Page 26 - News Report - די צייטונג
P. 26
S REPORT FRIDAY, OCTOBER 20, '17 • • ¶"ÁÈÉ ,¶¿ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:¶Çµ½ »·¸½ ¾´¯ ¸"¯ ¾´Ã ÀÁ¸¸¿
ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »Â³ ÁÄ·· Áʲ··Ä´ ÁƲËÄ´ ¸»² ¿Äµ Êij»² Á¾»»ÈÊĵ ·È º²¶ "²Ê»¸²Ë¸µ Á»² ÁĴ·ËʲÆû·² ÄÊÄÊÄÀ »µ g_cqa g_c _whe_xeb k_
»µ ,ÄÊĵ² Êij² Êĺ»¾»À Á·Æ Ê·ºĔ ºÄ·· ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² »³²¾ ÁË»ºÃ»Â·»È ÁË»À»»Ê² Ã'µÂ²¾Ã·Ê Êij»² Á²º´Â»Ë²·· nh_ wqgw_Bqw n_hBx _
Á»² ÁÄ»µ ²» Åʲµ ºÂÄ´·» Ä´»Ê³»² åÆ»·Ê² ¾²À² ¼²Â Ë»º²À²º»·² òµ ,(ʲ» ² Ê²Æ Á¾²·· ÊIJɻÊÄÀ² »µ Á»² ¼»¸ wqo_vhwqm_ hkq_weh_-_wB
ò··Ê²Æ ¶³»Ã Á»»É ºË»Â ÊÄ ºÄ¸ Êij»Êĵ
.Êĺ»¾»À .Ë»º Á'Æ»·² ʲº²É ÁÄ´ÂÄʳ ¾²¸ ºÂÄÀË»¾³²ºÃÄ ÊIJɻÊÄÀ² Êĵ pqBdwa
¿Ä··É²³À·² Dz´ Áʲ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÊÄ»»¸ ÁÄÀÄÂÆ»·² ºÃÂÄÊÄ »·¸² ºË»Â
òµ ÁÊÄƺÂÄÊ²Æ ·È ¾²ÊË» Ì»µÀ Ê²Æ *** òµ Á³²¶ ÄË»º»Ê³ »µ »·· ˸²ºÊ²ĔÄÊ Êĺ²ɲ³ Êĵ Á·Æ ʲºÉ²µÄÊ ²
»·· Á¸»··Ä´ Á³²¶ Êĵ¾»³ »µ ò·· Ì·ÄËÊ ÃÄĔÄ ¸»² ¾²ÊË» Ì»µÀ Áµ»»Ã ,Á²ºÄ´ ¾²" ĻȲ¸»Â²´Ê² ÃÄ»»Â ÊÄË»³²Ê²
¿»Ê·¹³ ÄË'»µÊ¹ Å»·² ÁºÄʺ µÊÄÆ »·¸² ghm nqaodkbo_cw_s ,ºÂ»»À ò·· ,ĺ²³Äµ Êĵ Á·Æ ºÉ·ÊÄ´Ĕ² åÄ´Æ»·² À"¶·¹ ´²ºÂ²À º²¶ ,"²Ê»¸²Ë¸µ
,µÊÄ Êĵ Å»·² Á´»¾ ò·· º»»¾Ä´Â·» Á·² qgm__` wqo_vhwqm_ Å»·² Ì·¾²Ë Á»»É Á´ÄÊÆ ºË»Â ʲº'À ¸² ² ºÈ²¾ÆĴ»»² º²¶ ÊÄ ¸² ,ºÉĵ
¸»² ò·· Êĵ¾»³ »µ Á·Æ Ä»»² »·· Êĵ² ihdw`qa qehdd nwhkdo_ wq`h_ Á»² ʲ» ² Ê²Æ Á²»ĔË ÊĺʲĔÄÊ ÁÄÀ»»¶Ä´
ĺÂÄ»À²ÊĔ »µ Á»² Áʲ··Ä´ ºÊ»È»¾³·Ĕ wqawh` hkq_weh_ w_s .º·º »¸ ò·· Á½²¸ Å»·² Êĵ² Ê»² å´Â»Ë²·· Á»² ÃĻȲ¸»Â²´Ê² »¾Ä²Ê¸»²-²ÊĔ
ò·· "ºÃ»À²Â²É»²" ºÆ»ÊË ÄË»º»Ê³ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" ºÂ»¸ ² Á¾ÄºË·È ºÄ·· "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Á·² ,Á²º
,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² ºÂÄ»»¾Ä´ ºÊÄ·· Á»² ºÄº½»Ê²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·½·Ã Ê²Æ Êĵ Á·Æ ˸²ºÊ²ĔÄÊ Ê»² ÁʻȻ¾³·Ĕ Êĵ Å»·² º»·³Ä´ ¿¾»Æ ÁʲºÂÄÀ·É²µ
ÁºÂ²»È»¾²Ĕ »¾Ä²Ê¸»² 2 »µ ºÄ¸'À ò·· Á»² Ì»µÀ Êĵ ¸² ,ÄÃÄÊĔ ¾²ÊË» Ì»µÀ »µ ¾²È ² Á³²¶ ,´Â·ËʲÆû·² ÊÄË»º»Ê³
Ê·¹³ ÁË'»µÊ¹ ÁºÉ»»··Ä´½Ê·µ ² ÁĔÄ¾Ë ¸»² ¿·»Êĺû»À Ç»ºÃ·» ¾²ÊË» ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÃĻȲ¸»Â²´Ê² »¾Ä²Ê¸»²-²ÊĔ .ÊĺʲĔÄÊ-Á²»ĔË ¿ÄÂÄ» Á·Æ º»»³Ê²
