Page 39 - News Report - די צייטונג
P. 39
S REPORT FRIDAY, NOVEMBER 17, '17 • • ¶"ÁÈÉ ,É´²»´É 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
wqkdB_B k_m_wqbhdd nwqdd ngqp_v ¾¸¸»Æ »²¿Á½ :¾´Ã
¸»² ¼²ÂÊĵ .É»Ê·È Ê²» 20 ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÁºÄÃ²É Êľ·Ĕ²Ĕ »·· ¼²Â ºÉÂĵĴ'À ÁÄ»»´ òµÂ²É ÄÊÄ»»º ʲ´ »µ .Á»¾É·Ê³ Á»»É Á´»ºËÄ´ ÉʲºË ÊÄ»»¸ ÃÉĵ»² Êĵ ¸»²
.»Ã" »·· »·¸² ,É»¸·À Êĵ² µ»»Ê ÁÊ»µÊ²ÉÄÊ ·È ò·· º»À Á½²¸ ÁºÊ²Ã ÄÊĵ² ÁÄÀ·ÉÄ´ Á»² »·· ÁºÄ¶Â²À Á»² ÊÄÃij Ǿ² ¼²Â Êij² ÃÄ ¸² ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ ³»¾·È
¼²¸ ÄË»ÊÆ ² Êĺ·² ºÀ·É Ǿ² ¸² º»ÊËÊ²Æ ¼²µ º½²À Ä»´²¾²Â½Äº »µ Á·² ,"Ã'.»µ ÁºÊÄĔÃÉÄ º»ÄºÃÄ ¾Ä»Ê ˺²½ ,Á»¾É·Ê³ ÊÄ´»È»·· Á·² ÁÊÄ»»ºË ÄÊÄ´»Êµ»Â Á»»¸ ºÄ··
´Â²¾ »·¸² ÁÊÄ»·µ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ ¸² Á´²¸ ÁÄÀ º²¶ ¼»·² .Ãĸ»³ Å»·² Á¾²ÊºÂ²É
.ÁʲÆÄ´Ĕ² »·· û·² ºÄ¸ ¼²¸ ÄÊĺ¾Ä »µ Á·² ¼»·² ÁÄÀ·É·È² ºÄÉʲÀ ÊÄ»¾É·Ê³ Á'Ê²Æ ÁƲËÄ´Ĕ² ºÄ·· Ê»ÄɲÀ²³² ¸² ºÆ²¶Ä´
Áʲ··Ä´ ¾²À²Êĵ»·· ¸»² ÃÄ ,ÁºÄÃ²É »µ º³Ä¾Ä´Æ»·² ¾²À²½²Â º²¶ ÃÂĺÈľ ¼²µ ÁÆʲµ ÊÄÃĸ»³ ¾»»·· ,ÁÊÄ··
Ä´»È»»² »µ ,²»µ·² ¾²Â²ËÄ .´Â²¾Ê²Æ ¿Äµ ÁÄÀ·É½²Â ºË»Â ÁÄÉ'À Á·² ,Êľ·Ĕ²Ĕ .òµÂ²É ĺÃÊÄ»»º »µ ·È Ê²Æ ÃÂÄÊ·Ë»² º¾Ä¶ Ê²Æ Á³Ä´ ÊÄ»»ºË·È
ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¸² ¼»¸ º´²¾É²³ ,ÃĔ»Äº ÁºÄÃ²É ºÊ»È·µ²ÊĔ ò·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÄÀÊ»Æ »µ Á·Æ Ä»»² Áʲ··Ä´ ¸»² Á»¾É·Ê³ ÆÀ²Êº »µ ¸² ´»µÂÄĸ .Êĺ»»³Ê² ÄÊÄ»»¸
Á»² úÄÉʲÀ º»ÄºÃÄ ¾Ä»Ê ĺû»¶ ³·Ê Á¾ÄºË·È ºË»Â º²¶ ĻȲʺû»Àµ²
.º»»È ʲ» ² Á·Æ ÊÄ´»È»·· Å»·² ´·ÂÄ´ ¸»·¾³ Á³²¶ »»¸ ,Ĕ»Äº ÄË»º²Â´²À ´·ÂÄ´ åÊij»² º²¶ ÁÄÀ »·· ¿Äµ½²Â .ÄÉ»ÊÄÀ² Êĵ ¼»¸ º²¶ ,ÁÄ··»º²»È»Â»² »µ Á·Æ
Á²¾Ĕ Á»² º²¶ ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ ¿Äµ ³»¾·È º²¶ ÄÀÊ»Æ »µ Á·Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ Ľ»·¶ Á³»·¾ÊÄ ·È ´Â»Â·²¸ »µ º½²ÀÄ´ ÊÄ´»Êµ»Â ºËº»¾´Ä´ ¼Ä¾Ã»³·È ÃÉĵ»²
,Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á»² Dz¾Ĕ ĻȲɻʳ²Æ Ĕ»Äº ĺËÊÄ Ã'ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄ»·³·ÈÆ»·² Êĵ ¸»² ,ÊÄ··»Ê ºÃ»² ¿·È ºÂIJ Êĸ»»¶ Äû··Ä´ ˺²½ ,Áº²Â²À ÊÄÀ·¸ »µ Á»²
Áľɻ··ºÂ² ÁºÊÄĔÃÉÄ ÄÊÄ»»¸ .´Â²¾Ê²Æ ¿Äµ ÁÄÀ·É½²Â ¾²¸ ò·· ÁºÉ·µ²ÊĔ Á¾ÄºË·È ÊÄÊÄ»»º ² ÊÄ»»¸ Áʲ··Ä´ "ºÂ²ÊÆ Êĺ²··" º²¶Ä´ ²» Á³²¶ ÃÄÃÉĵ»² ÄÊÄÂľÉ
·È ºÈ»² ºÈ·Â'À ò·· ÃÄĔÄ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,ÃĔ»Äº »µ Á½²À ·È »·¸² »·· Áľº»À Ä»»Â Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ºÄÉʲÀ º»ÄºÃÄ ¾Ä»Ê
òµ ò·· ,µÊ²É º»µÄÊÉ ² Á·Æ º»»¸ ĺ»»··È »µ Å»·² "Á½»ÊºË" ÄË»ºÄ´²À ¿Äµ Á½²À ²µÂ²É ÷ÃÉ·¾ Ľ»¾ºÄ º»·³Ä´ ºÊ²µ .ÊÄÀ·¸ ¼»·² Áº»»È ĺ·´
.µÊ²É º»µÄÊÉ ² ÁÈ·Â ¿»»³ ĻȲÀʲÆ»² Ä´»º»·Â ľ² º¾²¶ºÂ² .Êĸ»»¶ Äû·Ê´ ***
ÁÄÂÄÉ Á»·Ë ʲ·Â²» Á»² ¸»³ Á»Ë²À »µ ºÄ·· ,Á²¾Ĕ Á»² »·· »·¸² Á»»´ ºÄ·· Ãľ² ³»·² ·È ÊÄ´Âľ Êij² ºÊ²Æ ºÊÄ»·µ ÃÄ
ò·· Ĕ»Äº ÊĺÃij Êĵ Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ Á·² ,º·Â»À ² Ĕ»Äº ¾»»À 4 µ¾²³ Áʻȷµ²ÊĔ Á»² òµÂ²É ÄÊÄ»»º ʲ´ »µ ÁÆ»·ÉÊ²Æ k_u qgpoqkv
Á˺ÂÄÀ :ºÊľÉÊĵ Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ .º½²ÀÄ´ ÁÄ·· ˺²½ º²¶'À Áº'3 Á»² .ÁºÄ¶Â²À Á»² »·· Á»¾É·Ê³ pwqxed_kvw_s
(...¿»Â¸¹ Ê²Æ ÃÄ»»Â ĺ·´ ² ÊĽ»¸ ¸»² òµ) !ºÉ·µ²ÊĔ ¿Ä»»Â Á´»µÂĺ˾·Æ ² ÁÊĶ Á¾Ä·· åɷʳ Á»² òµÂ²É ÁÄÂĸ ,'17 Á·Æ ¾²ºÊ²··É wq`_gv_ nh_
ºË»Â ÃĔ»Äº ºÄÃ²É »µ Êij² Á³²¶ Áľº»À ´Â·Ê»µÊ²ÉÄÊ ÄÊÄ»»Â ²µ ¸»² ÃÄ Ëº²½ º»Â˽ʷµ ² ÁÆ»·ÉÊ²Æ ¿·È ÁIJºËÄ´ Á»¾
Ǿ² ¼²Â ÁÄÂĸ É»¸·À Á»² ¿»¹À·À ºĔ»·¶Êij»² ,Á˺ÂÄÀ .µÊÄ·· ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ »»³ Êij² "Áĸ·²¾É" ¿·È ¸»³ ´Äº 106 Á·Æ ¸² ¸»»··²³ ² ¼²Â ÁĸĴ ¼²·· »µ º²¶'À
,Ĕ»Äº Å»·² ¿Äº ÁÊĵ² Á² ÃÄĔÄ º²¶ É»¸·À »µ ¸² Á´²¸ »»¸ ¾»»·· ,¿Äµ Á»² º³»·¾´Ê²Æ »»¸ Ê²Æ ÁºÄ³Ä´ º²¶ ÁÄÀ ò·· òµÂ²É »µ Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ºÄÉʲÀ ´Â»¸·²¶ Êĵ
¾·É òµ ¸² º¾²··Ä´ º²¶ (Á¸¹ Êĵ²) ºÂ²É»¸·À Êĵ »·· »·¸² ËÀÀ ÃÄ ¸»² ¾²À·È ò·· º²¶ ,ʲ¾²µ Á²»¾»À »»··È ¿·À»Â»À Á'Ê²Æ Á·Æ ÁľĔ²ºË »µ ·È ºĔ²½Ä´É»Ê·È
Á·Æ º»Â˽ʷµ ² ,ÊÄ´Âľ ¾»Æ ºÊÄ»·µÄ´ ¾²È »µ ÁÄ·· ,É»Ê·È Ê²» 10 ,¼²ÊÉ ´Â»¸·²¶
