqhx qjhhwpgk_coh_ nd_
qwqgpowq du nwhs df pq nqv wqkqs ihvk_
c y_ yb`q _k wx_ yfy – nqm .yd_humc wvh _ gohhc eh_ ghhcobhwsdu iwdb n`qaqa nwqdd qjkqdd ,lhohoq qoqbhxw_s
nd_ pqhpqp`_ ,lhbfs hdd nqmqk`_ws db bk_`hdd – kj `dwm ``k `dg`d cfmx` nd_ ihe ga_h pqk_ d_dd gkqdd _ nh_ g`qk go_v_` eh_ wqjkqdd ,_ghkx k_dmx
w
ydhofdw` yd_udy qwqddx ghm ,hgqhhevoq ghm wqsqx_` lqb gohbqa gxho gp_c pwdxqws ,ngjhks wdqhx _ n_ ghm ,gshdk nd_ bo_gxw_s nshg w_a nhhe ghm
gpd_dd_` eh_ pq .ghhcobhwsdu nd_ yfmx kqox wqhhe nqv p_dd ,nghhvoahduqao_ nd_ lqoh_ nkhsqa qgpshg hb du gqghddhghpoqp
(49 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) nhhe nds `hdco_ nh_ kfmw lqods wqgwqdd hb ydvhsp ,ngqgheqddwqo qoqbhxw_s nqaoqw` poqhwhspvq w_h 25 ga_mw_s nd_ ,xso
nkhsqa nd_ yd`xfm qwqddx ,xsoc wdehs nd_
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
.Á·ËË· ¶¹À˾ ...ĞĔČĔ Č ĔĥĕĜ ĔČĐ ĤĞ Ęĕĕđđ ,ĤĞĚ ĖĕĒ ĔģĜĞč ĤĞ
Á·² ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ ÁÄ»¸Â»² º²¶ µµ·Ä»
¶¹ÀË ÁÄ´ÂÄʳ ·È ,ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ-ÊÄÀ·¸ »»··È ?ĤĞėđĒČč Č ĔĥĕĜ ěčČĐ ĝČđđ ĤĞďĜĕģ ĔėđĒČč ĤĞđđ
.µµ·Ä» »µ»À¾Ì »µ Ê²Æ ÃÆÀÄÉ ÊÄÀ·¸ »µ Á»²
Ê²Æ ºÉ»Ë ºÉÄ»²ÊÆ ¾ÉÄÆ Ì³Ë »µ ÃÄ ÁÆʲµ ò·· ÊÄµÂ»É ²µ ÁÄÂĸ ÃÄ »µ .ÄÂĽ²µ ,ÄÀÄ··É²³ ²¸² ºË»Â ,ÄÊĵ² ¿¶Ê³² ¾²ÊË» ÊÄ»»¾É Êĵ ¼»¸ º´»¾
¿Äº »µ º»À ,¼Ä¾ÉÄÆ Ì³Ë ÊÄµÂ»É ÄÊÄÊÄÀ Á»»É ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¾»»·· ÊÄ´»º½»·· ¼²Â ² ·È É»µÈ Êĵ ºÄ´ ÄÂĽ²µ ĺ·´ ÄÉ»µ ¸»² ÃÄ .¾ºÄ³ ¿»Ê² ´»ËºÂ»»¾É ² .ºÄ³ Á»²
ÄɲÀËÄ´ ľ·ÆºÊÄ·· .¿»»¶Êĵ Á·Æ ²µ ÃºÈľ ¸»² ò·· ¿·Ì» ² ,¾´Â·» Á»»¾É »µ Á»»Ê² º´Â»Êµ º¾ÄÉ ÄË»ÂÄÀ·Ê »µ .º¾²É
Ê²Æ º¸»»·· ¼Ä¾ÉÄÆ ÊÄÀ·¸ µµ·Ä» .¼Ä¾ÉÄÆ !Áĺ²º ÊÄ ÁÄ·· ÁƲ¾Ë·È»»² ºÊ»³·ÊÆ ÊÄ .ÊÄ»»³
º³»¾²³ ÁÄÂĸ »»¸ ¸² ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»º »µ Ä´»³»»² »µ ·È ¼»¸ ÁÄÉÂij ÊÄµÂ»É ÁÄ·· .ÁÄÀ·ÉÄ´ÊĶ² ÊÄ .ÊÄÀ»È »µ Á»² ¼»¸ º»»Êµ ÊÄ»»² ¸² ºÊĶ
