Page 16 - News Report - די צייטונג
P. 16
S REPORT FRIDAY, NOVEMBER 17, '17 • • ¶"ÁÈÉ ,É´²»´É 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:·»Á´´ Áȸ²¸¯ ¸² ¾´Ã ÀÁ¸¸¿
jmd udii iim|e mpvd|jmd-mltd |vemd vmu|viid|ltd{
ytm|?tmi|{ s}mlm|e n|ig {m|iz |dm 30 s|diivf sem|}vf
¼»¸ ˸²Ê·É ¿Äµ Á³²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄÂ²É Áº¾²·· ,Êij²Ê² »µ ,»»¸ ¸² ºË»Â º³»·¾´ .ºÉĵĴƻ·² ºÈ»² º²¶'À Ä»ÃÊÄ··²ÊºÂ²É ² ºÈ»² ¼»¸ º½²É ÃÄ
¿Äµ ·È ÁÄÀÄ ¼»¸ Á·² Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ÁÄÂÄ»»¾ ¼Ê·µ ÁºÃ»ÊÉ »µ Á»»ºËÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ¿Äµ Á³»ÊËÄ´ º²¶ þʲ˺ Ç»ÊĔ Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ¸»² ò·· ··»Ê³ ² Êij»²
Á»»¸ ¸·À ¼»² ?ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² »³²¾ ÁË»µ»² ,24 ÊijÀÄ··²Â Á·Æ ¿·º²µ ² º»À ··»Ê³ Á»² þʲ˺ Ç»ÊĔ»·ÊÉ ÁË»º»Ê³ Á'½Ê·µ
.'¾³»»³' Á½»¾ºÃ»ÊÉ ¿Äµ ² º²ºËÄ´Ĕ² º²¶ ÊÄ »·· ¿Äµ ¼²Â ,'86 ÁÄ·ÆÄ´ ÃÂĺÈľ ºËÊÄ ¸»² Á·² ,'86
.!û·² ºÄ¸ ,··»²²Â ÊÄÃij Á³»·¶Ä´Â² ºÈ»² ÊÄ º²¶ ¼»·² ¸»² Ç»ÊĔ Êĵ .Ä»³²Ê² »µ·²Ã Á»² ¼·¸²³ ò·· ,Á··»½Ê² Ľ»¾ºÂÄÆÄ Á»² Áʲ··Ä´
Á»»¸ Êĺ·² ÊÄ º³»»ÊË Á²µ Á·² Êij»² ÁĴ·»»À ÄÊÄ»»¸ Á»»ºËÊ²Æ ·È ¿Ä»»²Â»² º²¶ Á·² ,ʲ» 38 ÁÄ··Ä´ º¾² Á²µ åÊÄ··²ÊºÂ²É ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄÀ ºÄ¸ ºÊ²µ
.¼»¸ ºÊ»Æ Ç»ÊĔ Êĵ »·· »·¸² ,ÁÄÀ²Â ÁºËÊÄ ºË»Â ¾²À»»É ÃÄ º²¶ ÊÄ Á·² ,¾Ä²Ê¸»² Á»² º½·¸²³ Á»ÃÄÈ»ÊĔ »µ »·ÊÆ Á»»¸ º»À ÁË»º»Ê³ ¿Äµ Á·Æ ÁĴ·»»À ľ²»Ã
·È ºÊ»ÃÄʵ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ··»Ê³ Êĵ Á² »·· òµ Áº½²Êº²³ »»¸ ¸² ÁĸĴ»»² Á·² ,ʲº²É Á·² Á»Äʽ²³ ,Ä»³²Ê² »µ·²Ã Á'Æ»·² É·Éû·² Á»»¸ Êij»² Ç»ÊĔ»·ÊÉ
ÊIJɻÊƲ Á² ,ºÃ·²Ĕ Êĵ ÁÄ·· ÇÂÄʲ¾ ´»µÂijĴÊij»² ,··»Ê³ ² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ ¿Äµ ¼»·² º´»µ¾·Ë²³ ÊÄ Á·² ,¹Ê¸À ¾º»À
² ¼»¸ º²¶ þʲ˺ ÁÄÀÄ·· Á·Æ Êij»»ÊË .Ļ²¾²É ÊIJɻÊÄÀ² º²¶ ÊÄ Ã²·· ,ÁĴ·òĔÆ»·² Ä»»¸ Á»»É Áµ»² ÄË»µÂľû·² Á·Æ ÷¾Æ»»Ê²
