Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:­Ã°¬¼¹«´·´°°Ã´½¬¯»¹Ä¹°¯Å·¼¹¯·°®­¯¬´¼¹
~emur somm|lummf sevplmr qmme gih hjkr vgtv|vlummfde

~irikh m|ri} ppio {h itm~ie| ~{gz six qmdefh uitmo

lhvhbu - nw_h k`dh _ wqjqc _ w_s xbdv h_`a nahb dohm` bhfh - nho` kkdj nghho_` p_dd w_o n jwdb yqbcd ldvmc y`fwc lqhho - lhvk_k ckdba whq lqods comxmd cykpm
vc ybd`q wqhhe nds nhhw_ c ` gmdv w_h _ lhsk_ wqgwqbodc - kqo_s-yd_`a nbowqk_` w_a _ nds g_cqa c_oc pwqbode_` - lh_`a nqddqa nqoqe lhhf do_ lchsmx lhxdbvc
,²"º»¾Ë º·¶Â»Ê´ ʸĻ¾² Áʶ² 'ʹ"¶Ê¶ µ¾²³ - .». Á»¾É·Ê³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
'¹¶ »Â³Ê¶ Á·² Á²À ¾²»Ê³´ 'Ê '¹¶ »Â³Ê¶ ¾²¸ '»³È Ê̽' Á»² ÁÄÀ·É Á»»Ê² ¿»»³
.·"»¶ ,µ»»··Ë ¾²·» 'Ê ¿»Ë·µÉ ´²ºÂ·¸ ¿Äµ .ºÃ Á²Ã¾»·· Å»·²
ÁÄÂĸ Á´²ÊÆ ÄºÂ²ÃÊĺ»² »µ Á´»·² »µ Ê²Æ ¼»¸ º²¶ ,º"¾ÄĶ
-¾Ä·ºÉ² Á·Æ ÁIJºË²³ ¼»¾Ê»º²Â ."µ·¶ ¶¸¹À" ÊÄ´»µ'µ¹·»À ² ºÉľƺ²
ÁÄÂĸ ò·· Ì·µ·Ã» Á·² Ì·µ·É Ĵ»º½»·· Á·Æ Ê·³»È ² ¼»¸ Ê²Æ ÁĸĴ º²¶'À
Á·² ¿·» ¾½³ Ì·²³´¶ ̵·³Ä Ä´·Â »²Ê» ,¿Ë »Ë² ,Áµ»² ºÊĵ·¶ Ľ»¾ºÄ
ÊĺÃÄÊ´ òµ ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ¾Ä»ÈÄÆà ÁºÃÂÄË ÄÀ²Ã Á·Æ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,¿Ë¶
Êĵ' :¾¾·½¶ ̳·º¾ ʲ» Á·Æ Ë»ÂÄÄËÄ´ Ê»Ä ¿ÄÂ·Æ ¶ÂÀËÀ· ¶Ì¾ÃÀ ;Êij»¾²É
¿»¾²Ë »µ Á·Æ Ì·³·ËÌ »µ !'ÊÄ»µ .'´Ê·³ÃÀ²»¾»··' :¿»É¾²¾ ¶¾·µ´
Á»² µÂÊľ²³ »»Ã ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»ÊÉ»¶
Ľ»¾È·Â º»À º½»»Ê²³ »»Ã Á·² º¾²¶Â»² cxdbvc cvbu` xbdv` nhkqm nhhe du
¾»¹ ¾² ¾»¹À Á»»´ ÁÄÂÄÉ ·È 'ÃÆ»º' ¿¾·Ä ¿Äµ ´»µÂÄÂÄÉ ºË»Â ·¾»Æ²
.Ì·²³´¶ ̵·³Ä³ ¾²Æ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²'û·· - ¼»¾ÂĸÊÄÆ
º²¶ - Ì·Ê·Ë »µ Á·Æ Êij»»ÊË Á'ʲÆ
,bdbhqd vdehf nds xe_a_` ² º»À ºÂ»»ËĴƲʲ ¿¶»ÂÆ Ìʽ¶
tdqhhd cjwbc nds cxmk ckhsy `w _ ghkx l_gxw`kc ikmhk_ xwqc h`w u cac yxwb hh` lh_`ac pdohj Á·² º»»ÉºÃÂÄÊÄ Á´»µ'Ì·ÀÀ·Ê̶
»µ ¿À·ÊÀ¶· ³·Ë¹¶ Ê·³»È Êĵ º²¶ .¶Êµ¶· ¶··»¸ ,¶µ·¶ ÁÄ··Ä´ Á·² ÅÌÌËÀ cwdmy ck nh_x cbh`_ n shd_ gkqgxqas_ ¸² ÁĸĴ Á»»¾² Á·Æ º²¶'À .º»»É½»¾ÊÄ
- ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʻij ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ »¹·¾Ë ľ²' :º´²¸Ä´ ÊÄ»µ Á»»² »»³ Ä"»¸ º"¶·É¶ ·Â»³Ê »²³´ ľ² »µ ,Ê·³»È ÊÄÂij»¾ÉÄ´ ² ¸»² òµ
¶"³ºÀ·É "ʲ» ² ¿»Æ¾² ÊĺÊĵ·¶" ò·· ,'»"² ÌÉµÈ Á³Ä´ Á'½Ê·µ µ»² ² ·È ºÀ·É Ì·½Ê³ Á½»¾À²Âû·² Á² º»À Á·² ´²º»»·· ÁÆ»º ² º»À ̳·º¾ 'ɶ ̵·³Ä Á»² ÉÃ·Ä ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ˵·É
ʻij ·À·»³ ¿Á·» »µÀ 'ɶ ̵·³Ä ÊÄ»»¸ Á·Æ Á»»Ê² .Á˺·²·· ·È ¹½ ² ¿»²³´ »µ Á³²¶ òµ Á·² ¼»¸ ²"º»¾Ë ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ´Â·ÈÄË ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½'
ÁĴ²´ÄÈ Ã·Â»½ Á·Æ ¼»¸ ¸»² - ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¶¾ Á»²Ë ¶µ»³² Á'Æ»·² º¾ÄºËĴƲ ÃÊĵ·¸²³ .'ö
,µ·µ»Ä· É·¸»¹ Á·Æ ˸²´²³ Á½»»Ê ² ´»µÂÄÀĺ»À khf k_ khfm nhha nqoqv du pshg qjhkudo »²³´ Á´»µ'·Â»À³ µ»¹» ¿ÄÂ·Æ ¶Ê»ºÆ Á'º»À ¶Ê·ÀÌ ºÂÄ··² ¿Äµ ¼»¸ ÁÄÂĸ ¿»²³´ »µ
¿Ì²Êɾ ¿»²³¶ ¿»À»¶ Ê²Æ ,Ç·Ä»»· ¶½Êµ¶ Á·Æ ¶¸¶ ¶¾»¾³ Á³²¶ ¾¾·½¶ »²³´ ÊĺÊĵ·¶ »µ Êĵ ¸»² òµ .Áʲ»¾³·»²ÊĽĶ²Ê²Æ˵·É ̾¶Â¶ Á·Æ Å·Ê ÁÄÀ»Ê²·· Á'Æ»·² ÁÄÀ·ÉÄ´ÂÄÀ²¸·È
µÀÄÀ ¿·È ¶Â½¶ ̵·³Ä Á'Ê²Æ ÃÊĵ·¸²³ .'·¾Ë¾ ÁµÂÊľ²³ ʲ´ ² Á·Æ º²¶Ä´ ¶²Â¶ ÃÊĵ·¸²³ ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ µ·ÀÄ ÊĽ»¾ÃĴʲÆÀ·² ̷ɸ¹Ì¶ Ä»»Â º»À ÁÆÄ˲ ·È ¼»¸ »µ½ ,¾¾·½¶
ÌÉµÈ ÊÄ»µ' :²³· ËÀËÀÀ¶ ʵ¶¶· Ê»µ²¶ »½µÊÀ Ê»²À 'ÊÊ"·» Êĵ ò·· ¾Ä²Æ-Ì·²³´ .¾"¸Á²À¾²É ʸĻ¾² 'ʵ»Ã¹¶³Ê¶ ·²·· ,Ì·ÈÄ»»Ì¶ ÄË»ÊÆ Á·Æ Á»»¸ ¶Â¶Â ·È »µ½ Á·²
.'·Â»Ì·³Ê ÄÂÄÆ·ÊĴû·² »»Êµ º»À Áº¾²¶Ä´Æ² º²¶ ,·"»¶ ¿»³Ê³ º¾»»ºÄ´º»À »»³Êĵ º²¶ ¾¶ÂÀ Êĵ .·¸ ¶Ë·µÉ ¶ÉµÈ³ ˵·É³ Á»¾ÄÀ Á»»¸ ÁÄÂÄÉ ·È
!¿»Â·½Â ·Â¾·½· ¿¾·½ :ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ òµ .¿»²³´ Ä´»ºÄº Ä»»ÊºÄ´ ̳·º¾ Ì·²¾Æ· Ì·³´Ë ̷¾·ÄÆ Ä»»¸ Á·Æ Á¾»»º Á´»È»»² ÁºÈľ Á'¸'»³' - ¾²¸ Êĺ¾»ÆĴ² òµ
²Á´Ä··¼»·² .¿ºÊ·Æ¾ ÊËƲ »² Ê˲ ¾¾·½¶
Á'Æ»·² Á¸»··Ä´ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ º²¶ - '¾ÉÂij
÷»½ Á'Ê²Æ ºÊ²¶ ¸»² ò·· ̵¹·»À ¶³»ÃÀ »"Ķ ˵·É »²³´ »µ Á·Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ¿ÄÂĺ¾Ä¸
Á ²À¾²É̹ÆËÀÌ»³³ÁÄÀ·ÉĴʲƿ»²³´¶ .¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ Á'ʲÆ
»²¶µ '·Â»Ì·³Ê ÌÉµÈ ÊÄ»µ' Êĵ ò·· ¾´Ê¾ ,'¹¶
¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ʺɷÀ· ˵ɷÀ ¸»² ²ÌË kkdjc h_hxo hb nds aqg ghhuw_h hb nh_

.¿»À·ÊÀ³ ÷»½' ¿Äµ º²¶ Ì·»¹À·À Á˺ÂijĴ Á'º»À
怵
ÊĺÀ»Ê²³
'¿»²³´¶
ºÊ»ÆĴ²
h _ yvbu iwdb bh_ _ du nqmdv ydjw` ,¾²ÊË» ¾¾½ »µÀÄÀ· »Ã·Â»½ Ê"·» ÊÄ˻ʲº²Ê²
̷ʳµ Å»·² ºÊ»¸²³ - Á½·Ì ³Ê ÌËʵ ² º»À ¸»² µ¾²³ .·"»¶ ˺»··²ÉÊij »½µÊÀ Ê»²À Ê"¶·À
ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ - ¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ Ì·µ³·Ä· ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·Ê² Áʲ··Ä´ ·µ» ¾Ä
¼¾À»¾² ËÊĶ »³Ê È"¶´¶ Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ Êĵ
Á»² ¶ËÀ¾ ¶¾ÆÌ µ"À¶»³ ³Ê ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¾²½»À ¶À¾Ë ³Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ' ÊÄʲµÂĴľ
Ÿª£³²¨ ´£›› ´›³ ´¦£®´ £ª¨ Ê²Æ ¶¾¶Â¶¶ ʳµ ¿Äµ Á´²¸ ·È ²"º»¾Ë 'ÊÄ»²À
µ¾²³ ÊÄ º²¶ ·»Ê³µ ̾»¹Ì³ .ÉÊ²Æ ²Ê²³ .·"»¶ ¿»³·Ë¹¶ ¿»²³´ »µ
̳·º¾ Ì·²³´¶ Ì·³»Ë¹ Á'Êij»² Á¸»··Ä´Â²
»²»Ë»µÁ·Æ´Äºº»»Èʲ»»µÁ»²´»µÂÄ»»ºË ²"ÃÈÉ ¼¸È´²Æ .
´Ÿ²ª ´±¦ž ²¡š ´¡š ž¬³ ± ³²¬ ž¡ª¨ ´¦£®´ ¿¶»ÆÀË ¿»Ë·µÉ¶ ¿»É»µÈ ľ² ºÄÀ½ ¸² ,¾¾·½¶
: " Á·² ʲÀº²ÃÀ ¶ËÀ ¼Ê³ ¾Ä³ É"¶´¶ É"½ ,¾¾·½¶
»³Ê ÌÉµÈ Ê²Æ ¿»²³´ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»»¹ ·Â² ,¿»¾¶ÄÈÀ ¿»¹ÉÊÀ Ì·¾µ´À ¾Ä³ É"¶´¶ É"½
± ›³ ´£²¡³ ´¦£®´ .ö ¾Ä³ Ê»²À
10:00 : " ¿»Ê³µ¶ Á»³ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¿¶»Ê³µÀ ºÊ»º»È ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ,Ä"»¸
ª žž ²¡š ¢Ÿª£¨ ± ›³ ž¡ª¨ ´¦£®´ ¾¾·½¶ ²»Ë Á·Æ ¿»Ë·µÉ¶ ·»Ì·Ê³µÀ º´²¸Ä´½²Â »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ÌÉµÈ ÌË·µÉ ¾µ·´ ¾Ä ¿»Ë·µÉ¶ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
" 40 : " ÁÄÂĸ ò·· ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ÁÊÀ É"½ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² '»µ·¶· ¹³Ë º»À º²¶ ÊÄ .Ì·À·¹¶
ž¬£±³ž ²¡š ¢Ÿª£¨ ± ³°Ÿ¨ ´£›²¬ ´¦®´ »ÊÀ·Ë ¾¾·½' Á·Æ ÊÄ»µ ² »»³ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´ ʲ Á'½Ê·µ Ìĵ¶· ¿·ÉÀ¶ ̳¹Ê¶ ¿Ä»»Â ¿Äµ
80 : " ˺µ»¾µ²Ê 99 Å»·² 'Á»Â³ ¾¾·½' Áº»»Â²³ ò·· !
¼»¾ÊÄ» ¼»¸ º´Ä¾Æ Ä"»¸ »³Ê Êĵ ·²·· 'Ì·À·¹¶ .ºÃ