² Å»·² º´»¾ ÊĽ¾Ä·· Á²ÀÊĴ·» Êĵ² Á½ÄÊĔËÄ´ ĺÃÂÊÄ Ê²´ Á»² º¾ÄÉ»··Ê²Æ »»¸ »»³ ¼»·² ¸² º½²µÊ²Æ ² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¸»² ´Â·µ¾ÄÀ ľ²Â²»È²ÃÂÄà »µ
º²¶ »»È»¾²Ĕ »µ »·· ¿Äµ½²Â ,ò´ Äò ÁÆ²Ë Êij»² ,ĺÀ²²³ ÊIJɻÊÄÀ² º»À ¾Ä" ²¸² º¾ÄºËÄ´Êĺ·² ÁÄÀ º²¶ »µ »·· ¿Äµ ¼²Â ¶ÄË Ä½»¾ºÄ ÁÄÀ·ÉÄ´
»µ Å»·² ÁÄÂ²Â²É ÊÄò·· º»À ÁòËÄ´ Ì»µÀ Á·Æ ú»ÊĔÊÄ´Â»Æ Á·Æ òĔ²¸ ² Á»² .ÊĺʲĔÄÊ Ë¸²Â²»ĔË "²Ê»¸²Ë¸µ Á»² ĻûÀ²É º½»¸Êij»² ²»µ»À ľĻȻƲ
Á»»² »·· ºÄ¸'À Á·² ,ÊÄÊ»ºÃĺ²ÊĔ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Á½¾Ä·· ·È ÊÄ´Ê»³ ¾²ÊË» ·¾»Æ² ´Â·º»»È Á»»² º²¶ ,ʲ·Â²» ² Á´ÄÉ ÃÄ´²¾É ÁÆʲ··Ä´Ĕ² º²¶ µÂ²¾´ÂÄ
,¾Ä³Ê² »µ »»³ µ»² ¿Äµ ºĔÄ¾Ë Á²Àû¾²Ĕ Á³²¶ ÁÄÂÄÉ ºÄ·· "²Ê·»³ Á²Ë»ÄÊ´»À»²" Áº´»º½ÄµÊ²Æ ¿ÄÂÄ» ºÊ»È»Æ»ºÂĵ»² ÁʲºÂÄÀ·É²µ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾²" Á´»µÊÄ»ÊÆ
ÄÉ»¾ »µ »»³ ¿»² ºĔÄ¾Ë Êĺ»»··È Êĵ Á·² »µ Á¾Ä·· º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² ò·· ,º»Êº·È »Â²ºÂÄ ÃÀ»Ä˸µ þ² ÊĺʲĔÄÊ-Á²»ĔË ² »·¸² »·· ºÉĵĴƻ·² º²¶ ò·· ,¿¾»Æ
¿Ä»»¾É ¿Äµ Å»·² ·¾»Æ² ºÄ¸'À ,²» !¶²Ĕ ÁÄÀ·É Á¾»·· ò·· ÊÄ´Ê»³ ¾²ÊË» Ì»µÀ ÊÄ´Ê»³ ÊÄË»º»Ê³ ² ¸»² ÊÄ .µ¾ÄÆ»»¾É ¾²ÊË» Ì»µÀ Êĵ Á»² ÊĺÀ²²³
Ì·²»Ĕ »µ ¶¹»ÈÊ ² º»À ºÃ»»Ê ÊÄ »·· µ¾»³ ÁÆʲµ ºË»Â ÊÄÀ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁĽ·¸²³ ÊÄ»ºÃľ²Ĕ-²ÊĔ Á»² ´»ºÄº ¸»² ò·· ·È ºÊ»³·ÊĔ º²¶ ,Á²µÂ²¾ Á»² ĵ²Ã²³À²
»·¸² º²¶ òµ ò·· ,µ»² ¿Äµ Á·Æ ʲÆ»»Ê² Á»»É ÁÄÂĵʲ»»² ÊÄ»ÊÆ Á·Æ º²¶ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" .µÂ²¾´ÂÄ Á»² ÃÄĔ·Ê´ ºÂÄÀ²¾Ê²Ĕ ÄË»º»Ê³ Á÷¾Æ»»²²³
¿Äµ Á·Æ ÁʲºÉ²µÄÊ »µ ºÊĵ»·ËÄ´Æ»·² Á³Ä´Ã»·Ê² º¾²··Ä´ ºË»Â ¾»»··Êĵ ¸»³ ¼²Â ,Áʲ··Ä´ ºÂ²É²³ ¸»² òµ ÁÄ·· .Áº²º·Ĕĵ
»µ Á»² ˺²½ ¸² ºÆ»Ê˽²·· ÁË»º»Ê³ .Ãĸ»·· ÊĺʲĔÄÊ Á²»ĔË Ê»² Á·Æ ºÄº»ºÂĵ»² »µ »¾Ä²Ê¸»² ¿Äµ ÁĴ·²··ÈÄ´ òµ º²¶
»µ ¸² º¾»»ÈÊĵ »»¸ Á³²¶ ´Â·³»»Ê˲³ ºÄ·· òµ ¸² ʲ ¸»² ¿Ä¾³²ÊĔ Êĵ 建»Ê³ »µ .Áʻ´»¸ÄÊ ·È µ·ÄÃÀ »Ë ÁºÀ²²³
ÊÄò·· º»À ºÈ·Â²³ ¼»¸ º²¶ »»È»¾²Ĕ Á·Æ Áº½ÄÊ º»»Éº²··»ÊĔ »µ Áʻʲ³ ÉʲºË .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Á¸»··Ä´É»Ê·È º²¶ ĻȲ¸»Â²´Ê² ²»µ»À ÄË
ÁºÃ»·Æ ÄÊÄ»»¸ º»À ¼»·² Á·² ÁÄÂ²Â²É Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄ´Ê»³ »¾Ä²Ê¸»² ÁµÄ» ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ ÊĵÂľ ÄË»³²Ê² ¼²Ã ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ˸²ºÊ²ĔÄÊ ÊÄÂÄ» ¸² ÃÄ´²¾É
