Page 12 - Yidishe Tzeit - די צייטונג
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
|vmmjmmenmjsfmpmmldes|mltipdii~rdp}guk|vl|vgtih
vfmpdzrid mg six ~ir}t ipmvp ~imt}r qimu somp|vm
pd|}m |e{p lftv|evf sedh mmj udii ~ir}t vlpfdii|dx
xebhwbd_dd nh_ f ch` lqods aodwqghhw`phd_ qddhp_m | !ym_ kx bpf nuhgx iwdb ydqdxh qahbk_ddqa nqqe nbh_ qahk_umd_ :ldhp lhh` gkhhuw_s _ ghkx `dp_vm w dmb_ v j
f ch` nshd_ lhw`v hb n`_wadushd_ gkbo_cqaohh_ gwqdd w_gv_wg qhho | xebhwbd_dd nh_ f ch` lqoh_ cwd`vk gaoqw`qa gwqdd cdum ym qgpgoqehdg | ldhp lhh` nbk_mqa gwqdd
nqmdv nbh_ qahk_umd_ e_ ,gahhkqadu g_c h`w pk_ nhdx gohb qjkqdd ,`dwv` x dswk _ ghkx ym_ kx bpf hb nqowqk nbh_ hb w_s g_ nd_ wd`hu qahkhhc _ vw_h dho ,vw_s _w_`
nwqdd nd_ _ ghkx kboqm w hh` nhhe whjem ihe du `dwv w_s ym_ kx bpf nds vbu cwdmd nhhb ga_e nqm nd_ ,lymxo hdkhqk ydhoxm nwhgodk_dd a_gxwqo_b lqoqao_aw_s lqb ihe n`_c ,nbh_
h`w hb ,ydqdxh qjhk`hdkamd_ ghm nsk_cqa ldhp lhh` nahkhhg_` nqmdvqa ihe eh_ nd_ ,w_h 40 nd_ ,nghhuw_h qwqhhe gk_c nqm ,hhe w_s xhbv hb .bmqm qbowhw _ hh` gkm_ew_s lhgsxm
a_e ih_ kjhhmx _ ghm gahhkqadu g_c _ ghkx ._xkdf nhhe t_wg nj_m du cox` cox hbhm nqm_edu ihe gmdv nqm hb w_o ,gw_ddjhwsx _ gxho eh_ ahkhhc gw_dd
whm w_s nj_m nb_x nqv pq lac ,lh`w` _b pq nj_m du nw_ddqa b`jyo eh_ _ ghkx h`w hb ydmxoqahkhhchbndsly`dgkydhoxmldhplqb gwqdd aodahgsqx_` wqhhe p_dd qgpahuohh_
. ...nhhk_ eh_ k_e lqoh_ wqsp_mg_ wqb ,ldhp lqb p_dd gkqdd hb rhd_ nghhddu nhhv gxho n`_c p_dd wqgwqbodc ._xhbv cw`f ahkhhc nsdwqao_
n h`w wq `dp_v lqods aodohhxwq p_b lhhpm g_c _ ghkx h`w hb nqdd bowhw w_a nqddqa .hhe w_s naw_e k_e ghqgp-hhwg lqods nwhgodk_dd ym_ kx bpf
e_gpvq ghm nw_ddqa nqmdoqashd_ eh_ _ ghkx h`w hb g_c i_owqb .coxm hwbp cxx hb nqddqa ghhcoaqkqa _ bmqm wqb eh_ ihd_ hdd a_gxwqo_b lqoqao_aw_s lqb ihe nqoqe n_h_w
lhh` p_dd i_oqb ,qgkm_ew_s qk_ iwdb n`qaduwq`h_ ghhcoaqkqa lqb nqmdoqa _ ghkx qhhwgqa hb w_s `dgc ywjc nehhdd_duphdw_ _w_` nh_ k_e wyp_ yh` lqoh_ nqmdvqa rhdodu