.ÁĴ·¾É ¾²¸ ,Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉÊ²Æ ¸»² òµ ¸»³ ´Äº 249 Êĵ² ÉÂij ÁÄ··) ÃÊÄ˸·²¾ÉʲÆ
.ÃÉûµ »µ Á·Æ ÊÄ´»¾»³ ˳»¶ ÃÄ ¸»² ¼»·² »ºÊÄĔ²ÊĔ ² ·È ÁÄÀÄ ÃÄÀÊ»Æ Ë¸µÄ´Ê²À
º²¶ Á·² ÃĔ»Äº »µ Á·Æ ÊÄʻȷµ²ÊĔ ºĔ»·¶ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ²»µ·² ¾²Â²Ë²Â .Á»¾É·Ê³ Á»² ˸µÄ´Ê²À »µ º¾²È²³ ºË»Â º²¶'À ¾»»··
.¶Ê·¹Ã ĺ¾À²¸Ä´Â² »µ ºÈ·ÂĴû·² ºÊÄ·· ¼Ä¾Ã»³·È .'14 Á»² Ä»»Â Á½²À ºÊĶĴƻ·² åʲ··É Áº'3 Á»² ÁĸĴ ¼»·² º²¶ ÁÄÀ ºÉ·Ĕ ÁºÃ´»Êµ»Â ¿·È Á¾²ÆÄ´ ¸»² (Ãĺ²Ê
Á'Æ»·² Á·³Ë¹ ÁÄ»·ÂÄ´ ² ÁÈ·Â Åʲµ'À .Ĕ»Äº ²¸² Á½²À ·È º½»»¾ »·¸² ºË»Â ¸»² ÃÄ º¸²¾Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ÊÄÆ»·ÉÊ²Æ »µ ¸² ¾²º »µ Áº¾²¶ Á³»·¶Ä´Â² º²¶'À ÁÄ·· ,'99 ºÂ»¸
.û·Ê´ Ã»Æ 48 Á»»¸ ÁÆʲµ ÃÂÄ··»·² »µ .ÃÉ»ºÃ²¾Ĕ Á·² Á¾²ºÄÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ Ë»ÀÄ´ ÁÄÀ ·²·· òµÂ²É »µ »»³ .Á¸»»ÊÆ »µ Áµ»»ÂË
,ºÊ»È·µ²ÊĔ ºÊÄ·· ò·· ĻȲ»µ²Ê òÀ Ä»»¾É ² Á´ÄÉ ÁÄÂÄʲ··²³ ¼»·² ¼»¸ Åʲµ'À Á²»¾»À »»··È ¿·À»Â»À º´Â²¾Ê²Æ º²¶ .ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ
.ÃĔ»Äº »µ Á·Æ "Êĵ»»ÂË" Á½»¾ºÉ·Ĕ ² ÊÄ»»¸ Á³²¶ Åʲµ'À Á·² 庻Â˽ʷµ ² ÁÄ··Ä´ ĵÂÄ »µ Á»² ¸»² ʲ¾²µ ¾²È »µ Å»·² º½»Ê²³ ¿Äµ º»·³'À
ľ² »»³ .ºÂÄȲÊĔ 24 Á·Æ Ä»ÈÉ·µÄÊ Ä½»¾ º»»ºË ÃÄ ·²·· Áº½»Ê²³ º»µÄÊÉ
wqgwqjhew_s wqm _ eh_ nqohx_m pvqs Áº'3 Á»² ºÆ»·ÉÊ²Æ º²¶ ÁÄÀ ò·· òµÂ²É .ÊÄ˸·²¾ÉÊ²Æ Ä»»Â ² ºÂĽÄÊĴû·²
庻Â˽ʷµ »µ ¸»² ,Á»¾É·Ê³ Á»² ¾²ºÊ²··É Êĵ ¸² ºÊĶĴ ÊÄ»ÊÆ Á»·Ë º²¶'À
ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ Ǿ² ÁÄÀ ºÊĶ ,Á½²¸ ĺ¾² ÁÄ´ÂÄÊ³É»Ê·È Á·Æ ²» Á»·Ë ºµÄÊ'À ³»·² ,ºÂÄȲÊĔ 5 ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´ Ä»ÈÉ·µÄÊ Ä½»¾ Ê²Æ ÁÄ»»ºË ò·· Êĸ»»¶ Á·Æ Å»·ÉʲÆ
² ¸»² òµ ¸² Á»»² ºÄ¸'À ¾»»·· ,ÃÄûƲ »µ Á»² ÁÄ»˲À ÃÉÄÆ ÁÈ·Â ¾²À²½²Â ºÄ··'À ¸² ¸»² ºÄÉʲÀ òµÂ²É Êĵ ¸² º¸»»·· ò·· ÁºÃ´»Êµ»Â ¿·È Á¾²ÆÄ´ ¸»² ÊÄ˸·²¾ÉʲÆ
¿Äµ ÁÈ·Â ·È Êĵ»»² »·· ÃÄ˸µÄÃÄÀ Ä··»º»ÃÂÄà ÁÉ»Ë ·È ´Ä·· ÊĺÊĽ»¸Ê²Æ ÊÄÀ ² ¸² ,Á»¾É·Ê³ Á»² "û»¶" Ǿ² ¼²Â Á¸»»ÊĔ Êĸ»»¶ »µ Á·² ,ʲ» 10 Á»² ¾Ĕ²ºË
Á»»É Á³Ä´ ºË»Â ºÄÀ½ Åʲµ ÊÄÆ»·ÉÊ²Æ ¼²Ã ² Á»² õʲÉÄÊ Ä»»Â ·È Å»·Ê² Á½»ÊÉ