»µ Á·Æ ò´ »µ "Á´»Â»»Ê·ÈĔ²" »µ Á³Ä´Ĕ² ¿»»³ ´Â·½ÄÊĔËÊ²Æ ² ÁÄÀ·É²³ º²¶ Ľ¾Ä·· ,"²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Å»·² ¸´·Ê³ º²¶ ÃÄ ¾»»·· ,ÉÊÄ·· ÄË»º»ÀÄûºÂ² Á²
² Á¸»··Ä´ Êij² ÁÄÀ º²¶ ,ÁºÂ²ÊºÃ²Àĵ »µ ÊÄû·² ÊÄ»»É ¸² ,ú»ÊĔÊÄ´Â»Æ Áû··Ä´ ² Á·Æ ÁûÂÄ´ ·È º»»³Ê²Ä´Æ»·Ê² ¼»¸ ºÊ»Â²¾Ĕ º²¶ µ·ÄÃÀ »·¸² »·· Á¸»··Ä´
ò·· ºÄº»¾²º·Ê³ »»È»¾²Ĕ Á·Æ µ¾»³ Á³²¶ ºË»Â Á¾Ä·· ÁȲºÃ»² ĺ²··Ä¾ÄÊ Êľ²Â²»È²ÂÊĺ»² Êĵ Á»² ºÉÄĔÃÄÊ ÊijĴÈĸĴ ÄË»º»Ê³ »µ Á³²Ê´·ÈÊĺ·²
Áº¾Ä¸ ÊÄ»»¸ ÊÄ»»¸ Áº»»È Ä´»ºÂ»»¶ ºÄ¸'À ʲ´ ÁÄÀ ¾»·· ²µ Á·² ,·ÈÊĵ ºÊ»Êº·È Á»»É ÃÄ»»Â »µ .¿¸»¾²Âʷ˸ Á·Æ ĵ»»ÀÄ´ Ì»µÀ ·È ¼»¾ºÂ»»ÊÆÀ·² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ò··
Á³²¶ ·È µÂ²¾ µÀÄÊÆ ² Ê²Æ Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ĺËÊÄ »µ Á»»¸ º´Ä¾Æ ĻȲ¸»Â²´Ê² ËÊĵÂÄ ¸»² ¿²Ê´²ÊĔ Êĵ ʲ ,¾²ÊË»
.º¾Ä·· »µ Á»² ·²·· ˺²½ ʲÆÊĵ ¼»¸ ºÄ·· ¼»·² .·ÈÊĵ ºÊ»Êº·È Á·² Á»µ²¾ Á»³ ²À²Ã² Á·Æ ÃĔ»Äº ÁÄÀ·É²³ åÂÄÀ·É²µ ´Â·ËʲÆû·² ĺÃÂÊÄ Á²" ÁÄ··Ä´
ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁʻƷȽʷµ ÁÊĵ²Æ Á´Ä¾Æ ò·· ÁºÃ»Ê²Êĺ ÄÊĵ² »µ Á·Æ ÃÄ»Èɲ »µ ºÉ·É²³ º²¶ ò·· ,ʲº
¾²¸ ò·· ÁĴ·ÊĵÂÄ ÇĸĴ Ľ»¾ÊÄ»² »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ʲº²É .ÁÊÄ·· ºÊ»È»¾³·Ĕ Ê»² ˻ƻÈÄĔà Á·² ,ĵ²Ã²³À² »¾Ä²Ê¸»²
ºÂ»ÊĔÊÄ´Â»Æ Êĵ ¼»¾ÈĸĴ Á½»¾´ÄÀÊÄ ÄÂÄƲ Ê»² Á·² ,ÊĵÂľ ¾»·² ĺý»»Ê »Ë ʻȻƲ ÁË»º»¾²Ĕ Á½»·¶ Á´»µÃ¾²Àĵ
"²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Ê²Æ º½»¾´ÄÀÊÄ ÄÂÄËÄÉ Ä½»¾ºÄ º»À ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ Ä»»¸ Á·² µ·ÄÃÀ
.ÁÄÀ·É ·È µÂ²ºË·È Á²¾Ĕ ĺÃÊÄ»»º Á·² ĺÃij »µ Áʻ˸²´Â² ·È ² ÁÈ»ºË ò·· ,ÃĻȲ¸»Â²´Ê² ÄË»º»¾²Ĕ
¼»·² »»¸ Á³²¶ ,ÁÄĸ Ê»À »·· Á·² ,Êĺ»»³Ê²
*** º»À ¼»¸ Áȷ²³ ·È ˸²Ê·É ¿Äµ ."É·Éû·² ¾Ä²Ê¸»²-²ÊĔ
,ÁºĔ»´Ä .Áľº»À ˸²Â²»ĔË Ë¸²ºÊ²ĔÄÊ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,´Â·µ¾ÄÀ ÄÂÄ» ¼²Â
ghu phehwv yd`hxh ho` pdha µÄº»»Â·» »µ Á·² Á»Äʽ²³ ,Ä»³²Ê² »µ·²Ã Á²º»Ä¾É º²¶ ,"²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" ·È ´»ºÃ»´
ghhvm_evwqmshd_ gkqdd ʲ» ³¾²¶ ² ¿·Ê² Á³²¶ ,ú»ÄÊ»ÀÄ ³²Ê² ´Â·ËʲÆû·² Á·Æ ºĔ»·¶ Êĵ ,ÊÄË»··Ã
ÄË»º²À²¾Ĕ»µ »µ ÁûÊÄ´Êij»² É»Ê·È Ã²·· ,"²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Ê²Æ Ë¸²ºÊ²ĔÄÊ
ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· û¸»ÊÉ Êĵ º¾ÄºËÄ´Ĕ² Á·² ʲº²É º»À ÁĴ·²»È²³ ÊÄË»³²Ê² Êĵ Á·Æ ¿·ºÂÄ´»»² òµ ¸»²
´Â·ÀIJ³ ¾²ÊË» Ì»µÀ ľ²º·Ê³ »µ ³»¾·È Ê»² ³»¾·È ,µÂ²¾ ¿ÄÂÄ» ·È Ãĸ»»Ê ľ² Êĵ Á»² ¸² º¾»»ÈÊĵ ,ʲº²É ¶Â»µÀ
Å»·² ¶¹·À ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² Ľ»¾ÊÄ Á´ÄÉ Á·² ¿¸»Ê²Êĺ Ê²Æ ÄÈ»ºË Ľ»¾³Ä´Â² º²¶ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" ò·· º»»È Êij¾Ä¸
»µ ò·· º»À Áľº»À Ä˻ʲ³Ê²³ »µ Á³²¶ »»¸ .Á²Ê»² º»À ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ÄÊ»² å´ÂÄ Á»² ÊĺʲĔÄÊ-Á²»ĔË ²¸² º²¶Ä´
Êij»² ¼»¸ Áȷ²³ ÁȲºÃ»² »¾Ä²Ê¸»² ."²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Áû¾Ë ·È º´Â²¾Ê²Æ ¼»·² ¸»² ò·· ¿Ä»»² º²¶Ä´ ¼»·² »¸ º²¶ ,µÂ²¾
¼»·² ÁÄ»È Á³»·¶Ä´Â² º²¶ Ì·³»Ë» »Â³ ÷»´ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ º²¶ ³»·¶Â² Á»² Á»² º²ÀÊ²Æ ¿Äµ Å»·² ÁÄ··Ä´ ´»ºÄº
,º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² ľ²Â²»È²ÂÊĺ»² Á´ÄÉ º»ÊºÃ»·Ê² ÁË»³²Ê² ¿Äµ ºÈ»ºËÄ´ Áº¾²¶Ä´ Êij² òµ º²¶'À .Á²º´Â»Ë²··
´Â·ÀIJ³ Ä´»µ'Ì·ÄËÊ »µ ¼²Â ºĔ»·¶Êij»² ¿Äµ ¼²Â Êij² ,¿¸»Ê²Êĺ ³»¾·È ʲº²É ºÄ·· ÃÄ Ã²·· ÁÊĶ ·È ´»µÂĺʲ·· ,µ·Ã³
Á·² Á´²¾ËÄ´ º²¶ ¾²ÊË» Ì»µÀ ò·· º»À Á³²¶ ĺÀ²²³ ÊIJɻÊÄÀ² Ľ»·¶ »·· ºÈ»² Êij² ,µÂ²¾´ÂÄ Á»² ¾»»ºÊ·² Êĵ Á»»¸
ÁÄ··Ä´ ¶¹·À Á³²¶ ò·· Áµ»² »µ º´»Â»»ĔÄ´ åĺ²ÊºÃ Êĵ Á·Æ ĔÀ²Êº "ºÂ²ÀÊĵ" »»¸ º²¶ ¾»»ºÊ·² ÊÄË»º»Ê³ Êĵ ¸²
Á³²¶ Áµ»² Ê帻·º ÁÄ·· ,¿»¾Ë·Ê» Ì·È·¹³ »µ Á»² ʲº²É Á·Æ ľ²Ê ÊÄ´»º½»·· ÊÄË»´ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" ÁÄÉ ,Á˲··Ä´Â»»Ê
¾²ÊË» Ì»µÀ ¿Äµ Á´ÄÉ ºÊ»ºÃĺ²ÊĔ ,Á²»²Ê ¿ÄÂÄ» Á»² ÁÃÄÊĺ»² ÊIJɻÊÄÀ² "»³²¾ »¾Ä²Ê¸»²" Êĵ »·¸² »·· ÁÉĵƻ·²
Á'ʺĔ ¸² ¾»»ºÊ·² (Ç"´³) º½»ÊÄ´ ÁºÃ½Ä¶ ÄË»Êĺ»¾»À Ä´»º½»·· »µ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² Á´»·² »µ ¼Ê·µ ÁĸĴ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² º»»³Ê²
¸»² Êĺ»¾»À Á·Æ Ì·³»Ë» »Â³ ,ʲº²É Á»² º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ò·· Ãĸ²³
ºË»Â ¸»² òµ ¼»·²) ,¾²Â²»È·º»ºÃ²ÉÀ·² É»º»ÊÉ Á»»¸ Á·Æ º¸²¾Ä´½²Â ĔÀ²Êº º²¶ .ÊĺʲĔÄÊ-Á²»ĔË ÊÄ»»¸ Á·Æ
Ì»µÀ ¾»»·· ,Áº¾²¶Ä´Ã»·² ÁȲ´Â»² ºÊĶ ÊÄ ¸² ,Á³Ä´Ä´·È º²¶ ÊÄË»··Ã
ò·· ¶Â»µÀ ĺô»È»»² »µ ¸»² ¾²ÊË» .ʲº²É Å»·² º»À ÁÄÀľ³²ÊĔ ´Äº »µ º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ¸²
ÄË»º²ÊɲÀĵ ² ¸»² »¸ ¸² ¼»¸ ºÀ»Ê²³ ¾Ä" ò·· Áĸ ÁÄÀ ºÄ·· ºÈ»² ·È Å·ÊÊ²Æ ²) ´Â·Ë»À»»Ê² ÊÄË»µÂľû·²
