Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ä˻ʲ´Â·² ľ²ÊĵÄÆ Á·² »»È»¾²Ĕ ¶Ë·µÉ Á»»¸ Á·Æ Áº½»·¾²³ ºÊÄ·· ¾²ÊË» ¾¾½
Ãľ² ÁÄÂÄÉ ·È Áʲ´Â·² Á»² ÁȲºÃ»² .¶¸¶ ¿·»¶ ¿ÈÄ µÄ
¸·ÀíÀ Á·² ,³·º ÊÌ·»¶ µÈ ¾Ä Á¾ÄºËÊĶ² Êij² .ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ËÀÀ ¸»²íÃ
¾²¸ Ãľ² ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ¸»»ÊĔ ÁµÄ» Ê²Æ ¿ÄÂ·Æ ¹½ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² Ì·²»ÈÀ Êĵ
º»»É´»²·Ê òÀ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ º»À Á»»´½Ê·µ ² º»À ºÄ»È ľí»ÄË» »³Ê ÌÀ² É»µÈ
!¶"¸Ä³ Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ Á·² ¹½ ÁË»º²Â´²À
Á Æ»º²ÁÊ»Ĕ˺¾Ä··ÊĵÊij»²Áµ»²
,cqdxhxhfmdmqkcqdxnhe_mikm ÁÄ·· Á·² ,É»µÈ ¿·È Á·»¾Ä ÊËÉ Á½»¾ÊÄ»²
!xdbvd _wdo lqods ydje nh_ Á·»È ºÊÄ·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ·È ºÀ·ÉíÃ
º»À ¾²ÊË» ¾¾½ Á»·Ë ºÂ²ĔË µÂ»È² ² Á»² º¾ÄµÂ²··Ê²Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³· ·ËµÉ
»µ ,´²º Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ˵·É »Ë´Ê Äû»¶ ò·· ¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê Ê²Æ ºÆ²ÊÉ-»È
¶¸ ¿·» »½ ;º"¾Ä³¶ Ê»»² í´ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ .¶ÌÀ´·µ½ ºË»Â ËÀÀ ºÄ¸íÀ
¸»² ò·· ´²º ² ,¼»Âƾ ²»¶ Ë·µÉ· ¾·µ´ ÁÉ·É º¾Ä·· ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ ³³¾ »Ê³ËÂ
´²º ² ;Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½ Å»·² ¾´·ÃÀ ÁÄÂÄÉ ·È ,´²º ¿Äµ Å»·² û·Ê² ¼²µ
»³Ê ÌÀ² É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¹½ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ÁÄ·· ¿Äµ Á»² ¾»¹µ· ²Ê·Â »ÂĔ Ì·¾¹¾ ÁºÄʺ·È
Á·² Á»µ¶ ²À¾Ä³ º³Ä··Ë Ä"»¸ ľí»ÄË» ÉÉ·¹À Ìɾ¹ ¿Ë Ê˲ ,¿»ËµÉ¶ Ë·µÉ ¿·ÉÀ
¹½ Á»»¸ Á»² ÁĔ²½·È² ¼»¸ ²ÀÊ´ ÁÀ¸¶ ¸»²íà ¼»¸ Á·² ˵·É ̳ÈÀ ¿Äµ Å»·² Á·ÆÃ
,ú·´ Ãľ² ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ Á·² Ì·½¸· Á»² ,ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ÁíÊ²Æ ÁÄ»»··Ã»·²
ÁÄÀ¾ Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ ,¿»ÌÆ·À ÄË»¾À»¶ ²Ê·Â· Ë·µÉ ÌÀ² É»µÈ ¿Äµ Á·Æ Ì·½¸
!ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ,ºÊĔ¶· ¾¾½¶ ,¶Ä·Ë»· ¶²·ÆÊ ² ÁÉ»Ë ÊÄ ¾²¸ ,²Â ¶Ä»Ë·¶