ľ² Ê»À ò·· ¼Ä¾ÉÄÆ »µ ÁÄÀ·É²³ »»¸ Á·² ² º»À ¼»¸ ÁÉ»··ÉÊĵ Á·² ,Ì·²»ÈÀ ĺ·´ ºÀÄ ,¾´Â·» ¿·È ·È ºÀ·É É»µÈ Êĵ Á·² Êĵ ,ĺ²º Á»»¸ ÃÄ ¸»² º² ,¾»ºË ¼»¸ º¾²¶
ÄÀÄʲ·· ²¸² Á³Ä´Ä´ º²¶ »¸ »·· ÁÄÉÂĵĴ ²µ ÁÄÂĸ .¿»»¶Êĵ Á·Æ ÷ʴ ÄÀÄʲ·· Ê²Æ ,ľÄÆÄË" ¿»² º´²¸ Á·² ¿·Ê² ¿»² ²»Ã·¸ ʸĻ¾² »³Ê É"¶Ê¶ »³Ê ÊÄÂľ·ÉÃ
¼²Â ¼»¸ ¾²¸ ÊÄ»»² ¸² ÁȽľ ò·· ÊÄµÂ»É ºË»Â º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,Êĺ¾ÄÉ ¼²Ã² ¸»² ¿»² »µ ÁƲ¾Ë ÃÄ »·· ÊÄÀ»È »µ Á»² ¸»² ÊÄ ,Ä"»¸
.¾»ÆÄ´ ÁƲ¾É Á·² ÁÆ·Ê »»¸ ¾²¸ ÊÄ»»² .ÁÄÉÂij »»¸ ÄƲʻ»² Êij»² Á·Æ ¼Ä¾'¿»À·Ì» .¼Ä¾´Â·»
Á² ºÀ·É ¼Ä¾ÉÄÆ µµ·Ä» ľ·ÆºÊÄ·· »µ "?ÌÀ² ....ĺ²º Á»»É Á´»º½»¾ Áû·Ê´ ¿Ä»² Á³Ä¾É ò··
¸² ÊĽ»¸ º½²À Á·² ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ ·È .ÁÉ·Ê Á»² º²¶ ¾'É»µÈ ÊÄ»»¾É Êĵ Á·² ¾²ÊË» »³Ê ¾'µ»¹» Á³ Êĵ .Á'»³Ê ÊÄÂľ·ÉÃ
»µ Å»·² ¼»·² ºÂ»»Ë Á·¸ ÊÄÀ·¸ ÄɲÀËÄ´ »µ »µ þ² "µµ·Ä»" Á»»Ê² ºÀ·É ²µ º² ·È º»»¾´²³ ¿»² º²¶ òµ Á·² ÁIJºËÊ²Æ »µ Á»² ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ÊÄ»»² ¸»² ¿¶Ê³²
² º»À ,¾²ÊË» »³¶·² »µ ,µÃ·À Ä´»¾»»¶ »³Ê ÊÄÂľ·Éà ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ÁÃɲ··
.¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»º Á³²¶ ò·· ¿»½Â¹À Ľ»¾»³»¾ Á·Æ ³²ºË .ÊÄÀ»È
ÊĽ»¸ º½²À ºÉÄ»²ÊÆ ´Â»º»¸»·· »µ »µ ºË»Â ÁÄÀ·É²³ ò·· ÊÄµÂ»É »µ ÁÄ»¸Â»² .²"º»¾Ë ¿¶Ê³² ¾²ÊË» ÊÄ»»¾É Êĵ ºÊ»ÆË º²
ÁÄÀ Á·² º½·¸²³ ÁÊÄ·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ ¸² ,´Â·Ê²ÆÊÄ Ä»¾»À²Æ ÄÀÄʲ·· Ľ»¾ÂÄ··Ä´ ¾»»·· – Êĺ¾ÄÉ ¼²Ã² ¸»² ¿»² ʲÆ" ºÄ³ »µ º»À ¼»¸ ºÄÊ²Æ Äº²º Êĵ »··
ÊÄÀ·¸ »µ Êij»² »»¸ Á»² ¼»¸ ºÊ»ÃÊĺ»² Dz´ ² ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ ¼»¸ Á´Ê²¸ »»¸ º² Á·Æ ºÄ³ ¿·È ·È ºÀ·É ĺ²º Êĵ .ºÂ²··Ä´
Á»À»³ .ÊËɳ ÁÄ»»ºË ¿»½Â¹À »µ .¿»Ëµ¹ Á½²À »»¸ ,¿»Ëµ¹ ÊÄÀ·¸ »µ Á»² Á·² ʶ²» "!Áĺ²º ² ºË»Â º²¶ ÊÄ ÄÀÄʲ·· ÄÉ»µ Á»»¸ ¿»² ºÄ³ Á·² ¾´Â·» Á»»¸
Áµ»ÊÆ·È ,´»¶·Ê Á»»¸ Á¾²¸ ÊÄµÂ»É »µ ¸² ÊĽ»¸ * Á² º»À Å»·² ÃÄ ºË»·º ÊÄ ....ÄÂĽ²µ
.³·º ÊÌ·»¶ µÈ ¾Ä ̳ËÉ Á¸·²· ̳ÊÉÀ ¿»Ëµ¹ ÊÄÀ·¸ »µ ÁÈ·Âû·² ÁÄÂÄÉ Á·²