ÊĺÂIJ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .ºÂÊľĴ ¼²Ã »µ ¸² º»»ºËÊ²Æ Ç»ÊĔ»·ÊÉ Êĵ »µ º½²¸Ê·²Ê²Æ òµ ¸² ,¾²ÊË» Ì»µÀ
² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¸»² ÊÄ .Ç»ÊĔ Á'º»À ºÂ»»ÊÆ Á·Æ ¾Ä»´»Ê² ÁÄÂĸ Áµ»² »µ Á·² Êij²Ê² .³ÈÀ ¿Äµ ºÄ¸ ÊÄ »·¸² »·· Á·² ºÉÊÄÀ²³
,ÄÉ»ÊƲ Á»² ÊÄËÊ²Æ ² Á·² µ¾Ä¶ ¶À¹¾À ¸»² ÃÄ Ê²Â ,¿²ºËĔ² "ÁË»º»ÀÄÃ" Á³¾Ä¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ê·º Êĵ ¸² º³»»ÊË ÊÄ .¹Ê¸À ¾º»À ¿Ä»² ÁÄ·ÊÀ·²
² º»À ÁÄ··Ä´ µ³½À º²¶ þʲ˺ ÁÄÀÄ·· ÄË»µÂľû·² Á·Æ ÷¾Æ»»Ê² Êĵ ÁÄ··Ä´ º²¶ ÊÄ Á·² ,ºÂ²ÃÄÊĺ»² Ë»¾Êĺû·² ÊÄ ¸² Ç»ÊĔ Êĵ ºÊ²µ º³»»ÊË ¼»·²
¾²À ÁºËÊÄ ¿·È º²¶ ÊÄ ÁÄ·· µ·³»½ ºĔ»·¶ Á·Æ ºĔ»·¶Êij»² ,Áµ»² ÄË»²ÄĔ²Ê»»² ¹Ê¸À ¾º»À Á'Êij»² ºÂÊľĴ ¼²Ã ² ¼»¸ ºÄ·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻÊÄÀ² Á² ¸² ºÆ²¶
Ç»ÊĔ ,Á·¸ ÁºÃº¾Ä Á»»¸ Ä½Ê»É Á»² ºÊ»ÆÄ´ Á½²¸Ê·²Ê²Æ Áƾ²¶Ä´ º²¶ ò·· ,Á¾»·Ĕ º³»»ÊË ÊÄ .É·Éû·² ÁË»³²Ê² Á'Êij»² Á·² »³²¾ ÁË»µ»² ¿Äµ Á´ÄÉ Á¾ÄºËû·Ê² ¼»¸
Á»² Êĺ»»··È Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¿²»¾»·· ² ²µ Äɲº ÁÄÂĸ ÃÄ .ÁÄÀľ³²ÊĔ Äû·Ê´ ÁÄÂÄ»»¾ ·È ºÊ»³·ÊĔ º²¶ ÊÄ ¸² ¼»·² ɷʵû·² ¿Äµ ºÈ·Â'À ÁÄ·· .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»²
¼²Â ,Á²Êº ÁË»º»Ê³ ¿·È Ä»»Ê Êĵ »·¸² »·· Êij² ,ÃÄÀĺ ĺʻȻ¾ĔÀ²É ¼²Ã »µ ¸»² òµ) Á²Ê²É ¿ÄÂ·Æ ¾Ã»³² ¼»¾ÂÄ··Ä´ òµ ºÉÄÀË ,"»³²¾ ÊÄË»µ»²"
º³Ä¾ Êij»»ÊË ÊIJɻÊƲ Êĵ) .þʲ˺ ,¿¸»Ê²Êĺ ·È ĵÂÄ Á² Á»»¸ ¾²À² ÁÄÉ ,û·Ê² ´Ä·· Á'Æ»·² ('¾³»»³' ÊÄÂÄÀ¾·Ã·À Êĵ ¸»² òµ ò·· ,¿¸»º»ÀÄûºÂ² º»À
Á»»¸ ¿»² Á·Æ ÁÊĶ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ºË»Â Á»·Ë ò·· Ì·³»Ã »µ ÁƲËĔ² ºÄ··'À Áµ»»Ã ² ¾Ã»³² Á³Ä´Ä´ ¿»² º²¶ òµ Á·² Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë ºÈ·Â'À ò·· ɷʵû·²
¿Äµ Á·² ,··»Ê³ ¿Äµ Å»·² ´Â·Ëº»»ºÃ»·² Áº½²Êº Êij²Ê² »µ »·¸² »·· µÂ²ºËÊ²Æ Á³²¶ »»¸ ¸² Áµ»² »µ Áʻɻº»ÊÉ ¾»··'À ÁÄ··
Á´ÄÊÆ ºË»Â ÊÄ»»É »²µ··² ºÄ·· Ç»ÊĔ .ÃÄ Á½²¸Ê·²Ê²Æ ÊÄ ¸² ,·È µ¾²³ º»´ ÊÄ .Áʻ²»ÈÉÂ·Æ Á·² Á»»Ê² ¾»Æ·È ¼»¸ ÁË»À »»¸ Á·² ¶Äµ ¾»Æ·È