gxho ihe _ ghkx h`w hb g_c ldhp nahwqhw_s nwhgodk_dd qgkm_ew_s hb w_s vdehf hw`b nd_ a_g xso wpdm ihe nqoqe qjkqdd nwhgodk_dd gwqdd p_dd ydhoxm ldhp njhkwqh ldu vw_s
godeqa nwqddx nhhe `hkdu nahkhhg_` goqvqa awq`oe_w kboqm h`w twmoc nvpqc lx_w`d ,wqbdw` qxhbh_ qwqhhe nds ydmxo hb w_s gj_o nds _xhbv cw`fc hw`f hb iwdb ngj_wqas_
w_h_w_s eh_ lqb g_gxo_ nd_ ,bo_gxdu .cw`fc x_w wqb _ ghkx ihe hhe w_s ghhcoaqkqa _ pq eh_ ihd_ nd_ wqgwqbodc qk_ hb ydmxo hdkhqk ym_ kx bpf
c_dsw nw_s lhmfw yxv` bmqm _ nqmdvqaw_s wqb g_c xbdv ydw`b qohhe nghmoh_ nds wqwhso_ hb nds vdehf pqoqshdc nsqxduo_ ixm` cwd`vk nqmdvqa nqoqe qjkqdd cdum hym
qgkm_ew_s qk_ iwdb n h`w lqods cmhkx g_c wq e_ nsdwqaphd_ _ ghkx h`w wq `dp_v lho`w q `dxf hb ndsihd_hddym_kxbpf .w_h lqoqs_kw_s lqb
nds _ ghkx thoehddm w dmb_ v j nds ydx_w` qoqs_ nd_ ydqdxh qahbk_ddqa gohd_ddqahh` nhhk_ nahkhhg_` ihe nqmdv qjkqdd _ ghkx lh wdmb_d hw`f hb e_ v csp nh_ gaoqw`qa gwqdd pq
.lhkxdwh n`_c ym_ kx bpf nds lhjmdy p_dd lhysdm .lbd`jk bmqm lhh` _ k_mohh_ nqmqo l_edu ihe nk_e ydxhbv cw`fc
h`w wq `dp_v lqods xbdv ydw`b hb i_o du yd`bo qwqhhe nds ydje nh_ nqe du nqddqa cjde e h _goqm_mqoq`hdcwqbqkqhuqsp_ nh_gq`w_qahkhhchbrhd_nhhedunod`ymihe ,w_h
gvo_b_` _ ghkx kboqm w ihe g_c _ ghkx hb nd_ ,k_wxhw`vkcdum hym hb nqaoqw` nskqc `dp_vm w dmb_ v j nds aodohhxwq p_b nqddqa nhha du vdehf nqmdv_` nd_ ,vpdq nqoqe hhe p_dd
w_sgo_chbdunhhgxnw_s_ ghkxn h`wnw_s p_b gwhsqaohh_ eh_ kkj iwb` .wqghhdd
hb nkqgxvqdd_ nghm hhp w_h ahuwqs du `dwv e h_ym_kxbpfnh_wq`_ .wb_ e ngjqwdus_
cw`f quo_a hb hde_hdd cjwbc qahb ydbdph `wq du cox` cox hbhm lhbvm p_b gwhsqaohh_
nqdd ydk_x nqoq vps nghm hhp ,ihe gwhs _xhbv .wb_ f w
hxdyd cuq` hhp nd_ ,wqgod_ gmdv pq wqmh_ w_a g_cqa bmqm wqb g_c wq`_ w_h p_b
.phd_ ihe gkqs pq wqmh_ p_dd ghm qgkhhuqa ehdk` ahboqmdv ,ydqmxm nwqbo_ n_