Á»»É ºË»Â º²¶ Êij² ,¶Â»µÀ
ò·· ¼»»¾´À·² ¿Äµ ³»¾·È (Ļȷº»ºÃ²É
:¶Çµ½ »·¸½ ¾´¯ ¸"¯ ¾´Ã ÀÁ¸¸¿
ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »Â³ ÁÄ·· Áʲ··Ä´ ÁƲËÄ´ ¸»² ¿Äµ Êij»² Á¾»»ÈÊĵ ·È º²¶ "²Ê»¸²Ë¸µ Á»² ÁĴ·ËʲÆû·² ÄÊÄÊÄÀ »µ g_cqa g_c _whe_xeb k_
»µ ,ÄÊĵ² Êij² Êĺ»¾»À Á·Æ Ê·ºĔ ºÄ·· ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² »³²¾ ÁË»ºÃ»Â·»È ÁË»À»»Ê² Ã'µÂ²¾Ã·Ê Êij»² Á²º´Â»Ë²·· nh_ wqgw_Bqw n_hBx _
Á»² ÁÄ»µ ²» Åʲµ ºÂÄ´·» Ä´»Ê³»² åÆ»·Ê² ¾²À² ¼²Â Ë»º²À²º»·² òµ ,(ʲ» ² Ê²Æ Á¾²·· ÊIJɻÊÄÀ² »µ Á»² ¼»¸ wqo_vhwqm_ hkq_weh_-_wB
ò··Ê²Æ ¶³»Ã Á»»É ºË»Â ÊÄ ºÄ¸ Êij»Êĵ
.Êĺ»¾»À .Ë»º Á'Æ»·² ʲº²É ÁÄ´ÂÄʳ ¾²¸ ºÂÄÀË»¾³²ºÃÄ ÊIJɻÊÄÀ² Êĵ pqBdwa
¿Ä··É²³À·² Dz´ Áʲ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÊÄ»»¸ ÁÄÀÄÂÆ»·² ºÃÂÄÊÄ »·¸² ºË»Â
òµ ÁÊÄƺÂÄÊ²Æ ·È ¾²ÊË» Ì»µÀ Ê²Æ *** òµ Á³²¶ ÄË»º»Ê³ »µ »·· ˸²ºÊ²ĔÄÊ Êĺ²ɲ³ Êĵ Á·Æ ʲºÉ²µÄÊ ²
»·· Á¸»··Ä´ Á³²¶ Êĵ¾»³ »µ ò·· Ì·ÄËÊ ÃÄĔÄ ¸»² ¾²ÊË» Ì»µÀ Áµ»»Ã ,Á²ºÄ´ ¾²" ĻȲ¸»Â²´Ê² ÃÄ»»Â ÊÄË»³²Ê²
¿»Ê·¹³ ÄË'»µÊ¹ Å»·² ÁºÄʺ µÊÄÆ »·¸² ghm nqaodkbo_cw_s ,ºÂ»»À ò·· ,ĺ²³Äµ Êĵ Á·Æ ºÉ·ÊÄ´Ĕ² åÄ´Æ»·² À"¶·¹ ´²ºÂ²À º²¶ ,"²Ê»¸²Ë¸µ
,µÊÄ Êĵ Å»·² Á´»¾ ò·· º»»¾Ä´Â·» Á·² qgm__` wqo_vhwqm_ Å»·² Ì·¾²Ë Á»»É Á´ÄÊÆ ºË»Â ʲº'À ¸² ² ºÈ²¾ÆĴ»»² º²¶ ÊÄ ¸² ,ºÉĵ
¸»² ò·· Êĵ¾»³ »µ Á·Æ Ä»»² »·· Êĵ² ihdw`qa qehdd nwhkdo_ wq`h_ Á»² ʲ» ² Ê²Æ Á²»ĔË ÊĺʲĔÄÊ ÁÄÀ»»¶Ä´
ĺÂÄ»À²ÊĔ »µ Á»² Áʲ··Ä´ ºÊ»È»¾³·Ĕ wqawh` hkq_weh_ w_s .º·º »¸ ò·· Á½²¸ Å»·² Êĵ² Ê»² å´Â»Ë²·· Á»² ÃĻȲ¸»Â²´Ê² »¾Ä²Ê¸»²-²ÊĔ
ò·· "ºÃ»À²Â²É»²" ºÆ»ÊË ÄË»º»Ê³ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" ºÂ»¸ ² Á¾ÄºË·È ºÄ·· "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Á·² ,Á²º
,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² ºÂÄ»»¾Ä´ ºÊÄ·· Á»² ºÄº½»Ê²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·½·Ã Ê²Æ Êĵ Á·Æ ˸²ºÊ²ĔÄÊ Ê»² ÁʻȻ¾³·Ĕ Êĵ Å»·² º»·³Ä´ ¿¾»Æ ÁʲºÂÄÀ·É²µ
ÁºÂ²»È»¾²Ĕ »¾Ä²Ê¸»² 2 »µ ºÄ¸'À ò·· Á»² Ì»µÀ Êĵ ¸² ,ÄÃÄÊĔ ¾²ÊË» Ì»µÀ »µ ¾²È ² Á³²¶ ,´Â·ËʲÆû·² ÊÄË»º»Ê³
Ê·¹³ ÁË'»µÊ¹ ÁºÉ»»··Ä´½Ê·µ ² ÁĔÄ¾Ë ¸»² ¿·»Êĺû»À Ç»ºÃ·» ¾²ÊË» ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÃĻȲ¸»Â²´Ê² »¾Ä²Ê¸»²-²ÊĔ .ÊĺʲĔÄÊ-Á²»ĔË ¿ÄÂÄ» Á·Æ º»»³Ê²