å²Ê²Ĕ ÊĽ»¾´²º»»·· Êĵ ºÀ·É ²µ
.(¿Äµ Êij»² å»ÊÄÀ² Á² ÃÄĔÄ Åʲµ ÊĽ»¸ Dz´ :Ųʴ .Áº»»¶ÂĴľĴ² ´Â·Ê»´ÄÊ Á»²
Á»² "»³²¾ ÁË»µ»²" ² Á·Æ ºµÄÊ'À ÁÄ·· ¼»¾Â»»Ëʲ·· Á»·Ë ¸»² ÃÄ ¸² Á´²¸ ÁÄÉ'À
Á² »·· º½²Êº²³ òµ ºÊÄ·· ,ÄÉ»ÊÄÀ² ddhw` pkw_xg tohwB ÁÈĶ Áº»ÀÄûºÂ² ò·· Áʲ» ÊĺÊĵ·¶
ÊÄÂĸķ·Ä´ ² .ɷʵû·² ÊÄË»º»ÀÄûºÂ² »µ ,ĻȲʻĔÃÂ²É ÄË»µ»² ² ²µ ¸»² ÃÄ ¸²
¾Ä˸»»Â ,ÊÄÊ»Æ »»ºÊ²Ĕ ÊÄË»º»Ê³ .'86 ,24 ý¬¹½°°«» »µ ¼Ê·µ º¾Ä·· »µ ÁÊ»¾²ÊºÂ²É Áµ»² Ľ»»Ê
Ľ»¾ºÄ Áʲ··Ä´ ºÊ»É»º»ÊÉ ¸»² ,˸²Ê²Æ ,¼»½Ã«· ýý´´³ ,ÁĴ·ʻ´ÄÊ »µ Å»·² ÷¾Æ»»² ¼Ê·µ ,ÉÂij
²" Á·Æ ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· É»Ê·È Á½²·· º'¶Ã°® º½»«½¶Ã°® ´®»½¬«¯ ½´·«³´« º°« ºÃ½¿£ ´Á º°¿ ¼»½½°°Ã½³»°« º´¬ »µ Å»·² Á´»»¾Â² ʲ ¾»··'À Ǿ² ò·· Á·²
.¸´ º'¿´°« ½³ 3 º¬«¯ °Á '´²¹ « .·«»«Â À½°¼ ÊÄË»µ»²" ɷʵû·² ¿Äµ ÁÄÀ ºÈ·Â ,Áµ»²
.ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² "»³²¾ ÁË»µ»² Á¾·Æº½²À µ«¼ « µ´± ¬«¯ µ´« º°« ³»«¼½Ã½³»´« Ä´·Ã½³¼´°« º½°°½ ±´« ð³ ý® ò·· »µ .Áɷʵû·² Ľ»¾ÂÄ Êĵ² ,"»³²¾
ûÊÉ ¸»² ,'06 Á»² ,É»Ê·È Ê²» Å¾Ä .°¼´°« ºÄ´¬«Ã« º°« ²Ã±¹ ·³´¹ º'ý¬´« ³»Ã½·½ º²¶ ÊÄ ¸² ,Á´²¸ þʲ˺ Ç»ÊĔ ÁÄÂÄÉ
»µ Á·Æ ÊÄÊ»Æ ÊÄÂĸķ·Ä´ Êĵ ,û··»Äµ ¼½ º°« ¼´°Ã« ½°° º'¿´°« ·«Ã«Â º°¿ ·¼´¬« º½»½´´· °Á ³Ã´¬°Ã¿£ (¬«¯ µ´«) Á»»É ºÂ»»ÀÄ´ ºË»Â ¼»¾Â»»Ëʲ··
Á»² »»ºÊ²Ĕ ÄË»º²ÊɲÀĵ ľ²Êij»¾ ¸½»´« ´·¬»´´Ã« ·¼´¬« º¬½½ ô¹ ³«¯ Ä´»µÃ¾²Àĵ Á»»¸ º»À ¿¸»º»ÀÄûºÂ²
,Áʻ´»¸ÄÊ ·È ÁÄ··Ä´ ÁĴ·²··ÈÄ´ ,µÂ²¾´ÂÄ .º³½¬Ã« º°« º³¶«Ã³ ´´± ´°±« ´°° ½°° ¾»»·· ,¹Ê¸À ¾º»À Á'Æ»·² ´Â·È²ËĔ²
ÁË»µ»²" ¿Äµ ºÈ·ÂÄ´ º²¶ ÊÄ »·· ¿Äµ ¼²Â º´´³Äë¿ ±»°« º½»½Â ´´± ±« ³Ä´» º´´¹'¶ Ǿ² ÊÄ º²¶ ĻʲºÃ»¶ »µ û·²½Ê·µ
« ý®»°«°°«¬ µ´« .·¬´´¬ ¸½® º½»½´´· µÃ°® Á·Æ Áµ»² »µ ·È ºÆ²ËºÂ»»ÊÆ Á¸»··Ä´Ã»·Ê²
.ɷʵû·² "»³²¾ - ¸«·¼´« º°¿ º³Â»°¿£ ½¼´°°½ µ«¼ ÁÄ·· ,ÃÂĺÈľ Dz´ ·¾»Æ² .µÂ²¾´ÂÄ
·º·º µÂ²ÀÃĵ Ų˻³ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ³´´Â¶´·³»´´Ã¿³¼« ¾´°« Ä°® ³¿£ ´°¯Ã½¬´« ¿Äµ µÂ²¾´ÂÄ Á»² ºÂĽ»»ÈÄ´Ĕ² º²¶'À