w_s gvo_b_` kboqm w ihe g_c i_owqb ngp goqehdg lqods hdk hb ngjqws_ nj_o aqg
qk_ nds nwhgodk_dd qoq`qaqawq`h_ qk_ hb nh_ lhhf hy` ym_ kx bpf hb nh_ cdum ym
nqm e_ go_c hb du lh_ nqhhgx qjkqdd wqgoaqa ,ydmxo qgka_ddw_s goqehdg .awq` khvpgqv
.xbdvc ybd`q hb nwhsphd_ nqoqv lqohh_oh_ k_e iq`qo n`_c qjkqdd wqbohv qxhbh_ goqehdg
lqb nqmdoqa kboqm w g_c ihd_ hdd ,l_eohh_ nd_ bokq ,n`qk nwqgh` _ g`qkqas_
qgkm_ew_s hb w_s n`qaduwq`h_ ghhcoaqkqa nh_ wqbdw` qwqeo_ nds ydmxo goqehdg
hb .ym_ kx bpf `k_cwqoh_ qmxocd cxqocm nahbk_ddqa lqb g_cqa n`_c p_dd wqgpqddx
gaoqw`qaphdw_ g_c wq p_dd ydbdvo wvhq hhddu ngq`w_w_s k_e yd`hpc kj ``pm wqb e_ hje
eh_ xebhwbd_dd nh_ lhhfc yh` hb ydhc e_ ,eh_ nhhv tw_c ydsoj q`w_m nqaoqw` hhe nd_ lhxqm
n`hhco_ gedmqa nqm g_c ,khs gqmj wqbhhk nhdx du ,k_wxh w`v du nhhe cjde nk_e hhe e_ ,vw_h dho
lqb nwqghhw`w_s nd_ ,wqmhh` i_o nv_cphd_ lh_whnds_xhbvcw`fqahkhhc_iwdbcwcg_
du hbj ,po_xvqp qjhkgq i_o ghm lhhfc yh` wqhhe hh` nbh_ qjhkwq nhom _ ghm ,lhmkxd
.cdum hym i_o w_s t_ks nj_m .cwd`v
qwqddx i_o nqmdvqa bo_gxdu eh_ p_b wqddx p_b eh_ ,s_v kph`_ du gahhk nqm e_
n d_aodwho_ksndsw_h_wq`h_ndsqho_ddqw_c hb e_ ngjhephd_ hb nqoqe p_dd khhdd ,nhhe du ahxm
nbhhoxjwdb nd_ ,pqhu_vhks_ ghmwqs wqhhe g`qkqas_ k_m khs n`_c qjkqdd nbh_ ²"ÃÈÉ ³½´ÇÉ .
.qhg_wv_wdh` wf_k nk_e ,nphdgxw_s nd_ nsw_ddw_s n`qk
hb ghm gkhhgqaghm kboqm w g_c poghhddu _w_` nhhv ,awd`pm_hkhdd nhhv nqmdvo_ lywhgs
p_ddw_o g_c ym_ kx bpf e_ ,qgkm_ew_s _ nqmdv_` nqoqv du hpo_m nhhv wqb_ ,vw_s
du w_gv_wg lqoqahh_ n_ nshdv du gahgqgx_` n bh_w_sgp_spqhddhde_ ,cwd`v nd_ cwcg
gxho k_e nqm e_ ,lhw`v hb nqoqsq nhhk_ nqoqv nxhddu n`qk to_a wqhhe g`qkqa n`_c p_dd ·¸¸Å Áȸ²¸¯
-lhw`v qxh_ hda qk_v_k hb du nqmdvdu nsw_b i_b nd_ ,_wqe hh` nqoqe npo_x hb ?nbh_ qjhkwq
.pwq`dwa hhe yhx_w` hxqm ghhwbqawq`h_ q jd` wqb g_c
w_s gvo_b_` ihkuwqc ihe g_c kboqm w nbh_ hb e_ nhhe i_b edm .k_wxh w`vk nqaoqw` du !