² Å»·² º´»¾ ÊĽ¾Ä·· Á²ÀÊĴ·» Êĵ² Á½ÄÊĔËÄ´ ĺÃÂÊÄ Ê²´ Á»² º¾ÄÉ»··Ê²Æ »»¸ »»³ ¼»·² ¸² º½²µÊ²Æ ² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¸»² ´Â·µ¾ÄÀ ľ²Â²»È²ÃÂÄà »µ
º²¶ »»È»¾²Ĕ »µ »·· ¿Äµ½²Â ,ò´ Äò ÁÆ²Ë Êij»² ,ĺÀ²²³ ÊIJɻÊÄÀ² º»À ¾Ä" ²¸² º¾ÄºËÄ´Êĺ·² ÁÄÀ º²¶ »µ »·· ¿Äµ ¼²Â ¶ÄË Ä½»¾ºÄ ÁÄÀ·ÉÄ´
»µ Å»·² ÁÄÂ²Â²É ÊÄò·· º»À ÁòËÄ´ Ì»µÀ Á·Æ ú»ÊĔÊÄ´Â»Æ Á·Æ òĔ²¸ ² Á»² .ÊĺʲĔÄÊ Ë¸²Â²»ĔË "²Ê»¸²Ë¸µ Á»² ĻûÀ²É º½»¸Êij»² ²»µ»À ľĻȻƲ
Á»»² »·· ºÄ¸'À Á·² ,ÊÄÊ»ºÃĺ²ÊĔ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Á½¾Ä·· ·È ÊÄ´Ê»³ ¾²ÊË» ·¾»Æ² ´Â·º»»È Á»»² º²¶ ,ʲ·Â²» ² Á´ÄÉ ÃÄ´²¾É ÁÆʲ··Ä´Ĕ² º²¶ µÂ²¾´ÂÄ
,¾Ä³Ê² »µ »»³ µ»² ¿Äµ ºĔÄ¾Ë Á²Àû¾²Ĕ Á³²¶ ÁÄÂÄÉ ºÄ·· "²Ê·»³ Á²Ë»ÄÊ´»À»²" Áº´»º½ÄµÊ²Æ ¿ÄÂÄ» ºÊ»È»Æ»ºÂĵ»² ÁʲºÂÄÀ·É²µ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾²" Á´»µÊÄ»ÊÆ
ÄÉ»¾ »µ »»³ ¿»² ºĔÄ¾Ë Êĺ»»··È Êĵ Á·² »µ Á¾Ä·· º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² ò·· ,º»Êº·È »Â²ºÂÄ ÃÀ»Ä˸µ þ² ÊĺʲĔÄÊ-Á²»ĔË ² »·¸² »·· ºÉĵĴƻ·² º²¶ ò·· ,¿¾»Æ
¿Ä»»¾É ¿Äµ Å»·² ·¾»Æ² ºÄ¸'À ,²» !¶²Ĕ ÁÄÀ·É Á¾»·· ò·· ÊÄ´Ê»³ ¾²ÊË» Ì»µÀ ÊÄ´Ê»³ ÊÄË»º»Ê³ ² ¸»² ÊÄ .µ¾ÄÆ»»¾É ¾²ÊË» Ì»µÀ Êĵ Á»² ÊĺÀ²²³
Ì·²»Ĕ »µ ¶¹»ÈÊ ² º»À ºÃ»»Ê ÊÄ »·· µ¾»³ ÁÆʲµ ºË»Â ÊÄÀ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁĽ·¸²³ ÊÄ»ºÃľ²Ĕ-²ÊĔ Á»² ´»ºÄº ¸»² ò·· ·È ºÊ»³·ÊĔ º²¶ ,Á²µÂ²¾ Á»² ĵ²Ã²³À²
»·¸² º²¶ òµ ò·· ,µ»² ¿Äµ Á·Æ ʲÆ»»Ê² Á»»É ÁÄÂĵʲ»»² ÊÄ»ÊÆ Á·Æ º²¶ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" .µÂ²¾´ÂÄ Á»² ÃÄĔ·Ê´ ºÂÄÀ²¾Ê²Ĕ ÄË»º»Ê³ Á÷¾Æ»»²²³
¿Äµ Á·Æ ÁʲºÉ²µÄÊ »µ ºÊĵ»·ËÄ´Æ»·² Á³Ä´Ã»·Ê² º¾²··Ä´ ºË»Â ¾»»··Êĵ ¸»³ ¼²Â ,Áʲ··Ä´ ºÂ²É²³ ¸»² òµ ÁÄ·· .Áº²º·Ĕĵ
»µ Á»² ˺²½ ¸² ºÆ»Ê˽²·· ÁË»º»Ê³ .Ãĸ»·· ÊĺʲĔÄÊ Á²»ĔË Ê»² Á·Æ ºÄº»ºÂĵ»² »µ »¾Ä²Ê¸»² ¿Äµ ÁĴ·²··ÈÄ´ òµ º²¶
»µ ¸² º¾»»ÈÊĵ »»¸ Á³²¶ ´Â·³»»Ê˲³ ºÄ·· òµ ¸² ʲ ¸»² ¿Ä¾³²ÊĔ Êĵ 建»Ê³ »µ .Áʻ´»¸ÄÊ ·È µ·ÄÃÀ »Ë ÁºÀ²²³
ÊÄò·· º»À ºÈ·Â²³ ¼»¸ º²¶ »»È»¾²Ĕ Á·Æ Áº½ÄÊ º»»Éº²··»ÊĔ »µ Áʻʲ³ ÉʲºË .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Á¸»··Ä´É»Ê·È º²¶ ĻȲ¸»Â²´Ê² ²»µ»À ÄË
ÁºÃ»·Æ ÄÊÄ»»¸ º»À ¼»·² Á·² ÁÄÂ²Â²É Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄ´Ê»³ »¾Ä²Ê¸»² ÁµÄ» ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ ÊĵÂľ ÄË»³²Ê² ¼²Ã ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ˸²ºÊ²ĔÄÊ ÊÄÂÄ» ¸² ÃÄ´²¾É