ÉʲºË ¼»·² ¸»² ,ÄÉ»ÊƲ ¿·Êµ Á·Æ .ýô¿ ´® °Á º½¹°Â°Á º½Â'¹ ´°±« ´°° º°« ʲƾ²³" Êĵ Á·Æ ´²ºÊ²» ÁºÃºÊĵ·¶
ºÈ·ÂÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· Áʲ··Ä´ ºÊ»É»º»ÊÉ Ã½´´± º´´³Äë¿ °Á º« µ´« ¬´°¯ µ´°« ¸»² ò·· ··»Ê³ Êĵ ,"ĻȲʲ¾Éĵ
Á»² ¾É»ºÊ² ´Â·º»»È ² Á»² ɷʵû·² ¿Äµ ·«¹»´´Â .·½«Ã±´« ý¬´« °¼´°« º°« »°»´´¹ ÁË»º»Ê³ Á´»µÃ¾²Àĵ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÉ»ËÄ´
º« ´°° ¼«® º½½± ´´± ±« º½±½»´´« ³Ä´» Á»² ,ʲƾ²³ µÊ²¾ Êĺû»À ÁÊÄû·²
.'02 .½´»«·«Â ý»«Â´Ã½¹« º¾Ä·· ÊĺËÊÄ Êĵ Á·Æ ʲ» ÁºÈľ
¼»·² ÁÄÀ ¸»² Á¸»»ÊÉ ÄË»ºÃ»'·»È Á»² º®´« º°« ý¬«Ã« ±« ³Á´« ´´³Äë¿ µ´« º»·Â »µ ºÂÄÉÊIJ ÊÄ Á½¾Ä·· Á»² ,¶À¹¾À
ºµÄÊ Ç»ÊĔ Êĵ ò··Ê²Æ º´Ê²¸²³ ÁÄ··Ä´ ·«¿ ºÄ´³´¹½¼ º·½»´´Ã« º« º°¿ ½·« º½»½± ,Ä»ºÃľ²Ĕ Á»² ¶Â»µÀ ÄË»µ»² ² ʲÆ
ÄË»²ÄĔ²Ê»»² Á·Æ ÷¾Æ»»Ê² ¿Äµ Á´Ä·· ,½Ä´®»½·¼´°« º°¿ ¼°·¿»´´Ã« ý® ±´« ¼½ º°« ¿Äµ ºÂĽ»»È²³ þʲ˺ Ç»ÊĔ º²¶
ʲ¾É ºË»Â ¸»² ÃÄ .¾²ÊË» Ì»µÀ Á»»É Áµ»² º¿·«¯½ ³«¯ ¼«°° (´´± º«± º·´°¿£ º°¿ ³¿£ ´°¯Ã½¬´«) º®´« ½Ä´«½¿£ «Ã´´« ÊĵÂĺ»»µ²³ ÊÄÆ»º" ² »·· ´²ºÊ²»
»µ ¼²Â Êĵ² Ê²Æ Ä»È²Ê´»À»² ºÂ»»À ÊÄ »È .º½¹½·¬«Ã¿£ ½¼´°Ã º¶«±Ã°«Ã«¿ ¼²Ã ² ÊÄ»»¸" ¸² ´»µÂijĴ·È ,"ºÂÄÀ²À
,ĵ»»³ ·¾»Æ² Êĵ² ,¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È º½Â ´°±« ´°° ý¬« ,¼½¹½³ ½³Ã´Á´·¿£ ¹«Â ·´¿ ´°±« «® ±´« ¼½ ±« ¼´´°° µ´« Á¾²¸ Ê»À ³»·² Á²º ·È ¼²Â º³»»¾³Ê²Æ
ºÃ»¾²Âʷ˸ ÊÄË»µ»² ÊÄË»º»Ê³ Á»»¸ Êij² ?º¿«Ä½¿£ « ºÃ½°° ý¶«±Ã°«Ã«¿ ´® º®´´¼ ¸±´Ã«Ã½³ °Á ½®»½ º« º´´± ·«¹« ··¶¬ Á·² Á´»µ'ÊË·» ² ÁÄ´ÂÄʳ µÂ²ºË·È
ÄË»Ĕ»º »µ òµ ¸»² ,º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ µ´± ı«Ã°Â ¸½® º¬«¯ ³»½®´±½Ã¿£ ý»«Â´Ã½¹« º« ¼½¿£ ½ ¾Ã«® ¼´°°½ ¾²ÊË» Ì»µÀ Ê²Æ ¿·¾Ë Á´»µÂĺ¾²¶Â²
»µ Å»·² ´Â·ÊľÉÆ»·² ÄË»³²Ê² º´´± ±°¹ µ´« ?½Â´Ã½¹« º´« ´¬«· ºÄ´®´« ¸½® °Á µ´± º½¹½» º°« º·½³Ä°Á¼´°Ã«
ÊÄ»»¸ ò·· ,¹Ê¸À ¾º»À ¿Ä»² ÁÄÀľ³²ÊĔ ."¿»Â½Ë ÄÊ»² Á·²
ÁÄÀ·É½Ê·µ ºÂÄÉÄ´ º¾²··'À ¸² ,¸»² ¹Ã·Â !¼´°« ³½± ,°°´««» º²¶ Ç»ÊĔ Êĵ ¸² Êij² º¾²¶'À
ò·· Áµ»² »µ Á·Æ ¸»·¾³ ¸»² ĵÄÊ »µ ³»·² ¼·Ã«Ä³ (º¬´ÃĽý³»°«) òµ Á·² ,ÁĴ·´»·Â ÊÄ»ºÃľ²Ĕ-²ÊĔ