.ÃĻȲɻ·À²É ľÄɲ¶ Ê²Æ ºÄÂÊĺ»² Ä»»Â Á·Æ Á·³Ë¹ Êĵ Êij² ,ºÄºË
ÉʲºË ¸»² "ÃÊÄ˺ɻĔ »Â·²Ã" Á·Æ ºĔ»·¶ Êĵ .ºÆÄËÄ´ òµ Áû¾Ë ·È ¶¹Â¶ ,Á¾²ÆÄ´ ÉʲºË »·¸² ¸»² ÃÊÄ˸·²¾ÉʲÆ
º²¶ Äɲº² Êij»»Ã ² ÁÄ·· Áʲ··Ä´ ºÀÄËÊ²Æ åÊ²Æ Ì·Ê³Ã ÄÂĵ»ËÊ²Æ ²µ ¸»² ÃÄ ÊĺÃij Êĵ »·· º½²Êº²³ ºÊÄ·· òµ ¸²
.þ»ÄÀ-»² Ãĸ»³ ľ·ÆµÂ²Ë ÁIJ»¾»À º½»¾ºÂÄÆÄÊ²Æ Á»² µ»ËÊĺ»² Áû·Ê´ ²¸² ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Á·Æ ,Ä»À²Â²ÉÄ ÄºÂ·¸Ä´ »µ Á·Æ ¸»»··²³
Ä»»¸ Á³»»ÊË ·È Á³»·¶Ä´Â² Á²ºÂ»¾ ¾É»»À º²¶ Á²µ ºÂ»¸ ÁÆ»·ÉÊ²Æ Ã²µÂ²É ÷ÃÉ·¾ »µ ¸² Á»¾É·Ê³ Á˺ÂÄÀ »»³ µÂ²ºË·È ÁË»À²Â²ÉÄ Áº·´
ºË»Â ¼²µ ¾»·· ÊÄ) Ê»Ĕ²Ĕ Å»·² ÊĵÄÆ ² º»À ÃÄ˸µÄÃÄÀ Êĺ¾²··Ê²Æ Á»»² .ÊÄÊÄ··Ë ¾»Æ»·¸² ¼»¸
¼²ÂÊĵ Á·² (ÃÄ˸µÄÃÄÀ ÁĔ»»º ·È Êĺ·»ĔÀ²É ² ÁÈ·Â ºÊÄ·· ò·· ºÂÄÀĔ²¾Ä··Äµ ¿Ä»»Â ² Á·Æ .Êĸ»»¶ Á³²¶ ò··
.ÁÊ»ÃÄʵ² òµ ¾»·· ÊÄ ÁÄÀÄ·· ·È ÃÉÄÆ º»À ÃÄ ÊÄ ºÉ»Ë º²¶ Á»¾É·Ê³ Á»² ºÆ»·ÉÊ²Æ ºÈ»² Êľĺ»À Êĵ ¸² ÁÄÀ ºÄ¸ ¼»·²
¸² .Ë.³.È »·· ,Ì·³»Ã Ľ»¾ºÄ ºÊľÉÄ´Æ»·² ò·· ÊIJɻÊÄÀ² Ê²Æ Ê·²Éà º»µÄÊÉ
ÁÆ»·ÉÊ²Æ ·È Á»»ºË²³ ÁÄÉ ÊÄĔ²¾Ä··Äµ ² ·È ˸µÄ´Ê²À ¿Ä»»Â ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² Á³²¶
ĺËÊij»·²) "¸·²¶ ºÂÄĔ" ĺÃÊÄ»»º »µ Áº'3 Á»² Á´»ºËÄ´ ¸»² ¸»·¶ ² ÁÆ»·É
(ÊÄÊÄ»»º ¾»Æ Ê²Æ º»»´ ò·· ,ɲºË Áº'2 Á»² 754 Á·Æ 760 ·È '17 Á·Æ ¾²ºÊ²··É
º²¶ ÁÄÀ »·· ¿Äµ½²Â ,ÊĺÄĔË Ã²µÂ²É 707 »µ Á·Æ ÊĽĶ ˳»¶ ¸»² ÃÄ .¾²ºÊ²··É
ÄÊÄ´»¾»³ ÄÊĵ² »µ ºÆ»·ÉÊ²Æ Á»·Ë ÃÄ ÁÄ·· ,'06 ĵÂÄ Á»² Á¾²ÆÄ´ ¸»² ÃÄ ·²··
´»ºÊ²Æ ºÄÀ½ Á»·Ë ¸»² ÁÄÀ ³»·² .òµÂ²É -³·Ã ÄÊĽ²··Ë »µ º»À º½²ÉÄ´ ¼»¸ º²¶
º²¶ ÁÄÀ Á·² ºÂÄÀĔ²¾Ä··Äµ Á'º»À ¿Äµ Á·Æ Áʲ» »µ Á»² ÃÄ˸µÄ´Ê²À ¿»»ÊĔ
ÁÄÀ ò·· º¾Ä´ ÄȲ´ òµ ºÄÀ½ ÁÄÀ·É²³
åÄ··Äµ ² ºÄ·· ,Ì·Ê»µ »µ Ê²Æ ÁºÄ³Ä´ º²¶ .¾Ä³²³ ´Â»¸·²¶
Á¸²¾½²Â ¿»»³ Êĵ¾»À Á»»¸ Á»·Ë ÊÄĔ²¾
ĺÃÊÄ»»º »µ Ê²Æ ¸»»ÊĔ Áº´Â²¾Ê²Æ ¿ÄÂ·Æ ***
.òµÂ²É ʲ¾²µ Á²»¾»À »º¾·À rhd_ g`qk gqvw_m _bo_v
² Êĺ·² Ê²Æ ÁÄ»»´ ò·· Ì·Ê»µ »µ nhkvdw` nh_
¿»»³ ËÀÀ "ÁÄ»¾Æ" ,ʲ¾²µ Á²»¾»À
ºÂ´»»²Ä´ ÁÄÂĸ òµÂ²É Ľ¾Ä¸² .ÁÆ»·ÉÊ²Æ ÁÆ»·É ·È Á³»·¾ÊÄ ¼»¸ ÁÄÉ ÊĵĻ ºË»Â
Á˺ÂÄÀ Ê²Æ Êĵ² ,ÊÄÊ»ºÃÄ··Â»² Ê²Æ º²¶ ,ÁºÄ¶Â²À Á»² ¿·»Â»À²µÂ²É ÁÊÄ»»º ²