Á»² ,¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ Ì·³³Ê Ì·¾¶ÉÀ³· !¶³²µ¾ µ·Ä ·Æ»Ã·» ²¾·
,Dz¾Æ Á´»¾»»¶ ²¸² Á»² ,¿·ÉÀ Á´»¾»»¶ ²¸² ,ºÉÂij ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Çʲ¶ òµ
¸² ¿»Ê´ ²É ÁÀ¸¶· ¿·ÉÀ¶ Á»»¸ ¼²µ ºÄ·· ·²·· Á··»·² Ãľí»ÄË» »³Ê Á·Æ .ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² Ê²Æ ÁÃÄ º¾»»ºÄ´ Á·² ÁIJºËÄ´ ¸»² ²¾·¾»¶¶ Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ¾²À²½²Â Á»·Ë ¼²µ ¼»¸ º¾»··íÃ
ÌÄ· ¿»À¹Ê ÌÄË Ì²¸¶ ¶Ä˶ ²¶Ì" Á»»¸ ¾²¸íà ·È Áº»·Ê³ Á·² Ì·¾¹ Áɲ³Ä´ º²¶ É»µÈ Êĵ ¾¾½ Å»·² ÁÄ··Ä´ Ä»ĔËÀ ¹½ ¿Äµ º»À Á·² ,Áµ»² "³·ºË ¾º»··É" Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Ì·À² íµ »µ
ò·· Áµ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ,"¼»ÂƾÀ Á·ÈÊ ¶Æ²À ̷Ʋ¾ ÄʲĔ ² Á»·Ë º»»´ ºÃÄ´ »µ Á´»ºÄ¸ .Ì·ÄĔ˶ Ä´»º½»¾ Ä´»¾»»¶ ¾²ÊË» ¶¾ÆÌ Ä´»µíÌÀ² Á² ºÊ²µ Á·² ,˵·É ¶·²Â ·Ì»³³
²¾·¾»¶µ ²À·»³ ÁÄ»ÆÄ´ ·È ¼»¸ Á³²¶ í»½¸ »µ Á¾Ä·· .Ì·³³Ê· ¿»Æ¾² »µ Ê²Æ Ê·ÂÌ ¼»¸ ,Ì·Ä·Ë» ¹»ÀÈÀ Ì·²·ÆÊ ²Ê·³ ÁíÊ²Æ Á·º
Á·»È ¿»»³ ,˵·É¶ÌÀµ²ÁíÆ»·²ºÊ²µ²Ë»µÉ ,¿»¹»´ËÀ »µ º»À ,ÃÊĽÄÉ Ä»»ÊºÄ´ »µ :k_wxh kkj nds gs_wv-chu wqb ¿Äµ Á»² ¾íÀ»¾¶Ì Áíº»À ¿»ÂĔ òµ ÁÉĵÊij»²
¼»¸ ºÊ²µ Á·² ¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿»»³ Á·² Ë·µÉ¶ ºÂ²¶ »»³ ºÂ²¶ ,ÊÄ´»»¸ ¿Äµ ÄµÂ·Ê Á»·Ë ÁºÄ³Ê² ! `dgx kghddv wqahkhhc wqb ¿»É¾² ¼²¾À¶ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ Êĵ ·²·· ˵·É ʵ¹
!³¾¶ ³·Ê»É³ ÁºÄ³Ã»·² Á»·Ë ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ Ľ¾Ä·· ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ º»À ¾º»··É" Êĺɻ»··Ä´-Ì·Ä·Ë»·-¶Ë·µÉ Êĵ º²¶ ¶À»À˶ Ä»´¶ ·Ë²Ê· Êij² ¶Èʲ ³È¶
Á³²¶ ºË»Â Á¾Ä·· ò·· ¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê »µ º»À ÁʻƷȲ ¹ÃĔ¶ ´¹ ÌʹÀÀ ºÂ»¸ º²ºË Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ºÆ²ÊÉ-¶»È Êĵ — "³·ºË ÁºÄ³ Á·² ,¶³¶²³ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ºËºÂijĴ
¼»¸ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É Á¸»»Ê·ÈĔ² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ »µ Ê²Æ Á·² "º»»Èʲ» ̳Ë" Áû·Ê´ ¿·È ̷½¶ »µ ¶·¾À Ä´»¾»»¶ »µ — º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ÊÄ ,¿»É»µÈ ¼Êµ ĵ·» í¶ ,ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ
ÁÄÂĸ »»¸ Êij² Ì»»·ÈÀ¶ Á·»È ¿»»³ ÁÄ»»··Ã»·² »µ Á¾ÄºË·È ÁÄÂÄÉ ·È ,·»Ê¹²¾À· ·»ÂƾÀ ´Äº ¸»·¶ ¿Ä»² ÁÊÄÀ»È ÄÊĵ² »µ Á·² ,ÊÄÀ»È ¶½¾À ·ÀÄ ¾²ÊË» ¾Ä ¿»µÃ¹· ¿»À¹Ê ÁÉ»ËĔ²Ê² ¾²¸
´»¾»»¶ ¿Äµ ·È ÊË·ÉÀ ¿ÌÀË· ¿ËÆ »ÉÀÄÀ Á³·À ²·¾À³ ÁIJ»ÈÊ²Æ "Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ" Áʲ··Ä´ ºË»ÊĴ»»² Á·² º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ÁÄÂĸ .·Ì¾¹Â·
Ë·µÉ¶ Á·»È Êĵ ̳¶¾Ë ̳¶¾ ¿·ÉÀ ,Dz¾Ĕ !¶¾»À¶ ÁÄ»µ ÁÄÂÄÉ ·È ,ÁĴ·º½»Ê»»² ĺÃij »µ º»À
˵·É »ÊĔ »µ º»À Á¾Ä·· »»¸ Á·² ˵·É ¶·²Â ·Ì»³· Á¾ÄºË·ÈÊĶ² º¾Ä·· Êĵ Å»·² Ãľ² º·ºíÀ ¶¹ÂÀ Ì»Ê¹Ë »Â»ÂÀ ľ»Æ »µ Ê²Æ ÊĺÂÄÈ Ã¾² pqk hqxh h`w :lhxbfnd_nj_ddnhdx
Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² »µ ¿»¾·¾»¶ ¶·²Â ·Ì»³¾ ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» Ì·³³Ê »µ Ê²Æ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¿·Ê² ´Äº »µ û·²½Ê·µ ³»ÊÄÀ· !dydhf lhhf` hdd gwq`hs ehdc ahkhhc
Áí¾Ä·Ĕ »·¸² Á·² É»µÈ ¿·È "¼Ä¾º»··É" ÁÉ»ËĔ² ¶³¹Ê¶³ Á»»¸ ¾²¸'à ,¶³ÄÊËÆÂÄ»³Ë¶¾Ëµ·É Å»·² ÁÊ²Æ ·È ºÀ·É ò·· µ»² ÊĵĻ ÁÄ·· ²¸² ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È ÃÉ»ºÃ»´²¾ »µ
.¿»µÃ¹· ¿»À¹Ê ¿Äµ »»³ ºĔ»·¶Êij»² ,Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾ ,¶¾·µ´ Á´»¾»»¶ Á»² ÁÄÀ·É ·È ÊĽ»¸ ¼²µ º½²À ,Ê»ºÃÄÊÄÉ -´²º ² Á»² ºË»Â ºÊ»Ã²Ĕ ʲÆÆ»·Â·È Êľ²³²¾´
!Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì ²ÂÄË·¶ !¿»ËµÉ¶ ˵·É ²ÂÄË·¶ ¶·¾À ̵·Ä÷ »Ì³Ê ²¾·¾»¶ ̵·Äà Á¾²ÊºÂÄÈ É»µÈ Êĵ ·²·· ,»Ì»³¾ ¿²·³³ ·Â·½Ê³»· ,Á»»Ê² ¸»·¶ Ľ»¾ºÄ Á·Æ ºÄ³Ê² º»À ºË»Â ¼»·² Á·² ,»»··È
²¸² Á»»´ ·È ¼²µ ºÀ·Éíà !¶³¶² Å·ÈÊ ²ÂÄË·¶ »µ½Â ²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ ¶½¾À Ì»³¿²»½¶¸Á»² ,ºËºÂij Á·² Êĺ»»·· º»»ºË Ä»»ÊºÄ´ »µ ò·· "´Â²¾ ¿»Ëµ¹" Á»·Ë .Á½²··
Ì·²·Ë ¾²ÊË» Ì»³ ¾½ »Â»Ä· ,º»»Èʲ» ÊÄ´»¾»»¶ ºÄ¸) .¶¾»´ ¿·» »²È·À³ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ .¿»À˶ ÊÄË ¶¸· ¿»É¾² ¿ÄÂ·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÄÂij»·¶Ä´ »µ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ »Ë²Ê
Á û·Ê´¿ÄµÁ¸²¾½Ê·µºË»Â¾²¸íÀ¸²¿»À·ÊÀ¾ .(¾ºÃÄÉ ÁÊĵ·¸²³ ¶Ë·µÉ³ ·ËµÉÌÂË ÁÊÄÀ»È Ä´»¾»»¶ »µ º² »µ Á»² Á·ºÄ´Â»»Ê² ´»ºÆĶ ÁÄÂĸ ,ÌÀ² É»µÈ