Êij² ,Ä»ºÃľ²Ĕ Á»² ÁÊ»·³Ä´ ÁÄÂĸ
Á·Æ Áµ»² Á»»Ê² ºĔÄ¾Ë ¾²ÊË» Ì»µÀ
:·»Á´´ Áȸ²¸¯ ¸² ¾´Ã ÀÁ¸¸¿
jmd udii iim|e mpvd|jmd-mltd |vemd vmu|viid|ltd{
ytm|?tmi|{ s}mlm|e n|ig {m|iz |dm 30 s|diivf sem|}vf
¼»¸ ˸²Ê·É ¿Äµ Á³²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄÂ²É Áº¾²·· ,Êij²Ê² »µ ,»»¸ ¸² ºË»Â º³»·¾´ .ºÉĵĴƻ·² ºÈ»² º²¶'À Ä»ÃÊÄ··²ÊºÂ²É ² ºÈ»² ¼»¸ º½²É ÃÄ
¿Äµ ·È ÁÄÀÄ ¼»¸ Á·² Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ÁÄÂÄ»»¾ ¼Ê·µ ÁºÃ»ÊÉ »µ Á»»ºËÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ¿Äµ Á³»ÊËÄ´ º²¶ þʲ˺ Ç»ÊĔ Áʲ··Ä´ Á³»ÊËÄ´ ¸»² ò·· ··»Ê³ ² Êij»²
Á»»¸ ¸·À ¼»² ?ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² »³²¾ ÁË»µ»² ,24 ÊijÀÄ··²Â Á·Æ ¿·º²µ ² º»À ··»Ê³ Á»² þʲ˺ Ç»ÊĔ»·ÊÉ ÁË»º»Ê³ Á'½Ê·µ
.'¾³»»³' Á½»¾ºÃ»ÊÉ ¿Äµ ² º²ºËÄ´Ĕ² º²¶ ÊÄ »·· ¿Äµ ¼²Â ,'86 ÁÄ·ÆÄ´ ÃÂĺÈľ ºËÊÄ ¸»² Á·² ,'86
.!û·² ºÄ¸ ,··»²²Â ÊÄÃij Á³»·¶Ä´Â² ºÈ»² ÊÄ º²¶ ¼»·² ¸»² Ç»ÊĔ Êĵ .Ä»³²Ê² »µ·²Ã Á»² ¼·¸²³ ò·· ,Á··»½Ê² Ľ»¾ºÂÄÆÄ Á»² Áʲ··Ä´
Á»»¸ Êĺ·² ÊÄ º³»»ÊË Á²µ Á·² Êij»² ÁĴ·»»À ÄÊÄ»»¸ Á»»ºËÊ²Æ ·È ¿Ä»»²Â»² º²¶ Á·² ,ʲ» 38 ÁÄ··Ä´ º¾² Á²µ åÊÄ··²ÊºÂ²É ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄÀ ºÄ¸ ºÊ²µ
.¼»¸ ºÊ»Æ Ç»ÊĔ Êĵ »·· »·¸² ,ÁÄÀ²Â ÁºËÊÄ ºË»Â ¾²À»»É ÃÄ º²¶ ÊÄ Á·² ,¾Ä²Ê¸»² Á»² º½·¸²³ Á»ÃÄÈ»ÊĔ »µ »·ÊÆ Á»»¸ º»À ÁË»º»Ê³ ¿Äµ Á·Æ ÁĴ·»»À ľ²»Ã
·È ºÊ»ÃÄʵ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ··»Ê³ Êĵ Á² »·· òµ Áº½²Êº²³ »»¸ ¸² ÁĸĴ»»² Á·² ,ʲº²É Á·² Á»Äʽ²³ ,Ä»³²Ê² »µ·²Ã Á'Æ»·² É·Éû·² Á»»¸ Êij»² Ç»ÊĔ»·ÊÉ
ÊIJɻÊƲ Á² ,ºÃ·²Ĕ Êĵ ÁÄ·· ÇÂÄʲ¾ ´»µÂijĴÊij»² ,··»Ê³ ² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ ¿Äµ ¼»·² º´»µ¾·Ë²³ ÊÄ Á·² ,¹Ê¸À ¾º»À
² ¼»¸ º²¶ þʲ˺ ÁÄÀÄ·· Á·Æ Êij»»ÊË .Ļ²¾²É ÊIJɻÊÄÀ² º²¶ ÊÄ Ã²·· ,ÁĴ·òĔÆ»·² Ä»»¸ Á»»É Áµ»² ÄË»µÂľû·² Á·Æ ÷¾Æ»»Ê²
ÊĺÂIJ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .ºÂÊľĴ ¼²Ã »µ ¸² º»»ºËÊ²Æ Ç»ÊĔ»·ÊÉ Êĵ »µ º½²¸Ê·²Ê²Æ òµ ¸² ,¾²ÊË» Ì»µÀ
² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¸»² ÊÄ .Ç»ÊĔ Á'º»À ºÂ»»ÊÆ Á·Æ ¾Ä»´»Ê² ÁÄÂĸ Áµ»² »µ Á·² Êij²Ê² .³ÈÀ ¿Äµ ºÄ¸ ÊÄ »·¸² »·· Á·² ºÉÊÄÀ²³
,ÄÉ»ÊƲ Á»² ÊÄËÊ²Æ ² Á·² µ¾Ä¶ ¶À¹¾À ¸»² ÃÄ Ê²Â ,¿²ºËĔ² "ÁË»º»ÀÄÃ" Á³¾Ä¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ê·º Êĵ ¸² º³»»ÊË ÊÄ .¹Ê¸À ¾º»À ¿Ä»² ÁÄ·ÊÀ·²
² º»À ÁÄ··Ä´ µ³½À º²¶ þʲ˺ ÁÄÀÄ·· ÄË»µÂľû·² Á·Æ ÷¾Æ»»Ê² Êĵ ÁÄ··Ä´ º²¶ ÊÄ Á·² ,ºÂ²ÃÄÊĺ»² Ë»¾Êĺû·² ÊÄ ¸² Ç»ÊĔ Êĵ ºÊ²µ º³»»ÊË ¼»·²
¾²À ÁºËÊÄ ¿·È º²¶ ÊÄ ÁÄ·· µ·³»½ ºĔ»·¶ Á·Æ ºĔ»·¶Êij»² ,Áµ»² ÄË»²ÄĔ²Ê»»² ¹Ê¸À ¾º»À Á'Êij»² ºÂÊľĴ ¼²Ã ² ¼»¸ ºÄ·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻÊÄÀ² Á² ¸² ºÆ²¶
Ç»ÊĔ ,Á·¸ ÁºÃº¾Ä Á»»¸ Ä½Ê»É Á»² ºÊ»ÆÄ´ Á½²¸Ê·²Ê²Æ Áƾ²¶Ä´ º²¶ ò·· ,Á¾»·Ĕ º³»»ÊË ÊÄ .É·Éû·² ÁË»³²Ê² Á'Êij»² Á·² »³²¾ ÁË»µ»² ¿Äµ Á´ÄÉ Á¾ÄºËû·Ê² ¼»¸
Á»² Êĺ»»··È Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¿²»¾»·· ² ²µ Äɲº ÁÄÂĸ ÃÄ .ÁÄÀľ³²ÊĔ Äû·Ê´ ÁÄÂÄ»»¾ ·È ºÊ»³·ÊĔ º²¶ ÊÄ ¸² ¼»·² ɷʵû·² ¿Äµ ºÈ·Â'À ÁÄ·· .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»²
¼²Â ,Á²Êº ÁË»º»Ê³ ¿·È Ä»»Ê Êĵ »·¸² »·· Êij² ,ÃÄÀĺ ĺʻȻ¾ĔÀ²É ¼²Ã »µ ¸»² òµ) Á²Ê²É ¿ÄÂ·Æ ¾Ã»³² ¼»¾ÂÄ··Ä´ òµ ºÉÄÀË ,"»³²¾ ÊÄË»µ»²"
º³Ä¾ Êij»»ÊË ÊIJɻÊƲ Êĵ) .þʲ˺ ,¿¸»Ê²Êĺ ·È ĵÂÄ Á² Á»»¸ ¾²À² ÁÄÉ ,û·Ê² ´Ä·· Á'Æ»·² ('¾³»»³' ÊÄÂÄÀ¾·Ã·À Êĵ ¸»² òµ ò·· ,¿¸»º»ÀÄûºÂ² º»À
Á»»¸ ¿»² Á·Æ ÁÊĶ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ºË»Â Á»·Ë ò·· Ì·³»Ã »µ ÁƲËĔ² ºÄ··'À Áµ»»Ã ² ¾Ã»³² Á³Ä´Ä´ ¿»² º²¶ òµ Á·² Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë ºÈ·Â'À ò·· ɷʵû·²
¿Äµ Á·² ,··»Ê³ ¿Äµ Å»·² ´Â·Ëº»»ºÃ»·² Áº½²Êº Êij²Ê² »µ »·¸² »·· µÂ²ºËÊ²Æ Á³²¶ »»¸ ¸² Áµ»² »µ Áʻɻº»ÊÉ ¾»··'À ÁÄ··
Á´ÄÊÆ ºË»Â ÊÄ»»É »²µ··² ºÄ·· Ç»ÊĔ .ÃÄ Á½²¸Ê·²Ê²Æ ÊÄ ¸² ,·È µ¾²³ º»´ ÊÄ .Áʻ²»ÈÉÂ·Æ Á·² Á»»Ê² ¾»Æ·È ¼»¸ ÁË»À »»¸ Á·² ¶Äµ ¾»Æ·È
å²Ê²Ĕ ÊĽ»¾´²º»»·· Êĵ ºÀ·É ²µ
.(¿Äµ Êij»² å»ÊÄÀ² Á² ÃÄĔÄ Åʲµ ÊĽ»¸ Dz´ :Ųʴ .Áº»»¶ÂĴľĴ² ´Â·Ê»´ÄÊ Á»²