ò·· »µ Ê²Æ »È ,¿»»¶ ĺ»»··È ² ÁÆ»·É ò·· åʲÀ º»ÄºÃÄ ¾Ä»Ê "ÊÄÊÄÃij" Êĵ ¼»¸
¼»·² ºĔ²½Ä´Êij»Ê² É»Ê·È Áʲ» Á»·Ë ºÄÉ
wqkdB_B k_m_wqbhdd nwqdd ngqp_v ¾¸¸»Æ »²¿Á½ :¾´Ã
¸»² ¼²ÂÊĵ .É»Ê·È Ê²» 20 ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÁºÄÃ²É Êľ·Ĕ²Ĕ »·· ¼²Â ºÉÂĵĴ'À ÁÄ»»´ òµÂ²É ÄÊÄ»»º ʲ´ »µ .Á»¾É·Ê³ Á»»É Á´»ºËÄ´ ÉʲºË ÊÄ»»¸ ÃÉĵ»² Êĵ ¸»²
.»Ã" »·· »·¸² ,É»¸·À Êĵ² µ»»Ê ÁÊ»µÊ²ÉÄÊ ·È ò·· º»À Á½²¸ ÁºÊ²Ã ÄÊĵ² ÁÄÀ·ÉÄ´ Á»² »·· ÁºÄ¶Â²À Á»² ÊÄÃij Ǿ² ¼²Â Êij² ÃÄ ¸² ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ ³»¾·È
¼²¸ ÄË»ÊÆ ² Êĺ·² ºÀ·É Ǿ² ¸² º»ÊËÊ²Æ ¼²µ º½²À Ä»´²¾²Â½Äº »µ Á·² ,"Ã'.»µ ÁºÊÄĔÃÉÄ º»ÄºÃÄ ¾Ä»Ê ˺²½ ,Á»¾É·Ê³ ÊÄ´»È»·· Á·² ÁÊÄ»»ºË ÄÊÄ´»Êµ»Â Á»»¸ ºÄ··
´Â²¾ »·¸² ÁÊÄ»·µ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ ¸² Á´²¸ ÁÄÀ º²¶ ¼»·² .Ãĸ»³ Å»·² Á¾²ÊºÂ²É
.ÁʲÆÄ´Ĕ² »·· û·² ºÄ¸ ¼²¸ ÄÊĺ¾Ä »µ Á·² ¼»·² ÁÄÀ·É·È² ºÄÉʲÀ ÊÄ»¾É·Ê³ Á'Ê²Æ ÁƲËÄ´Ĕ² ºÄ·· Ê»ÄɲÀ²³² ¸² ºÆ²¶Ä´
Áʲ··Ä´ ¾²À²Êĵ»·· ¸»² ÃÄ ,ÁºÄÃ²É »µ º³Ä¾Ä´Æ»·² ¾²À²½²Â º²¶ ÃÂĺÈľ ¼²µ ÁÆʲµ ÊÄÃĸ»³ ¾»»·· ,ÁÊÄ··
Ä´»È»»² »µ ,²»µ·² ¾²Â²ËÄ .´Â²¾Ê²Æ ¿Äµ ÁÄÀ·É½²Â ºË»Â ÁÄÉ'À Á·² ,Êľ·Ĕ²Ĕ .òµÂ²É ĺÃÊÄ»»º »µ ·È Ê²Æ ÃÂÄÊ·Ë»² º¾Ä¶ Ê²Æ Á³Ä´ ÊÄ»»ºË·È
ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¸² ¼»¸ º´²¾É²³ ,ÃĔ»Äº ÁºÄÃ²É ºÊ»È·µ²ÊĔ ò·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÄÀÊ»Æ »µ Á·Æ Ä»»² Áʲ··Ä´ ¸»² Á»¾É·Ê³ ÆÀ²Êº »µ ¸² ´»µÂÄĸ .Êĺ»»³Ê² ÄÊÄ»»¸
Á»² úÄÉʲÀ º»ÄºÃÄ ¾Ä»Ê ĺû»¶ ³·Ê Á¾ÄºË·È ºË»Â º²¶ ĻȲʺû»Àµ²
.º»»È ʲ» ² Á·Æ ÊÄ´»È»·· Å»·² ´·ÂÄ´ ¸»·¾³ Á³²¶ »»¸ ,Ĕ»Äº ÄË»º²Â´²À ´·ÂÄ´ åÊij»² º²¶ ÁÄÀ »·· ¿Äµ½²Â .ÄÉ»ÊÄÀ² Êĵ ¼»¸ º²¶ ,ÁÄ··»º²»È»Â»² »µ Á·Æ
Á²¾Ĕ Á»² º²¶ ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ ¿Äµ ³»¾·È º²¶ ÄÀÊ»Æ »µ Á·Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ Ľ»·¶ Á³»·¾ÊÄ ·È ´Â»Â·²¸ »µ º½²ÀÄ´ ÊÄ´»Êµ»Â ºËº»¾´Ä´ ¼Ä¾Ã»³·È ÃÉĵ»²
,Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á»² Dz¾Ĕ ĻȲɻʳ²Æ Ĕ»Äº ĺËÊÄ Ã'ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄ»·³·ÈÆ»·² Êĵ ¸»² ,ÊÄ··»Ê ºÃ»² ¿·È ºÂIJ Êĸ»»¶ Äû··Ä´ ˺²½ ,Áº²Â²À ÊÄÀ·¸ »µ Á»²