.ÁºÄ³ ·È ò·· º²¶ µ»² ÊĵĻ .ºË»Âʲ´ Á² ´²º º»»Ê´ Á»»ºË Á¾Ä·· ²·³¾ µ»Ìľ ¶Ë·µÉ³· ¶Â·Ë²Ê »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È ¶¾»¾· ¿À·» ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶
.ºÀľÉÊ²Æ Á·² ÁûÊÄÈ ÁÄÂĸ ÊÄÈÊĶ ¾»Æ»·¸² :yd``whbducxv`qahuw_c_ ÊÄÈÊĶ »µ Áû´·Èû·² ¼»¸ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ »µ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ¼»¸ ÁÊĵ²Æ ò·· Á¾²ºÄµ
·È ò·· Å»·² ¾»Æ»·¸² ²µíà .¶ÊÈ· ÊÄÈ ¾»Æ»·¸² !nqaodehhddo_ hb phd_ gak_s ,Á·Èʾ· ¿»À¹Ê¾ ¿Ì·¾ÆÌ ·¾³ÉÌ»· ,¾½ Á·µ² »Âƾ Ì³Ë ÁíÆ»·² »»Ã ,¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê Ì·¾¶ÉÀ
ò·· ¿»½ÊÈ Ä»»¸ º²¶ µ»² ÊĵĻ .ÁºÄ³ »µ Á·² ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê ÄË»µ¾Ä¶ »µ ¿·Ê² »·¸² ò·· ,Áû·ÊµÂ»² ÁÊĺ²Ë »µ ·È Å÷³ .²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ Å»·² »»Ã Á·² ˵·É
¿·» ²¸² ¸² Áû»·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² .¿»² ºËºÄ··É Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÄË»À²Â»µ »Â»ÂÀ ,"ÁíÌ·½ÊºÈ¶ ľ²" º¾ÄºËÄ´·È Á»»¸ ºÄ·· ÄË»ÊÆ ÁÄÀ»µÄÆ»»² ÁÄÀ º·º ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ
!ÁÈ»Âû·² ÁÄÀ Åʲµ ¾´·ÃÀ Á¸»Ê»µº»Àʲ»ÁȲ´¿Äµ¼ËÀ³Á²ÁÊ»ÆĽ¾Ä·· ,Ì·²··ÉÀ ,Ì·²ÉËÀ· Ä··²É ,Ì·µ·Äà ,¶¾ÆÌ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ ÁĴ·ÊÄÃÄ³Ê²Æ Á·² ¿»Â·É»Ì
¼»¸ Á¾Ä·· ¿Ä»»²Â»² ľ² ,¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Á·»È ¿Äµ Á·² ¿»¹Ê·² Ìý¶ ¿ÄÂ·Æ º²Ê²Ĕ² ,¼Êµ¾ ¶µ»È ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ,¶Â»¾ í»ÌË ¶¾»½² Ä´»¸»Ê Ä··»Ã²À º¾ÄºËÄ´Æ»·² ºÊÄ··íà ·²··
¶¾ÆÌ Äû»¶ Ä··»ºÉľ²É Á»»² Á»² Á»»¸ ÊËÉÀ ¾Ì Ãí¾²ÊË» ¾¾½ ,˵·É ¶·²Â ·Ì»³ Á·² Ë·µÉ¶ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ º»À ,Êĺ»»·· »·¸² Á·² ,Ì·µ·Äà ¿»Æ¾²»µÊ²Æ¼»¾´ÄÀÁ»»¸¾²¸íûµ½ ,"ÃÊĺ²Ë"
Ë»¹À ·Àľ· ¶Ä·Ë Á»¸²À ¼¾À ¿·È ¶Ëɳ· ¿Äµ ³¾¶ ¾½À ¶Ëɳ Ä´»Èʲ¶ ² ÁºÄ³ ,Ì·»Ĕ¾Ì Á·»È¶ »µÉ·Æ Ì·³³Ê »µ Ê²Æ º»»É½»¾ÀÄ··É²³ òÀ Á·² º½»¾ ÁµÂ»È Á·² Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ÁÄÂÄÉ ·È Ì·³³Ê·
Á·² ,Ë·µÉ· ²Ê·Â ¿Äµ Á·Æ Ì·½¸ Á»² ,¶Ä·Ë» ʵö ÁÄÀ¾ ,í¶ ÁÄÀ¾ ¾²¸íÀ ¸² ¿»Æ¾²¾ Ê·³»È .(¼Ä¾ºÃÄÉ ÄÊĵ·¸²³ »µ Á»² ºÄ¸ Ê»² »··) Ë·µÉ¶ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¿·Ê² ´Äº »µ Á»² ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ ²"ÃÈÉ ¼¸È´²Æ .