Á»² "»³²¾ ÁË»µ»²" ² Á·Æ ºµÄÊ'À ÁÄ·· ¼»¾Â»»Ëʲ·· Á»·Ë ¸»² ÃÄ ¸² Á´²¸ ÁÄÉ'À
Á² »·· º½²Êº²³ òµ ºÊÄ·· ,ÄÉ»ÊÄÀ² ddhw` pkw_xg tohwB ÁÈĶ Áº»ÀÄûºÂ² ò·· Áʲ» ÊĺÊĵ·¶
ÊÄÂĸķ·Ä´ ² .ɷʵû·² ÊÄË»º»ÀÄûºÂ² »µ ,ĻȲʻĔÃÂ²É ÄË»µ»² ² ²µ ¸»² ÃÄ ¸²
¾Ä˸»»Â ,ÊÄÊ»Æ »»ºÊ²Ĕ ÊÄË»º»Ê³ .'86 ,24 ý¬¹½°°«» »µ ¼Ê·µ º¾Ä·· »µ ÁÊ»¾²ÊºÂ²É Áµ»² Ľ»»Ê
Ľ»¾ºÄ Áʲ··Ä´ ºÊ»É»º»ÊÉ ¸»² ,˸²Ê²Æ ,¼»½Ã«· ýý´´³ ,ÁĴ·ʻ´ÄÊ »µ Å»·² ÷¾Æ»»² ¼Ê·µ ,ÉÂij
²" Á·Æ ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· É»Ê·È Á½²·· º'¶Ã°® º½»«½¶Ã°® ´®»½¬«¯ ½´·«³´« º°« ºÃ½¿£ ´Á º°¿ ¼»½½°°Ã½³»°« º´¬ »µ Å»·² Á´»»¾Â² ʲ ¾»··'À Ǿ² ò·· Á·²
.¸´ º'¿´°« ½³ 3 º¬«¯ °Á '´²¹ « .·«»«Â À½°¼ ÊÄË»µ»²" ɷʵû·² ¿Äµ ÁÄÀ ºÈ·Â ,Áµ»²
.ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² "»³²¾ ÁË»µ»² Á¾·Æº½²À µ«¼ « µ´± ¬«¯ µ´« º°« ³»«¼½Ã½³»´« Ä´·Ã½³¼´°« º½°°½ ±´« ð³ ý® ò·· »µ .Áɷʵû·² Ľ»¾ÂÄ Êĵ² ,"»³²¾
ûÊÉ ¸»² ,'06 Á»² ,É»Ê·È Ê²» Å¾Ä .°¼´°« ºÄ´¬«Ã« º°« ²Ã±¹ ·³´¹ º'ý¬´« ³»Ã½·½ º²¶ ÊÄ ¸² ,Á´²¸ þʲ˺ Ç»ÊĔ ÁÄÂÄÉ
»µ Á·Æ ÊÄÊ»Æ ÊÄÂĸķ·Ä´ Êĵ ,û··»Äµ ¼½ º°« ¼´°Ã« ½°° º'¿´°« ·«Ã«Â º°¿ ·¼´¬« º½»½´´· °Á ³Ã´¬°Ã¿£ (¬«¯ µ´«) Á»»É ºÂ»»ÀÄ´ ºË»Â ¼»¾Â»»Ëʲ··
Á»² »»ºÊ²Ĕ ÄË»º²ÊɲÀĵ ľ²Êij»¾ ¸½»´« ´·¬»´´Ã« ·¼´¬« º¬½½ ô¹ ³«¯ Ä´»µÃ¾²Àĵ Á»»¸ º»À ¿¸»º»ÀÄûºÂ²
,Áʻ´»¸ÄÊ ·È ÁÄ··Ä´ ÁĴ·²··ÈÄ´ ,µÂ²¾´ÂÄ .º³½¬Ã« º°« º³¶«Ã³ ´´± ´°±« ´°° ½°° ¾»»·· ,¹Ê¸À ¾º»À Á'Æ»·² ´Â·È²ËĔ²
ÁË»µ»²" ¿Äµ ºÈ·ÂÄ´ º²¶ ÊÄ »·· ¿Äµ ¼²Â º´´³Äë¿ ±»°« º½»½Â ´´± ±« ³Ä´» º´´¹'¶ Ǿ² ÊÄ º²¶ ĻʲºÃ»¶ »µ û·²½Ê·µ
« ý®»°«°°«¬ µ´« .·¬´´¬ ¸½® º½»½´´· µÃ°® Á·Æ Áµ»² »µ ·È ºÆ²ËºÂ»»ÊÆ Á¸»··Ä´Ã»·Ê²
.ɷʵû·² "»³²¾ - ¸«·¼´« º°¿ º³Â»°¿£ ½¼´°°½ µ«¼ ÁÄ·· ,ÃÂĺÈľ Dz´ ·¾»Æ² .µÂ²¾´ÂÄ
·º·º µÂ²ÀÃĵ Ų˻³ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ³´´Â¶´·³»´´Ã¿³¼« ¾´°« Ä°® ³¿£ ´°¯Ã½¬´« ¿Äµ µÂ²¾´ÂÄ Á»² ºÂĽ»»ÈÄ´Ĕ² º²¶'À
ÉʲºË ¼»·² ¸»² ,ÄÉ»ÊƲ ¿·Êµ Á·Æ .ýô¿ ´® °Á º½¹°Â°Á º½Â'¹ ´°±« ´°° º°« ʲƾ²³" Êĵ Á·Æ ´²ºÊ²» ÁºÃºÊĵ·¶