ghm nqddqa ryyxm ihe n`_c qjkqdd lho`bo hb .ydje qahbk_ddqa _ g_cqa n`_c
|vmmjmmenmjsfmpmmldes|mltipdii~rdp}guk|vl|vgtih
vfmpdzrid mg six ~ir}t ipmvp ~imt}r qimu somp|vm
pd|}m |e{p lftv|evf sedh mmj udii ~ir}t vlpfdii|dx
xebhwbd_dd nh_ f ch` lqods aodwqghhw`phd_ qddhp_m | !ym_ kx bpf nuhgx iwdb ydqdxh qahbk_ddqa nqqe nbh_ qahk_umd_ :ldhp lhh` gkhhuw_s _ ghkx `dp_vm w dmb_ v j
f ch` nshd_ lhw`v hb n`_wadushd_ gkbo_cqaohh_ gwqdd w_gv_wg qhho | xebhwbd_dd nh_ f ch` lqoh_ cwd`vk gaoqw`qa gwqdd cdum ym qgpgoqehdg | ldhp lhh` nbk_mqa gwqdd
nqmdv nbh_ qahk_umd_ e_ ,gahhkqadu g_c h`w pk_ nhdx gohb qjkqdd ,`dwv` x dswk _ ghkx ym_ kx bpf hb nqowqk nbh_ hb w_s g_ nd_ wd`hu qahkhhc _ vw_h dho ,vw_s _w_`
nwqdd nd_ _ ghkx kboqm w hh` nhhe whjem ihe du `dwv w_s ym_ kx bpf nds vbu cwdmd nhhb ga_e nqm nd_ ,lymxo hdkhqk ydhoxm nwhgodk_dd a_gxwqo_b lqoqao_aw_s lqb ihe n`_c ,nbh_
h`w hb ,ydqdxh qjhk`hdkamd_ ghm nsk_cqa ldhp lhh` nahkhhg_` nqmdvqa ihe eh_ nd_ ,w_h 40 nd_ ,nghhuw_h qwqhhe gk_c nqm ,hhe w_s xhbv hb .bmqm qbowhw _ hh` gkm_ew_s lhgsxm
a_e ih_ kjhhmx _ ghm gahhkqadu g_c _ ghkx ._xkdf nhhe t_wg nj_m du cox` cox hbhm nqm_edu ihe gmdv nqm hb w_o ,gw_ddjhwsx _ gxho eh_ ahkhhc gw_dd
whm w_s nj_m nb_x nqv pq lac ,lh`w` _b pq nj_m du nw_ddqa b`jyo eh_ _ ghkx h`w hb ydmxoqahkhhchbndsly`dgkydhoxmldhplqb gwqdd aodahgsqx_` wqhhe p_dd qgpahuohh_
. ...nhhk_ eh_ k_e lqoh_ wqsp_mg_ wqb ,ldhp lqb p_dd gkqdd hb rhd_ nghhddu nhhv gxho n`_c p_dd wqgwqbodc ._xhbv cw`f ahkhhc nsdwqao_
n h`w wq `dp_v lqods aodohhxwq p_b lhhpm g_c _ ghkx h`w hb nqdd bowhw w_a nqddqa .hhe w_s naw_e k_e ghqgp-hhwg lqods nwhgodk_dd ym_ kx bpf
e_gpvq ghm nw_ddqa nqmdoqashd_ eh_ _ ghkx h`w hb g_c i_owqb .coxm hwbp cxx hb nqddqa ghhcoaqkqa _ bmqm wqb eh_ ihd_ hdd a_gxwqo_b lqoqao_aw_s lqb ihe nqoqe n_h_w
lhh` p_dd i_oqb ,qgkm_ew_s qk_ iwdb n`qaduwq`h_ ghhcoaqkqa lqb nqmdoqa _ ghkx qhhwgqa hb w_s `dgc ywjc nehhdd_duphdw_ _w_` nh_ k_e wyp_ yh` lqoh_ nqmdvqa rhdodu