¾¾½ Ê²Æ Ì»¾¾½· Ì»ºÊĔ ¶Ä·Ë» ² ÁºÄ³Ã»·² ¿»²³¶ ¾²ÊË» Ì·³³Ê »µ Á·Æ Áµ·³½ ÁÄÀ¾ ,³·º¶ .´²ºÂ·¸ Á·² É"ËÈ·À ´²º»»ÊÆ ´²ºËÊIJµ
É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ,´²º Á´»¾»»¶ Áû·Ê´ ¿Ä»² ,¾²ÊË» ¾²¸ ÊĵĻ :²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ÅÆ·Ìö¾ ldw_ ydbdqp ndewk _kd q`dxk ¾Ì ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² ÁÄÀ º·º ´»º»»È½»»¾´
Ê²Æ º'¾Ä·Æ'Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ· ² ÁÄ´ÂÄʳ Á·² ,ÁĴ·¸»»··Â² ľ² Á´¾²Æû·² qk_wgoqu nd_ _kdkhc hmh qk_ Á·Æ ¸»·¶ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,'˵·É ¶·²Â ·Ì»³' ,Ì·»Ĕ¾Ì
¼Ì·ËĽ· ,ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Ì·Ä·Ë» Áµ»² .¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É hy`w _kdkhc ybdqp ·È ÁĴ·º½»Ê»»² Ä··»Ã²À º»À ,Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê
,¿»À¾·Ä ÌÄ·ËÌ ²¾Æ¶ ·Â̲ ¿»À»¶ ÁÌ·²³ Ì·²Ê·Â »µ ,Ì·¹·½»µÁ»»¸·ÈÊÄËÀºË»Â¼²µíà ¶·²Â ·Ì»³³ ¼²É "¼²É Ãľí»ÄË» »³Ê" Á·Æ ºÃÄ´ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁÄÀÄÂÆ»·² ÁÄÂÄÉ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.ÁÀ² ,³»ÊÉ ÁÀ¸³· ²¾´Ä³ ,¶À»¾Ë ¶¾·²´ »µ º»À º²¶íÀ ò·· ,´²¾Ĕ Á·² ¶»À »µ ,º·¾³ Á·² û»··Ë ¿Äµ ºÂ»¸ ,ÄʲĔ Ä´»µÊÄ»»Æ ² Á»·Ë º»»´ ,˵·É ¿·ÉÀ ¿Äµ Á»² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ·É Á¾»·· Ľ¾Ä··
k_wxh kkj !cfmx `k hwxhkd vhbuk qdwe wd_ ¿»Ëµ¹ ÄÊĺÈľ »µ Á»² ºÊ»ºÃÄ··Â»² ò·· Á½²·· Ľ»¾ºÄ Á»·Ë .¹ÃĔ¶ ´¹ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ Á·² ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ¾´·ÃÀ¶· Ë·µÉ
_mdh` yd_dswd ydqdxh qahgjqk n kqdB gqdd Ì·¾·ÄĔ »µ Á·² ,º»»Èʲ» ¿Äµ Áº»»Ê³·ÈÊ²Æ ,Á¾²»Êº²À Ä»·Ê Á·Æ ÁĴ·ÊÄÆ»¾ Á¸»Ê Á² ÁÄÀ·Éíà ¿Ä»² 'Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾' Á´»ºÄ¸ ¼»¸ ´»º»»È½»»¾´ !
!q he qk hqxh h`w nahkhhc nds _xhbv _kdkhcb »µ Á·Æ ÁÄ´Â²Ê ÄºÃ½Ä¶ »µ »»³ Ì·ÂÉÃÄ· ̷¾µÌË· ÁĴ·º»»Ê´·È ÄË»ºÉ²Æ »µ Á»·Ë ÁÄÂĸ µÂ»È² Á·² ¾Ä³ Êĵ É»µÈ ÊÄû·Ê´ Êĵ ·²·· ¸»·¶ Á³¾Ä¸
Ä˻ʲ´Â·² ľ²ÊĵÄÆ Á·² »»È»¾²Ĕ ¶Ë·µÉ Á»»¸ Á·Æ Áº½»·¾²³ ºÊÄ·· ¾²ÊË» ¾¾½
Ãľ² ÁÄÂÄÉ ·È Áʲ´Â·² Á»² ÁȲºÃ»² .¶¸¶ ¿·»¶ ¿ÈÄ µÄ
¸·ÀíÀ Á·² ,³·º ÊÌ·»¶ µÈ ¾Ä Á¾ÄºËÊĶ² Êij² .ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ËÀÀ ¸»²íÃ
¾²¸ Ãľ² ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ¸»»ÊĔ ÁµÄ» Ê²Æ ¿ÄÂ·Æ ¹½ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² Ì·²»ÈÀ Êĵ
º»»É´»²·Ê òÀ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ º»À Á»»´½Ê·µ ² º»À ºÄ»È ľí»ÄË» »³Ê ÌÀ² É»µÈ
!¶"¸Ä³ Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ Á·² ¹½ ÁË»º²Â´²À