»µ Á·Æ ò´ »µ "Á´»Â»»Ê·ÈĔ²" »µ Á³Ä´Ĕ² ¿»»³ ´Â·½ÄÊĔËÊ²Æ ² ÁÄÀ·É²³ º²¶ Ľ¾Ä·· ,"²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Å»·² ¸´·Ê³ º²¶ ÃÄ ¾»»·· ,ÉÊÄ·· ÄË»º»ÀÄûºÂ² Á²
² Á¸»··Ä´ Êij² ÁÄÀ º²¶ ,ÁºÂ²ÊºÃ²Àĵ »µ ÊÄû·² ÊÄ»»É ¸² ,ú»ÊĔÊÄ´Â»Æ Áû··Ä´ ² Á·Æ ÁûÂÄ´ ·È º»»³Ê²Ä´Æ»·Ê² ¼»¸ ºÊ»Â²¾Ĕ º²¶ µ·ÄÃÀ »·¸² »·· Á¸»··Ä´
ò·· ºÄº»¾²º·Ê³ »»È»¾²Ĕ Á·Æ µ¾»³ Á³²¶ ºË»Â Á¾Ä·· ÁȲºÃ»² ĺ²··Ä¾ÄÊ Êľ²Â²»È²ÂÊĺ»² Êĵ Á»² ºÉÄĔÃÄÊ ÊijĴÈĸĴ ÄË»º»Ê³ »µ Á³²Ê´·ÈÊĺ·²
Áº¾Ä¸ ÊÄ»»¸ ÊÄ»»¸ Áº»»È Ä´»ºÂ»»¶ ºÄ¸'À ʲ´ ÁÄÀ ¾»·· ²µ Á·² ,·ÈÊĵ ºÊ»Êº·È Á»»É ÃÄ»»Â »µ .¿¸»¾²Âʷ˸ Á·Æ ĵ»»ÀÄ´ Ì»µÀ ·È ¼»¾ºÂ»»ÊÆÀ·² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ò··
Á³²¶ ·È µÂ²¾ µÀÄÊÆ ² Ê²Æ Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ĺËÊÄ »µ Á»»¸ º´Ä¾Æ ĻȲ¸»Â²´Ê² ËÊĵÂÄ ¸»² ¿²Ê´²ÊĔ Êĵ ʲ ,¾²ÊË»
.º¾Ä·· »µ Á»² ·²·· ˺²½ ʲÆÊĵ ¼»¸ ºÄ·· ¼»·² .·ÈÊĵ ºÊ»Êº·È Á·² Á»µ²¾ Á»³ ²À²Ã² Á·Æ ÃĔ»Äº ÁÄÀ·É²³ åÂÄÀ·É²µ ´Â·ËʲÆû·² ĺÃÂÊÄ Á²" ÁÄ··Ä´
ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁʻƷȽʷµ ÁÊĵ²Æ Á´Ä¾Æ ò·· ÁºÃ»Ê²Êĺ ÄÊĵ² »µ Á·Æ ÃÄ»Èɲ »µ ºÉ·É²³ º²¶ ò·· ,ʲº
¾²¸ ò·· ÁĴ·ÊĵÂÄ ÇĸĴ Ľ»¾ÊÄ»² »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ʲº²É .ÁÊÄ·· ºÊ»È»¾³·Ĕ Ê»² ˻ƻÈÄĔà Á·² ,ĵ²Ã²³À² »¾Ä²Ê¸»²
ºÂ»ÊĔÊÄ´Â»Æ Êĵ ¼»¾ÈĸĴ Á½»¾´ÄÀÊÄ ÄÂÄƲ Ê»² Á·² ,ÊĵÂľ ¾»·² ĺý»»Ê »Ë ʻȻƲ ÁË»º»¾²Ĕ Á½»·¶ Á´»µÃ¾²Àĵ
"²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Ê²Æ º½»¾´ÄÀÊÄ ÄÂÄËÄÉ Ä½»¾ºÄ º»À ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ Ä»»¸ Á·² µ·ÄÃÀ
.ÁÄÀ·É ·È µÂ²ºË·È Á²¾Ĕ ĺÃÊÄ»»º Á·² ĺÃij »µ Áʻ˸²´Â² ·È ² ÁÈ»ºË ò·· ,ÃĻȲ¸»Â²´Ê² ÄË»º»¾²Ĕ
¼»·² »»¸ Á³²¶ ,ÁÄĸ Ê»À »·· Á·² ,Êĺ»»³Ê²
*** º»À ¼»¸ Áȷ²³ ·È ˸²Ê·É ¿Äµ ."É·Éû·² ¾Ä²Ê¸»²-²ÊĔ
,ÁºĔ»´Ä .Áľº»À ˸²Â²»ĔË Ë¸²ºÊ²ĔÄÊ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,´Â·µ¾ÄÀ ÄÂÄ» ¼²Â
ghu phehwv yd`hxh ho` pdha µÄº»»Â·» »µ Á·² Á»Äʽ²³ ,Ä»³²Ê² »µ·²Ã Á²º»Ä¾É º²¶ ,"²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" ·È ´»ºÃ»´
ghhvm_evwqmshd_ gkqdd ʲ» ³¾²¶ ² ¿·Ê² Á³²¶ ,ú»ÄÊ»ÀÄ ³²Ê² ´Â·ËʲÆû·² Á·Æ ºĔ»·¶ Êĵ ,ÊÄË»··Ã
ÄË»º²À²¾Ĕ»µ »µ ÁûÊÄ´Êij»² É»Ê·È Ã²·· ,"²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Ê²Æ Ë¸²ºÊ²ĔÄÊ
ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· û¸»ÊÉ Êĵ º¾ÄºËÄ´Ĕ² Á·² ʲº²É º»À ÁĴ·²»È²³ ÊÄË»³²Ê² Êĵ Á·Æ ¿·ºÂÄ´»»² òµ ¸»²