¸»² ÃÄ ¸² ÊĽ»¸ º½²À µµ·Ä» :ʷȻɳ Å»·² ÁºÊ²·· ÆÀÄÉ Á»² ¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ä¾²
Êĵ² ,´»¾»»··´Â²¾ ,û»¶ ÊÄÀ ºË»Â Å»·² .¾ÉÄÆ Ì³Ë Äº·´ ² Å»·² .º»»ÉÀÄʲ··
.ÊÄµÂ»É ÄÊĵ² Ľ¾Ä·· »»Ã »·· ´»µÂÄÉÂij .ÁÉ·Ê Á»² Ʋ¾É ² Á·² º»¸»·· ²
!¼·À½ ¼Äʾ ̳¶²·
:´»·¯»´ Å°²°»¹ ´¹ ·½
n|ig }xth ~ip} m|ivm} six vm|vu v}m|x
hkriri yir dlmp} sdrmmt pdir} me| fh|h
fvl vltdt mg smd semmhtd nmj lvii }xth ~|i~e
~ nw_ddqa gq`w_qawq`h_ xhws bohu_ eh_ nqddqa coco nhdx n`_c nbh_ wqgwqbodc p_dd nds n_sqkqg n
shd_ lhwdqhx qw_kv nd_ qjhhw-ngkqe
`um nbqh nh_ ghhcobhwsdu qahb
ym_ nd_ ghhvah_dw qjhkwqoh_ njhhwawqb du aqdd hb
_dc ydbhpfc bdph :lhwxh ykhpm wsp .njhwvduphdw_ hde_hdd gxho gphhdd nqm p_dd nqmdvwq`h_ nxgoqm nskqcphdw_ n
ghm cwdx` hb nqmdoqashd_ gwqdd bhhws ghm
c kq aoqyck qk_ _w`o _k lb_cx qbhk qphddqa ga_mw_s xgoqm wqbqh nd_ n`qk nh_ nghhvhwqddx qjhkwqoh_ _ n`hhco_ ihe gqdd aqg qgo_o hb nh_ e_
eh_ xgoqm _ – dyohjx dhem ydochkd gwhsx wq p_dd ,n`qk nhhe nh_ nghhvhwqddx yqb hs kq lhkj qxhgv_ws nkqgxvqdd_ nd_ qgmhw_` hb nds qhwqp qxhws
nhhe aoqym du ihe rhd_ ehdk` nw_ddqa ns_x_` nd_ nbhwsdu nhhe nds vhwdu lh_ gk_c p_b e_ ,ghhvah_dw qjhkwqoh_ _ du nqmdvdudu ,cwdy p_dd ,xsoc ydkx hwdqhx qw_`skhc
wqm whm nsw_b p_dd nd_ ,yhxc ybd`q nh_ nxhdg ihe gqdd p_b ehdk` `hd_ nd_ ,ihkhhws ymjf` cfmdm bhfh n
jwdb n`qaqa gwqdd
hwsdu nbqh ngq` whm p_dd cksy hb nds wq`_ .nbhwsdu nd_ ihkvhka nhhe nhdx wq gqdd .cfmx nd_ bo_gxw_s _ghkx n_mhho k_dmx h`w acwc xsoc
– iywdy hw`b y_ dohvk_
c _o `wqcd gmdv ghhcobhwsdu q
ym_ e_ eh_ ym_ wqb nhhb wqb gdg vc`dm c_wdc cwdm pk_ ydfdom` hwdqhx nds nqm_w hb nh_ ,tdm
hb nds wqgwqdd hb phe whm i_m ,wqsqx_` nds w_o ,nw_gv_s qahbophdwb nhhv nds gxho hb ghm cjkcc vkf hb nhhe `kxm _ghkx nh_ nhdx n`_c nbh_ wqgwqbodc p_dd ,dokcoh
nd_ ,n`qk n
shd_ vhk` qahb
cwdy ,qgodeqa _ wqgwqdd hb iwdb gqhd`qaphd_ ,xsoc ymjf g_c nd_ ,ngk_cqaghm ghhcoqao_aw_s hb