Á Æ»º²ÁÊ»Ĕ˺¾Ä··ÊĵÊij»²Áµ»²
,cqdxhxhfmdmqkcqdxnhe_mikm ÁÄ·· Á·² ,É»µÈ ¿·È Á·»¾Ä ÊËÉ Á½»¾ÊÄ»²
!xdbvd _wdo lqods ydje nh_ Á·»È ºÊÄ·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ·È ºÀ·ÉíÃ
º»À ¾²ÊË» ¾¾½ Á»·Ë ºÂ²ĔË µÂ»È² ² Á»² º¾ÄµÂ²··Ê²Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³· ·ËµÉ
»µ ,´²º Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ˵·É »Ë´Ê Äû»¶ ò·· ¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê Ê²Æ ºÆ²ÊÉ-»È
¶¸ ¿·» »½ ;º"¾Ä³¶ Ê»»² í´ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ .¶ÌÀ´·µ½ ºË»Â ËÀÀ ºÄ¸íÀ
¸»² ò·· ´²º ² ,¼»Âƾ ²»¶ Ë·µÉ· ¾·µ´ ÁÉ·É º¾Ä·· ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ ³³¾ »Ê³ËÂ
´²º ² ;Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½ Å»·² ¾´·ÃÀ ÁÄÂÄÉ ·È ,´²º ¿Äµ Å»·² û·Ê² ¼²µ
»³Ê ÌÀ² É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¹½ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ÁÄ·· ¿Äµ Á»² ¾»¹µ· ²Ê·Â »ÂĔ Ì·¾¹¾ ÁºÄʺ·È
Á·² Á»µ¶ ²À¾Ä³ º³Ä··Ë Ä"»¸ ľí»ÄË» ÉÉ·¹À Ìɾ¹ ¿Ë Ê˲ ,¿»ËµÉ¶ Ë·µÉ ¿·ÉÀ
¹½ Á»»¸ Á»² ÁĔ²½·È² ¼»¸ ²ÀÊ´ ÁÀ¸¶ ¸»²íà ¼»¸ Á·² ˵·É ̳ÈÀ ¿Äµ Å»·² Á·ÆÃ
,ú·´ Ãľ² ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ Á·² Ì·½¸· Á»² ,ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ÁíÊ²Æ ÁÄ»»··Ã»·²
ÁÄÀ¾ Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ ,¿»ÌÆ·À ÄË»¾À»¶ ²Ê·Â· Ë·µÉ ÌÀ² É»µÈ ¿Äµ Á·Æ Ì·½¸
!ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ ,ºÊĔ¶· ¾¾½¶ ,¶Ä·Ë»· ¶²·ÆÊ ² ÁÉ»Ë ÊÄ ¾²¸ ,²Â ¶Ä»Ë·¶
Á»² ,¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ Ì·³³Ê Ì·¾¶ÉÀ³· !¶³²µ¾ µ·Ä ·Æ»Ã·» ²¾·
,Dz¾Æ Á´»¾»»¶ ²¸² Á»² ,¿·ÉÀ Á´»¾»»¶ ²¸² ,ºÉÂij ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Çʲ¶ òµ
¸² ¿»Ê´ ²É ÁÀ¸¶· ¿·ÉÀ¶ Á»»¸ ¼²µ ºÄ·· ·²·· Á··»·² Ãľí»ÄË» »³Ê Á·Æ .ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² Ê²Æ ÁÃÄ º¾»»ºÄ´ Á·² ÁIJºËÄ´ ¸»² ²¾·¾»¶¶ Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ¾²À²½²Â Á»·Ë ¼²µ ¼»¸ º¾»··íÃ
ÌÄ· ¿»À¹Ê ÌÄË Ì²¸¶ ¶Ä˶ ²¶Ì" Á»»¸ ¾²¸íà ·È Áº»·Ê³ Á·² Ì·¾¹ Áɲ³Ä´ º²¶ É»µÈ Êĵ ¾¾½ Å»·² ÁÄ··Ä´ Ä»ĔËÀ ¹½ ¿Äµ º»À Á·² ,Áµ»² "³·ºË ¾º»··É" Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Ì·À² íµ »µ
ò·· Áµ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ,"¼»ÂƾÀ Á·ÈÊ ¶Æ²À ̷Ʋ¾ ÄʲĔ ² Á»·Ë º»»´ ºÃÄ´ »µ Á´»ºÄ¸ .Ì·ÄĔ˶ Ä´»º½»¾ Ä´»¾»»¶ ¾²ÊË» ¶¾ÆÌ Ä´»µíÌÀ² Á² ºÊ²µ Á·² ,˵·É ¶·²Â ·Ì»³³
²¾·¾»¶µ ²À·»³ ÁÄ»ÆÄ´ ·È ¼»¸ Á³²¶ í»½¸ »µ Á¾Ä·· .Ì·³³Ê· ¿»Æ¾² »µ Ê²Æ Ê·ÂÌ ¼»¸ ,Ì·Ä·Ë» ¹»ÀÈÀ Ì·²·ÆÊ ²Ê·³ ÁíÊ²Æ Á·º