Áľɻ··ºÂ² ÁºÊÄĔÃÉÄ ÄÊÄ»»¸ .´Â²¾Ê²Æ ¿Äµ ÁÄÀ·É½²Â ¾²¸ ò·· ÁºÉ·µ²ÊĔ Á¾ÄºË·È ÊÄÊÄ»»º ² ÊÄ»»¸ Áʲ··Ä´ "ºÂ²ÊÆ Êĺ²··" º²¶Ä´ ²» Á³²¶ ÃÄÃÉĵ»² ÄÊÄÂľÉ
·È ºÈ»² ºÈ·Â'À ò·· ÃÄĔÄ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,ÃĔ»Äº »µ Á½²À ·È »·¸² »·· Áľº»À Ä»»Â Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ºÄÉʲÀ º»ÄºÃÄ ¾Ä»Ê
òµ ò·· ,µÊ²É º»µÄÊÉ ² Á·Æ º»»¸ ĺ»»··È »µ Å»·² "Á½»ÊºË" ÄË»ºÄ´²À ¿Äµ Á½²À ²µÂ²É ÷ÃÉ·¾ Ľ»¾ºÄ º»·³Ä´ ºÊ²µ .ÊÄÀ·¸ ¼»·² Áº»»È ĺ·´
.µÊ²É º»µÄÊÉ ² ÁÈ·Â ¿»»³ ĻȲÀʲÆ»² Ä´»º»·Â ľ² º¾²¶ºÂ² .Êĸ»»¶ Äû·Ê´ ***
ÁÄÂÄÉ Á»·Ë ʲ·Â²» Á»² ¸»³ Á»Ë²À »µ ºÄ·· ,Á²¾Ĕ Á»² »·· »·¸² Á»»´ ºÄ·· Ãľ² ³»·² ·È ÊÄ´Âľ Êij² ºÊ²Æ ºÊÄ»·µ ÃÄ
ò·· Ĕ»Äº ÊĺÃij Êĵ Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ Á·² ,º·Â»À ² Ĕ»Äº ¾»»À 4 µ¾²³ Áʻȷµ²ÊĔ Á»² òµÂ²É ÄÊÄ»»º ʲ´ »µ ÁÆ»·ÉÊ²Æ k_u qgpoqkv
Á˺ÂÄÀ :ºÊľÉÊĵ Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ .º½²ÀÄ´ ÁÄ·· ˺²½ º²¶'À Áº'3 Á»² .ÁºÄ¶Â²À Á»² »·· Á»¾É·Ê³ pwqxed_kvw_s
(...¿»Â¸¹ Ê²Æ ÃÄ»»Â ĺ·´ ² ÊĽ»¸ ¸»² òµ) !ºÉ·µ²ÊĔ ¿Ä»»Â Á´»µÂĺ˾·Æ ² ÁÊĶ Á¾Ä·· åɷʳ Á»² òµÂ²É ÁÄÂĸ ,'17 Á·Æ ¾²ºÊ²··É wq`_gv_ nh_
ºË»Â ÃĔ»Äº ºÄÃ²É »µ Êij² Á³²¶ Áľº»À ´Â·Ê»µÊ²ÉÄÊ ÄÊÄ»»Â ²µ ¸»² ÃÄ Ëº²½ º»Â˽ʷµ ² ÁÆ»·ÉÊ²Æ ¿·È ÁIJºËÄ´ Á»¾
Ǿ² ¼²Â ÁÄÂĸ É»¸·À Á»² ¿»¹À·À ºĔ»·¶Êij»² ,Á˺ÂÄÀ .µÊÄ·· ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ »»³ Êij² "Áĸ·²¾É" ¿·È ¸»³ ´Äº 106 Á·Æ ¸² ¸»»··²³ ² ¼²Â ÁĸĴ ¼²·· »µ º²¶'À
,Ĕ»Äº Å»·² ¿Äº ÁÊĵ² Á² ÃÄĔÄ º²¶ É»¸·À »µ ¸² Á´²¸ »»¸ ¾»»·· ,¿Äµ Á»² º³»·¾´Ê²Æ »»¸ Ê²Æ ÁºÄ³Ä´ º²¶ ÁÄÀ ò·· òµÂ²É »µ Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ºÄÉʲÀ ´Â»¸·²¶ Êĵ
¾·É òµ ¸² º¾²··Ä´ º²¶ (Á¸¹ Êĵ²) ºÂ²É»¸·À Êĵ »·· »·¸² ËÀÀ ÃÄ ¸»² ¾²À·È ò·· º²¶ ,ʲ¾²µ Á²»¾»À »»··È ¿·À»Â»À Á'Ê²Æ Á·Æ ÁľĔ²ºË »µ ·È ºĔ²½Ä´É»Ê·È
Á·Æ º»Â˽ʷµ ² ,ÊÄ´Âľ ¾»Æ ºÊÄ»·µÄ´ ¾²È »µ ÁÄ·· ,É»Ê·È Ê²» 10 ,¼²ÊÉ ´Â»¸·²¶
.ÁĴ·¾É ¾²¸ ,Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉÊ²Æ ¸»² òµ ¸»³ ´Äº 249 Êĵ² ÉÂij ÁÄ··) ÃÊÄ˸·²¾ÉʲÆ