´Â·ÀIJ³ ¾²ÊË» Ì»µÀ ľ²º·Ê³ »µ ³»¾·È Ê»² ³»¾·È ,µÂ²¾ ¿ÄÂÄ» ·È Ãĸ»»Ê ľ² Êĵ Á»² ¸² º¾»»ÈÊĵ ,ʲº²É ¶Â»µÀ
Å»·² ¶¹·À ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² Ľ»¾ÊÄ Á´ÄÉ Á·² ¿¸»Ê²Êĺ Ê²Æ ÄÈ»ºË Ľ»¾³Ä´Â² º²¶ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" ò·· º»»È Êij¾Ä¸
»µ ò·· º»À Áľº»À Ä˻ʲ³Ê²³ »µ Á³²¶ »»¸ .Á²Ê»² º»À ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ÄÊ»² å´ÂÄ Á»² ÊĺʲĔÄÊ-Á²»ĔË ²¸² º²¶Ä´
Êij»² ¼»¸ Áȷ²³ ÁȲºÃ»² »¾Ä²Ê¸»² ."²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" Áû¾Ë ·È º´Â²¾Ê²Æ ¼»·² ¸»² ò·· ¿Ä»»² º²¶Ä´ ¼»·² »¸ º²¶ ,µÂ²¾
¼»·² ÁÄ»È Á³»·¶Ä´Â² º²¶ Ì·³»Ë» »Â³ ÷»´ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ º²¶ ³»·¶Â² Á»² Á»² º²ÀÊ²Æ ¿Äµ Å»·² ÁÄ··Ä´ ´»ºÄº
,º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² ľ²Â²»È²ÂÊĺ»² Á´ÄÉ º»ÊºÃ»·Ê² ÁË»³²Ê² ¿Äµ ºÈ»ºËÄ´ Áº¾²¶Ä´ Êij² òµ º²¶'À .Á²º´Â»Ë²··
´Â·ÀIJ³ Ä´»µ'Ì·ÄËÊ »µ ¼²Â ºĔ»·¶Êij»² ¿Äµ ¼²Â Êij² ,¿¸»Ê²Êĺ ³»¾·È ʲº²É ºÄ·· ÃÄ Ã²·· ÁÊĶ ·È ´»µÂĺʲ·· ,µ·Ã³
Á·² Á´²¾ËÄ´ º²¶ ¾²ÊË» Ì»µÀ ò·· º»À Á³²¶ ĺÀ²²³ ÊIJɻÊÄÀ² Ľ»·¶ »·· ºÈ»² Êij² ,µÂ²¾´ÂÄ Á»² ¾»»ºÊ·² Êĵ Á»»¸
ÁÄ··Ä´ ¶¹·À Á³²¶ ò·· Áµ»² »µ º´»Â»»ĔÄ´ åĺ²ÊºÃ Êĵ Á·Æ ĔÀ²Êº "ºÂ²ÀÊĵ" »»¸ º²¶ ¾»»ºÊ·² ÊÄË»º»Ê³ Êĵ ¸²
Á³²¶ Áµ»² Ê帻·º ÁÄ·· ,¿»¾Ë·Ê» Ì·È·¹³ »µ Á»² ʲº²É Á·Æ ľ²Ê ÊÄ´»º½»·· ÊÄË»´ "²Ê»¸²Ë¸µ ¾Ä" ÁÄÉ ,Á˲··Ä´Â»»Ê
¾²ÊË» Ì»µÀ ¿Äµ Á´ÄÉ ºÊ»ºÃĺ²ÊĔ ,Á²»²Ê ¿ÄÂÄ» Á»² ÁÃÄÊĺ»² ÊIJɻÊÄÀ² "»³²¾ »¾Ä²Ê¸»²" Êĵ »·¸² »·· ÁÉĵƻ·²
Á'ʺĔ ¸² ¾»»ºÊ·² (Ç"´³) º½»ÊÄ´ ÁºÃ½Ä¶ ÄË»Êĺ»¾»À Ä´»º½»·· »µ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² Á´»·² »µ ¼Ê·µ ÁĸĴ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² º»»³Ê²
¸»² Êĺ»¾»À Á·Æ Ì·³»Ë» »Â³ ,ʲº²É Á»² º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ò·· Ãĸ²³
ºË»Â ¸»² òµ ¼»·²) ,¾²Â²»È·º»ºÃ²ÉÀ·² É»º»ÊÉ Á»»¸ Á·Æ º¸²¾Ä´½²Â ĔÀ²Êº º²¶ .ÊĺʲĔÄÊ-Á²»ĔË ÊÄ»»¸ Á·Æ
Ì»µÀ ¾»»·· ,Áº¾²¶Ä´Ã»·² ÁȲ´Â»² ºÊĶ ÊÄ ¸² ,Á³Ä´Ä´·È º²¶ ÊÄË»··Ã
ò·· ¶Â»µÀ ĺô»È»»² »µ ¸»² ¾²ÊË» .ʲº²É Å»·² º»À ÁÄÀľ³²ÊĔ ´Äº »µ º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ¸²
ÄË»º²ÊɲÀĵ ² ¸»² »¸ ¸² ¼»¸ ºÀ»Ê²³ ¾Ä" ò·· Áĸ ÁÄÀ ºÄ·· ºÈ»² ·È Å·ÊÊ²Æ ²) ´Â·Ë»À»»Ê² ÊÄË»µÂľû·²
Á»»É ºË»Â º²¶ Êij² ,¶Â»µÀ
ò·· ¼»»¾´À·² ¿Äµ ³»¾·È (Ļȷº»ºÃ²É