gxho ihe _ ghkx h`w hb g_c ldhp nahwqhw_s nwhgodk_dd qgkm_ew_s hb w_s vdehf hw`b nd_ a_g xso wpdm ihe nqoqe qjkqdd nwhgodk_dd gwqdd p_dd ydhoxm ldhp njhkwqh ldu vw_s
godeqa nwqddx nhhe `hkdu nahkhhg_` goqvqa awq`oe_w kboqm h`w twmoc nvpqc lx_w`d ,wqbdw` qxhbh_ qwqhhe nds ydmxo hb w_s gj_o nds _xhbv cw`fc hw`f hb iwdb ngj_wqas_
w_h_w_s eh_ lqb g_gxo_ nd_ ,bo_gxdu .cw`fc x_w wqb _ ghkx ihe hhe w_s ghhcoaqkqa _ pq eh_ ihd_ nd_ wqgwqbodc qk_ hb ydmxo hdkhqk ym_ kx bpf
c_dsw nw_s lhmfw yxv` bmqm _ nqmdvqaw_s wqb g_c xbdv ydw`b qohhe nghmoh_ nds wqwhso_ hb nds vdehf pqoqshdc nsqxduo_ ixm` cwd`vk nqmdvqa nqoqe qjkqdd cdum hym
qgkm_ew_s qk_ iwdb n h`w lqods cmhkx g_c wq e_ nsdwqaphd_ _ ghkx h`w wq `dp_v lho`w q `dxf hb ndsihd_hddym_kxbpf .w_h lqoqs_kw_s lqb
nds _ ghkx thoehddm w dmb_ v j nds ydx_w` qoqs_ nd_ ydqdxh qahbk_ddqa gohd_ddqahh` nhhk_ nahkhhg_` ihe nqmdv qjkqdd _ ghkx lh wdmb_d hw`f hb e_ v csp nh_ gaoqw`qa gwqdd pq
.lhkxdwh n`_c ym_ kx bpf nds lhjmdy p_dd lhysdm .lbd`jk bmqm lhh` _ k_mohh_ nqmqo l_edu ihe nk_e ydxhbv cw`fc
h`w wq `dp_v lqods xbdv ydw`b hb i_o du yd`bo qwqhhe nds ydje nh_ nqe du nqddqa cjde e h _goqm_mqoq`hdcwqbqkqhuqsp_ nh_gq`w_qahkhhchbrhd_nhhedunod`ymihe ,w_h
gvo_b_` _ ghkx kboqm w ihe g_c _ ghkx hb nd_ ,k_wxhw`vkcdum hym hb nqaoqw` nskqc `dp_vm w dmb_ v j nds aodohhxwq p_b nqddqa nhha du vdehf nqmdv_` nd_ ,vpdq nqoqe hhe p_dd
w_sgo_chbdunhhgxnw_s_ ghkxn h`wnw_s p_b gwhsqaohh_ eh_ kkj iwb` .wqghhdd
hb nkqgxvqdd_ nghm hhp w_h ahuwqs du `dwv e h_ym_kxbpfnh_wq`_ .wb_ e ngjqwdus_
cw`f quo_a hb hde_hdd cjwbc qahb ydbdph `wq du cox` cox hbhm lhbvm p_b gwhsqaohh_
nqdd ydk_x nqoq vps nghm hhp ,ihe gwhs _xhbv .wb_ f w
hxdyd cuq` hhp nd_ ,wqgod_ gmdv pq wqmh_ w_a g_cqa bmqm wqb g_c wq`_ w_h p_b
.phd_ ihe gkqs pq wqmh_ p_dd ghm qgkhhuqa ehdk` ahboqmdv ,ydqmxm nwqbo_ n_
w_s gvo_b_` kboqm w ihe g_c i_owqb ngp goqehdg lqods hdk hb ngjqws_ nj_o aqg