.ÃÉûµ »µ Á·Æ ÊÄ´»¾»³ ˳»¶ ÃÄ ¸»² ¼»·² »ºÊÄĔ²ÊĔ ² ·È ÁÄÀÄ ÃÄÀÊ»Æ Ë¸µÄ´Ê²À
º²¶ Á·² ÃĔ»Äº »µ Á·Æ ÊÄʻȷµ²ÊĔ ºĔ»·¶ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ²»µ·² ¾²Â²Ë²Â .Á»¾É·Ê³ Á»² ˸µÄ´Ê²À »µ º¾²È²³ ºË»Â º²¶'À ¾»»··
.¶Ê·¹Ã ĺ¾À²¸Ä´Â² »µ ºÈ·ÂĴû·² ºÊÄ·· ¼Ä¾Ã»³·È .'14 Á»² Ä»»Â Á½²À ºÊĶĴƻ·² åʲ··É Áº'3 Á»² ÁĸĴ ¼»·² º²¶ ÁÄÀ ºÉ·Ĕ ÁºÃ´»Êµ»Â ¿·È Á¾²ÆÄ´ ¸»² (Ãĺ²Ê
Á'Æ»·² Á·³Ë¹ ÁÄ»·ÂÄ´ ² ÁÈ·Â Åʲµ'À .Ĕ»Äº ²¸² Á½²À ·È º½»»¾ »·¸² ºË»Â ¸»² ÃÄ º¸²¾Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ÊÄÆ»·ÉÊ²Æ »µ ¸² ¾²º »µ Áº¾²¶ Á³»·¶Ä´Â² º²¶'À ÁÄ·· ,'99 ºÂ»¸
.û·Ê´ Ã»Æ 48 Á»»¸ ÁÆʲµ ÃÂÄ··»·² »µ .ÃÉ»ºÃ²¾Ĕ Á·² Á¾²ºÄÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ Ë»ÀÄ´ ÁÄÀ ·²·· òµÂ²É »µ »»³ .Á¸»»ÊÆ »µ Áµ»»ÂË
,ºÊ»È·µ²ÊĔ ºÊÄ·· ò·· ĻȲ»µ²Ê òÀ Ä»»¾É ² Á´ÄÉ ÁÄÂÄʲ··²³ ¼»·² ¼»¸ Åʲµ'À Á²»¾»À »»··È ¿·À»Â»À º´Â²¾Ê²Æ º²¶ .ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ
.ÃĔ»Äº »µ Á·Æ "Êĵ»»ÂË" Á½»¾ºÉ·Ĕ ² ÊÄ»»¸ Á³²¶ Åʲµ'À Á·² 庻Â˽ʷµ ² ÁÄ··Ä´ ĵÂÄ »µ Á»² ¸»² ʲ¾²µ ¾²È »µ Å»·² º½»Ê²³ ¿Äµ º»·³'À
ľ² »»³ .ºÂÄȲÊĔ 24 Á·Æ Ä»ÈÉ·µÄÊ Ä½»¾ º»»ºË ÃÄ ·²·· Áº½»Ê²³ º»µÄÊÉ
wqgwqjhew_s wqm _ eh_ nqohx_m pvqs Áº'3 Á»² ºÆ»·ÉÊ²Æ º²¶ ÁÄÀ ò·· òµÂ²É .ÊÄ˸·²¾ÉÊ²Æ Ä»»Â ² ºÂĽÄÊĴû·²
庻Â˽ʷµ »µ ¸»² ,Á»¾É·Ê³ Á»² ¾²ºÊ²··É Êĵ ¸² ºÊĶĴ ÊÄ»ÊÆ Á»·Ë º²¶'À
ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ Ǿ² ÁÄÀ ºÊĶ ,Á½²¸ ĺ¾² ÁÄ´ÂÄÊ³É»Ê·È Á·Æ ²» Á»·Ë ºµÄÊ'À ³»·² ,ºÂÄȲÊĔ 5 ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´ Ä»ÈÉ·µÄÊ Ä½»¾ Ê²Æ ÁÄ»»ºË ò·· Êĸ»»¶ Á·Æ Å»·ÉʲÆ
² ¸»² òµ ¸² Á»»² ºÄ¸'À ¾»»·· ,ÃÄûƲ »µ Á»² ÁÄ»˲À ÃÉÄÆ ÁÈ·Â ¾²À²½²Â ºÄ··'À ¸² ¸»² ºÄÉʲÀ òµÂ²É Êĵ ¸² º¸»»·· ò·· ÁºÃ´»Êµ»Â ¿·È Á¾²ÆÄ´ ¸»² ÊÄ˸·²¾ÉʲÆ
¿Äµ ÁÈ·Â ·È Êĵ»»² »·· ÃÄ˸µÄÃÄÀ Ä··»º»ÃÂÄà ÁÉ»Ë ·È ´Ä·· ÊĺÊĽ»¸Ê²Æ ÊÄÀ ² ¸² ,Á»¾É·Ê³ Á»² "û»¶" Ǿ² ¼²Â Á¸»»ÊĔ Êĸ»»¶ »µ Á·² ,ʲ» 10 Á»² ¾Ĕ²ºË
Á»»É Á³Ä´ ºË»Â ºÄÀ½ Åʲµ ÊÄÆ»·ÉÊ²Æ ¼²Ã ² Á»² õʲÉÄÊ Ä»»Â ·È Å»·Ê² Á½»ÊÉ
.ÃĻȲɻ·À²É ľÄɲ¶ Ê²Æ ºÄÂÊĺ»² Ä»»Â Á·Æ Á·³Ë¹ Êĵ Êij² ,ºÄºË