ºÈ·ÂÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· Áʲ··Ä´ ºÊ»É»º»ÊÉ Ã½´´± º´´³Äë¿ °Á º« µ´« ¬´°¯ µ´°« ¸»² ò·· ··»Ê³ Êĵ ,"ĻȲʲ¾Éĵ
Á»² ¾É»ºÊ² ´Â·º»»È ² Á»² ɷʵû·² ¿Äµ ·«¹»´´Â .·½«Ã±´« ý¬´« °¼´°« º°« »°»´´¹ ÁË»º»Ê³ Á´»µÃ¾²Àĵ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÉ»ËÄ´
º« ´°° ¼«® º½½± ´´± ±« º½±½»´´« ³Ä´» Á»² ,ʲƾ²³ µÊ²¾ Êĺû»À ÁÊÄû·²
.'02 .½´»«·«Â ý»«Â´Ã½¹« º¾Ä·· ÊĺËÊÄ Êĵ Á·Æ ʲ» ÁºÈľ
¼»·² ÁÄÀ ¸»² Á¸»»ÊÉ ÄË»ºÃ»'·»È Á»² º®´« º°« ý¬«Ã« ±« ³Á´« ´´³Äë¿ µ´« º»·Â »µ ºÂÄÉÊIJ ÊÄ Á½¾Ä·· Á»² ,¶À¹¾À
ºµÄÊ Ç»ÊĔ Êĵ ò··Ê²Æ º´Ê²¸²³ ÁÄ··Ä´ ·«¿ ºÄ´³´¹½¼ º·½»´´Ã« º« º°¿ ½·« º½»½± ,Ä»ºÃľ²Ĕ Á»² ¶Â»µÀ ÄË»µ»² ² ʲÆ
ÄË»²ÄĔ²Ê»»² Á·Æ ÷¾Æ»»Ê² ¿Äµ Á´Ä·· ,½Ä´®»½·¼´°« º°¿ ¼°·¿»´´Ã« ý® ±´« ¼½ º°« ¿Äµ ºÂĽ»»È²³ þʲ˺ Ç»ÊĔ º²¶
ʲ¾É ºË»Â ¸»² ÃÄ .¾²ÊË» Ì»µÀ Á»»É Áµ»² º¿·«¯½ ³«¯ ¼«°° (´´± º«± º·´°¿£ º°¿ ³¿£ ´°¯Ã½¬´«) º®´« ½Ä´«½¿£ «Ã´´« ÊĵÂĺ»»µ²³ ÊÄÆ»º" ² »·· ´²ºÊ²»
»µ ¼²Â Êĵ² Ê²Æ Ä»È²Ê´»À»² ºÂ»»À ÊÄ »È .º½¹½·¬«Ã¿£ ½¼´°Ã º¶«±Ã°«Ã«¿ ¼²Ã ² ÊÄ»»¸" ¸² ´»µÂijĴ·È ,"ºÂÄÀ²À
,ĵ»»³ ·¾»Æ² Êĵ² ,¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È º½Â ´°±« ´°° ý¬« ,¼½¹½³ ½³Ã´Á´·¿£ ¹«Â ·´¿ ´°±« «® ±´« ¼½ ±« ¼´´°° µ´« Á¾²¸ Ê»À ³»·² Á²º ·È ¼²Â º³»»¾³Ê²Æ
ºÃ»¾²Âʷ˸ ÊÄË»µ»² ÊÄË»º»Ê³ Á»»¸ Êij² ?º¿«Ä½¿£ « ºÃ½°° ý¶«±Ã°«Ã«¿ ´® º®´´¼ ¸±´Ã«Ã½³ °Á ½®»½ º« º´´± ·«¹« ··¶¬ Á·² Á´»µ'ÊË·» ² ÁÄ´ÂÄʳ µÂ²ºË·È
ÄË»Ĕ»º »µ òµ ¸»² ,º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ µ´± ı«Ã°Â ¸½® º¬«¯ ³»½®´±½Ã¿£ ý»«Â´Ã½¹« º« ¼½¿£ ½ ¾Ã«® ¼´°°½ ¾²ÊË» Ì»µÀ Ê²Æ ¿·¾Ë Á´»µÂĺ¾²¶Â²
»µ Å»·² ´Â·ÊľÉÆ»·² ÄË»³²Ê² º´´± ±°¹ µ´« ?½Â´Ã½¹« º´« ´¬«· ºÄ´®´« ¸½® °Á µ´± º½¹½» º°« º·½³Ä°Á¼´°Ã«
ÊÄ»»¸ ò·· ,¹Ê¸À ¾º»À ¿Ä»² ÁÄÀľ³²ÊĔ ."¿»Â½Ë ÄÊ»² Á·²
ÁÄÀ·É½Ê·µ ºÂÄÉÄ´ º¾²··'À ¸² ,¸»² ¹Ã·Â !¼´°« ³½± ,°°´««» º²¶ Ç»ÊĔ Êĵ ¸² Êij² º¾²¶'À
ò·· Áµ»² »µ Á·Æ ¸»·¾³ ¸»² ĵÄÊ »µ ³»·² ¼·Ã«Ä³ (º¬´ÃĽý³»°«) òµ Á·² ,ÁĴ·´»·Â ÊÄ»ºÃľ²Ĕ-²ÊĔ
Êij² ,Ä»ºÃľ²Ĕ Á»² ÁÊ»·³Ä´ ÁÄÂĸ
Á·Æ Áµ»² Á»»Ê² ºĔÄ¾Ë ¾²ÊË» Ì»µÀ