!cwdy ncqeqas_ ,njhhwawqb p_b nqv xgoqm wqbqh qgpq` hb n`_c qjkqdd ,kef nds wqhhe rhd_ cqsxc njhk`hdkamd_ n_ g_cqa
qjhkwqoh_ du aqdd lqb nsqwg du wq`_ nd_ ,xgoqm _ nds xso lqb du nqo_gxw_s ,q
ym_ n_ nqaoqw`ohhw_ n
jwdb ,n`qk
,aohwa ah`hh_ gxho eh_ xsoc ydkx nd_ cfdom .df nqmqk`_ws wqb_ ydodhpo ,`um hb y_ yqbk xhgv_ws nd_ w_kv n`qaqawq`h_ nh_ ghhcobhwsdu nd_ ghhvah_dw qjhkwqoh_
gwqgo_ksw_s nsqwg ihe nqv xgoqm wqb bdph qphdwa _ e_ nphhdd wqbohv qxhbh_
lh`um ,ghhvwqjhemd_ nd_ nkhsqa qwqddx nd_ ,xsoc ydkxd cfmx eh_ lxc ybd`q nh_ .ndxqh wx_ cxqmc .n`qk wqhhe
gxho nd_ ,ghhvobhwsdumd_ gaoqw` p_dd hj yxws nh_ n_ eod_ ga_e
vc cwdy hb hdd nd_ ghhvah_dw e_ bdp nhhv gxho eh_ pq nds gvqh_ws lqb wqgod_ lhwdqhx hb
qjhkboqmd_ qohhe nds phdw_ aqdd lqb nsqwg ,cfjdy hb gojqwqaphd_ gwqdd pq d_dd _`y p_dd i_e qgpahgjhdd hb eh_ xsoc yfdom pqhwqp k_u _ gk_cgoq dokcoh ydfdom`
qmqwgpvq nh_ p_dd ,ydvhsp nd_ yd`xfm c`hp nhh_ `hkdu nqmdv ns_wgx qk_ hb e_ .nxgoqm w_s khshde_ pa_g du gohhc gkqs wq`h_ lhwdqhx qjhhwpgk_coh_ nd_
qwqgpowq du nwhs df pq nqv wqkqs ihvk_
c y_ yb`q _k wx_ yfy – nqm .yd_humc wvh _ gohhc eh_ ghhcobhwsdu iwdb n`qaqa nwqdd qjkqdd ,lhohoq qoqbhxw_s
nd_ pqhpqp`_ ,lhbfs hdd nqmqk`_ws db bk_`hdd – kj `dwm ``k `dg`d cfmx` nd_ ihe ga_h pqk_ d_dd gkqdd _ nh_ g`qk go_v_` eh_ wqjkqdd ,_ghkx k_dmx
w
ydhofdw` yd_udy qwqddx ghm ,hgqhhevoq ghm wqsqx_` lqb gohbqa gxho gp_c pwdxqws ,ngjhks wdqhx _ n_ ghm ,gshdk nd_ bo_gxw_s nshg w_a nhhe ghm
gpd_dd_` eh_ pq .ghhcobhwsdu nd_ yfmx kqox wqhhe nqv p_dd ,nghhvoahduqao_ nd_ lqoh_ nkhsqa qgpshg hb du gqghddhghpoqp
(49 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) nhhe nds `hdco_ nh_ kfmw lqods wqgwqdd hb ydvhsp ,ngqgheqddwqo qoqbhxw_s nqaoqw` poqhwhspvq w_h 25 ga_mw_s nd_ ,xso
nkhsqa nd_ yd`xfm qwqddx ,xsoc wdehs nd_
·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