qk_ nds nwhgodk_dd qoq`qaqawq`h_ qk_ hb nh_ lhhf hy` ym_ kx bpf hb nh_ cdum ym
nqm e_ go_c hb du lh_ nqhhgx qjkqdd wqgoaqa ,ydmxo qgka_ddw_s goqehdg .awq` khvpgqv
.xbdvc ybd`q hb nwhsphd_ nqoqv lqohh_oh_ k_e iq`qo n`_c qjkqdd wqbohv qxhbh_ goqehdg
lqb nqmdoqa kboqm w g_c ihd_ hdd ,l_eohh_ nd_ bokq ,n`qk nwqgh` _ g`qkqas_
qgkm_ew_s hb w_s n`qaduwq`h_ ghhcoaqkqa nh_ wqbdw` qwqeo_ nds ydmxo goqehdg
hb .ym_ kx bpf `k_cwqoh_ qmxocd cxqocm nahbk_ddqa lqb g_cqa n`_c p_dd wqgpqddx
gaoqw`qaphdw_ g_c wq p_dd ydbdvo wvhq hhddu ngq`w_w_s k_e yd`hpc kj ``pm wqb e_ hje
eh_ xebhwbd_dd nh_ lhhfc yh` hb ydhc e_ ,eh_ nhhv tw_c ydsoj q`w_m nqaoqw` hhe nd_ lhxqm
n`hhco_ gedmqa nqm g_c ,khs gqmj wqbhhk nhdx du ,k_wxh w`v du nhhe cjde nk_e hhe e_ ,vw_h dho
lqb nwqghhw`w_s nd_ ,wqmhh` i_o nv_cphd_ lh_whnds_xhbvcw`fqahkhhc_iwdbcwcg_
du hbj ,po_xvqp qjhkgq i_o ghm lhhfc yh` wqhhe hh` nbh_ qjhkwq nhom _ ghm ,lhmkxd
.cdum hym i_o w_s t_ks nj_m .cwd`v
qwqddx i_o nqmdvqa bo_gxdu eh_ p_b wqddx p_b eh_ ,s_v kph`_ du gahhk nqm e_
n d_aodwho_ksndsw_h_wq`h_ndsqho_ddqw_c hb e_ ngjhephd_ hb nqoqe p_dd khhdd ,nhhe du ahxm
nbhhoxjwdb nd_ ,pqhu_vhks_ ghmwqs wqhhe g`qkqas_ k_m khs n`_c qjkqdd nbh_ ²"ÃÈÉ ³½´ÇÉ .
.qhg_wv_wdh` wf_k nk_e ,nphdgxw_s nd_ nsw_ddw_s n`qk
hb ghm gkhhgqaghm kboqm w g_c poghhddu _w_` nhhv ,awd`pm_hkhdd nhhv nqmdvo_ lywhgs
p_ddw_o g_c ym_ kx bpf e_ ,qgkm_ew_s _ nqmdv_` nqoqv du hpo_m nhhv wqb_ ,vw_s
du w_gv_wg lqoqahh_ n_ nshdv du gahgqgx_` n bh_w_sgp_spqhddhde_ ,cwd`v nd_ cwcg
gxho k_e nqm e_ ,lhw`v hb nqoqsq nhhk_ nqoqv nxhddu n`qk to_a wqhhe g`qkqa n`_c p_dd ·¸¸Å Áȸ²¸¯
-lhw`v qxh_ hda qk_v_k hb du nqmdvdu nsw_b i_b nd_ ,_wqe hh` nqoqe npo_x hb ?nbh_ qjhkwq
.pwq`dwa hhe yhx_w` hxqm ghhwbqawq`h_ q jd` wqb g_c
w_s gvo_b_` ihkuwqc ihe g_c kboqm w nbh_ hb e_ nhhe i_b edm .k_wxh w`vk nqaoqw` du !
ghm nqddqa ryyxm ihe n`_c qjkqdd lho`bo hb .ydje qahbk_ddqa _ g_cqa n`_c