ÉʲºË ¸»² "ÃÊÄ˺ɻĔ »Â·²Ã" Á·Æ ºĔ»·¶ Êĵ .ºÆÄËÄ´ òµ Áû¾Ë ·È ¶¹Â¶ ,Á¾²ÆÄ´ ÉʲºË »·¸² ¸»² ÃÊÄ˸·²¾ÉʲÆ
º²¶ Äɲº² Êij»»Ã ² ÁÄ·· Áʲ··Ä´ ºÀÄËÊ²Æ åÊ²Æ Ì·Ê³Ã ÄÂĵ»ËÊ²Æ ²µ ¸»² ÃÄ ÊĺÃij Êĵ »·· º½²Êº²³ ºÊÄ·· òµ ¸²
.þ»ÄÀ-»² Ãĸ»³ ľ·ÆµÂ²Ë ÁIJ»¾»À º½»¾ºÂÄÆÄÊ²Æ Á»² µ»ËÊĺ»² Áû·Ê´ ²¸² ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Á·Æ ,Ä»À²Â²ÉÄ ÄºÂ·¸Ä´ »µ Á·Æ ¸»»··²³
Ä»»¸ Á³»»ÊË ·È Á³»·¶Ä´Â² Á²ºÂ»¾ ¾É»»À º²¶ Á²µ ºÂ»¸ ÁÆ»·ÉÊ²Æ Ã²µÂ²É ÷ÃÉ·¾ »µ ¸² Á»¾É·Ê³ Á˺ÂÄÀ »»³ µÂ²ºË·È ÁË»À²Â²ÉÄ Áº·´
ºË»Â ¼²µ ¾»·· ÊÄ) Ê»Ĕ²Ĕ Å»·² ÊĵÄÆ ² º»À ÃÄ˸µÄÃÄÀ Êĺ¾²··Ê²Æ Á»»² .ÊÄÊÄ··Ë ¾»Æ»·¸² ¼»¸
¼²ÂÊĵ Á·² (ÃÄ˸µÄÃÄÀ ÁĔ»»º ·È Êĺ·»ĔÀ²É ² ÁÈ·Â ºÊÄ·· ò·· ºÂÄÀĔ²¾Ä··Äµ ¿Ä»»Â ² Á·Æ .Êĸ»»¶ Á³²¶ ò··
.ÁÊ»ÃÄʵ² òµ ¾»·· ÊÄ ÁÄÀÄ·· ·È ÃÉÄÆ º»À ÃÄ ÊÄ ºÉ»Ë º²¶ Á»¾É·Ê³ Á»² ºÆ»·ÉÊ²Æ ºÈ»² Êľĺ»À Êĵ ¸² ÁÄÀ ºÄ¸ ¼»·²
¸² .Ë.³.È »·· ,Ì·³»Ã Ľ»¾ºÄ ºÊľÉÄ´Æ»·² ò·· ÊIJɻÊÄÀ² Ê²Æ Ê·²Éà º»µÄÊÉ
ÁÆ»·ÉÊ²Æ ·È Á»»ºË²³ ÁÄÉ ÊÄĔ²¾Ä··Äµ ² ·È ˸µÄ´Ê²À ¿Ä»»Â ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² Á³²¶
ĺËÊij»·²) "¸·²¶ ºÂÄĔ" ĺÃÊÄ»»º »µ Áº'3 Á»² Á´»ºËÄ´ ¸»² ¸»·¶ ² ÁÆ»·É
(ÊÄÊÄ»»º ¾»Æ Ê²Æ º»»´ ò·· ,ɲºË Áº'2 Á»² 754 Á·Æ 760 ·È '17 Á·Æ ¾²ºÊ²··É
º²¶ ÁÄÀ »·· ¿Äµ½²Â ,ÊĺÄĔË Ã²µÂ²É 707 »µ Á·Æ ÊĽĶ ˳»¶ ¸»² ÃÄ .¾²ºÊ²··É
ÄÊÄ´»¾»³ ÄÊĵ² »µ ºÆ»·ÉÊ²Æ Á»·Ë ÃÄ ÁÄ·· ,'06 ĵÂÄ Á»² Á¾²ÆÄ´ ¸»² ÃÄ ·²··
´»ºÊ²Æ ºÄÀ½ Á»·Ë ¸»² ÁÄÀ ³»·² .òµÂ²É -³·Ã ÄÊĽ²··Ë »µ º»À º½²ÉÄ´ ¼»¸ º²¶
º²¶ ÁÄÀ Á·² ºÂÄÀĔ²¾Ä··Äµ Á'º»À ¿Äµ Á·Æ Áʲ» »µ Á»² ÃÄ˸µÄ´Ê²À ¿»»ÊĔ
ÁÄÀ ò·· º¾Ä´ ÄȲ´ òµ ºÄÀ½ ÁÄÀ·É²³
åÄ··Äµ ² ºÄ·· ,Ì·Ê»µ »µ Ê²Æ ÁºÄ³Ä´ º²¶ .¾Ä³²³ ´Â»¸·²¶
Á¸²¾½²Â ¿»»³ Êĵ¾»À Á»»¸ Á»·Ë ÊÄĔ²¾
ĺÃÊÄ»»º »µ Ê²Æ ¸»»ÊĔ Áº´Â²¾Ê²Æ ¿ÄÂ·Æ ***
.òµÂ²É ʲ¾²µ Á²»¾»À »º¾·À rhd_ g`qk gqvw_m _bo_v
² Êĺ·² Ê²Æ ÁÄ»»´ ò·· Ì·Ê»µ »µ nhkvdw` nh_
¿»»³ ËÀÀ "ÁÄ»¾Æ" ,ʲ¾²µ Á²»¾»À
ºÂ´»»²Ä´ ÁÄÂĸ òµÂ²É Ľ¾Ä¸² .ÁÆ»·ÉÊ²Æ ÁÆ»·É ·È Á³»·¾ÊÄ ¼»¸ ÁÄÉ ÊĵĻ ºË»Â
Á˺ÂÄÀ Ê²Æ Êĵ² ,ÊÄÊ»ºÃÄ··Â»² Ê²Æ º²¶ ,ÁºÄ¶Â²À Á»² ¿·»Â»À²µÂ²É ÁÊÄ»»º ²
ò·· »µ Ê²Æ »È ,¿»»¶ ĺ»»··È ² ÁÆ»·É ò·· åʲÀ º»ÄºÃÄ ¾Ä»Ê "ÊÄÊÄÃij" Êĵ ¼»¸
¼»·² ºĔ²½Ä´Êij»Ê² É»Ê·È Áʲ» Á»·Ë ºÄÉ