Á·»È ¿»»³ ,˵·É¶ÌÀµ²ÁíÆ»·²ºÊ²µ²Ë»µÉ ,¿»¹»´ËÀ »µ º»À ,ÃÊĽÄÉ Ä»»ÊºÄ´ »µ :k_wxh kkj nds gs_wv-chu wqb ¿Äµ Á»² ¾íÀ»¾¶Ì Áíº»À ¿»ÂĔ òµ ÁÉĵÊij»²
¼»¸ ºÊ²µ Á·² ¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿»»³ Á·² Ë·µÉ¶ ºÂ²¶ »»³ ºÂ²¶ ,ÊÄ´»»¸ ¿Äµ ÄµÂ·Ê Á»·Ë ÁºÄ³Ê² ! `dgx kghddv wqahkhhc wqb ¿»É¾² ¼²¾À¶ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ Êĵ ·²·· ˵·É ʵ¹
!³¾¶ ³·Ê»É³ ÁºÄ³Ã»·² Á»·Ë ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ Ľ¾Ä·· ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ º»À ¾º»··É" Êĺɻ»··Ä´-Ì·Ä·Ë»·-¶Ë·µÉ Êĵ º²¶ ¶À»À˶ Ä»´¶ ·Ë²Ê· Êij² ¶Èʲ ³È¶
Á³²¶ ºË»Â Á¾Ä·· ò·· ¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê »µ º»À ÁʻƷȲ ¹ÃĔ¶ ´¹ ÌʹÀÀ ºÂ»¸ º²ºË Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ºÆ²ÊÉ-¶»È Êĵ — "³·ºË ÁºÄ³ Á·² ,¶³¶²³ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ºËºÂijĴ
¼»¸ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É Á¸»»Ê·ÈĔ² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ »µ Ê²Æ Á·² "º»»Èʲ» ̳Ë" Áû·Ê´ ¿·È ̷½¶ »µ ¶·¾À Ä´»¾»»¶ »µ — º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ÊÄ ,¿»É»µÈ ¼Êµ ĵ·» í¶ ,ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ
ÁÄÂĸ »»¸ Êij² Ì»»·ÈÀ¶ Á·»È ¿»»³ ÁÄ»»··Ã»·² »µ Á¾ÄºË·È ÁÄÂÄÉ ·È ,·»Ê¹²¾À· ·»ÂƾÀ ´Äº ¸»·¶ ¿Ä»² ÁÊÄÀ»È ÄÊĵ² »µ Á·² ,ÊÄÀ»È ¶½¾À ·ÀÄ ¾²ÊË» ¾Ä ¿»µÃ¹· ¿»À¹Ê ÁÉ»ËĔ²Ê² ¾²¸
´»¾»»¶ ¿Äµ ·È ÊË·ÉÀ ¿ÌÀË· ¿ËÆ »ÉÀÄÀ Á³·À ²·¾À³ ÁIJ»ÈÊ²Æ "Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ" Áʲ··Ä´ ºË»ÊĴ»»² Á·² º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ÁÄÂĸ .·Ì¾¹Â·
Ë·µÉ¶ Á·»È Êĵ ̳¶¾Ë ̳¶¾ ¿·ÉÀ ,Dz¾Ĕ !¶¾»À¶ ÁÄ»µ ÁÄÂÄÉ ·È ,ÁĴ·º½»Ê»»² ĺÃij »µ º»À
˵·É »ÊĔ »µ º»À Á¾Ä·· »»¸ Á·² ˵·É ¶·²Â ·Ì»³· Á¾ÄºË·ÈÊĶ² º¾Ä·· Êĵ Å»·² Ãľ² º·ºíÀ ¶¹ÂÀ Ì»Ê¹Ë »Â»ÂÀ ľ»Æ »µ Ê²Æ ÊĺÂÄÈ Ã¾² pqk hqxh h`w :lhxbfnd_nj_ddnhdx
Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² »µ ¿»¾·¾»¶ ¶·²Â ·Ì»³¾ ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» Ì·³³Ê »µ Ê²Æ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¿·Ê² ´Äº »µ û·²½Ê·µ ³»ÊÄÀ· !dydhf lhhf` hdd gwq`hs ehdc ahkhhc
Áí¾Ä·Ĕ »·¸² Á·² É»µÈ ¿·È "¼Ä¾º»··É" ÁÉ»ËĔ² ¶³¹Ê¶³ Á»»¸ ¾²¸'à ,¶³ÄÊËÆÂÄ»³Ë¶¾Ëµ·É Å»·² ÁÊ²Æ ·È ºÀ·É ò·· µ»² ÊĵĻ ÁÄ·· ²¸² ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È ÃÉ»ºÃ»´²¾ »µ
.¿»µÃ¹· ¿»À¹Ê ¿Äµ »»³ ºĔ»·¶Êij»² ,Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾ ,¶¾·µ´ Á´»¾»»¶ Á»² ÁÄÀ·É ·È ÊĽ»¸ ¼²µ º½²À ,Ê»ºÃÄÊÄÉ -´²º ² Á»² ºË»Â ºÊ»Ã²Ĕ ʲÆÆ»·Â·È Êľ²³²¾´
!Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì ²ÂÄË·¶ !¿»ËµÉ¶ ˵·É ²ÂÄË·¶ ¶·¾À ̵·Ä÷ »Ì³Ê ²¾·¾»¶ ̵·Äà Á¾²ÊºÂÄÈ É»µÈ Êĵ ·²·· ,»Ì»³¾ ¿²·³³ ·Â·½Ê³»· ,Á»»Ê² ¸»·¶ Ľ»¾ºÄ Á·Æ ºÄ³Ê² º»À ºË»Â ¼»·² Á·² ,»»··È
²¸² Á»»´ ·È ¼²µ ºÀ·Éíà !¶³¶² Å·ÈÊ ²ÂÄË·¶ »µ½Â ²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ ¶½¾À Ì»³¿²»½¶¸Á»² ,ºËºÂij Á·² Êĺ»»·· º»»ºË Ä»»ÊºÄ´ »µ ò·· "´Â²¾ ¿»Ëµ¹" Á»·Ë .Á½²··
Ì·²·Ë ¾²ÊË» Ì»³ ¾½ »Â»Ä· ,º»»Èʲ» ÊÄ´»¾»»¶ ºÄ¸) .¶¾»´ ¿·» »²È·À³ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ .¿»À˶ ÊÄË ¶¸· ¿»É¾² ¿ÄÂ·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÄÂij»·¶Ä´ »µ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ »Ë²Ê
Á û·Ê´¿ÄµÁ¸²¾½Ê·µºË»Â¾²¸íÀ¸²¿»À·ÊÀ¾ .(¾ºÃÄÉ ÁÊĵ·¸²³ ¶Ë·µÉ³ ·ËµÉÌÂË ÁÊÄÀ»È Ä´»¾»»¶ »µ º² »µ Á»² Á·ºÄ´Â»»Ê² ´»ºÆĶ ÁÄÂĸ ,ÌÀ² É»µÈ
.ÁºÄ³ ·È ò·· º²¶ µ»² ÊĵĻ .ºË»Âʲ´ Á² ´²º º»»Ê´ Á»»ºË Á¾Ä·· ²·³¾ µ»Ìľ ¶Ë·µÉ³· ¶Â·Ë²Ê »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È ¶¾»¾· ¿À·» ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶
.ºÀľÉÊ²Æ Á·² ÁûÊÄÈ ÁÄÂĸ ÊÄÈÊĶ ¾»Æ»·¸² :yd``whbducxv`qahuw_c_ ÊÄÈÊĶ »µ Áû´·Èû·² ¼»¸ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ »µ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ¼»¸ ÁÊĵ²Æ ò·· Á¾²ºÄµ
·È ò·· Å»·² ¾»Æ»·¸² ²µíà .¶ÊÈ· ÊÄÈ ¾»Æ»·¸² !nqaodehhddo_ hb phd_ gak_s ,Á·Èʾ· ¿»À¹Ê¾ ¿Ì·¾ÆÌ ·¾³ÉÌ»· ,¾½ Á·µ² »Âƾ Ì³Ë ÁíÆ»·² »»Ã ,¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê Ì·¾¶ÉÀ
ò·· ¿»½ÊÈ Ä»»¸ º²¶ µ»² ÊĵĻ .ÁºÄ³ »µ Á·² ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê ÄË»µ¾Ä¶ »µ ¿·Ê² »·¸² ò·· ,Áû·ÊµÂ»² ÁÊĺ²Ë »µ ·È Å÷³ .²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ Å»·² »»Ã Á·² ˵·É
¿·» ²¸² ¸² Áû»·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² .¿»² ºËºÄ··É Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÄË»À²Â»µ »Â»ÂÀ ,"ÁíÌ·½ÊºÈ¶ ľ²" º¾ÄºËÄ´·È Á»»¸ ºÄ·· ÄË»ÊÆ ÁÄÀ»µÄÆ»»² ÁÄÀ º·º ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ
!ÁÈ»Âû·² ÁÄÀ Åʲµ ¾´·ÃÀ Á¸»Ê»µº»Àʲ»ÁȲ´¿Äµ¼ËÀ³Á²ÁÊ»ÆĽ¾Ä·· ,Ì·²··ÉÀ ,Ì·²ÉËÀ· Ä··²É ,Ì·µ·Äà ,¶¾ÆÌ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ ÁĴ·ÊÄÃÄ³Ê²Æ Á·² ¿»Â·É»Ì
¼»¸ Á¾Ä·· ¿Ä»»²Â»² ľ² ,¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Á·»È ¿Äµ Á·² ¿»¹Ê·² Ìý¶ ¿ÄÂ·Æ º²Ê²Ĕ² ,¼Êµ¾ ¶µ»È ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ,¶Â»¾ í»ÌË ¶¾»½² Ä´»¸»Ê Ä··»Ã²À º¾ÄºËÄ´Æ»·² ºÊÄ··íà ·²··
¶¾ÆÌ Äû»¶ Ä··»ºÉľ²É Á»»² Á»² Á»»¸ ÊËÉÀ ¾Ì Ãí¾²ÊË» ¾¾½ ,˵·É ¶·²Â ·Ì»³ Á·² Ë·µÉ¶ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ º»À ,Êĺ»»·· »·¸² Á·² ,Ì·µ·Äà ¿»Æ¾²»µÊ²Æ¼»¾´ÄÀÁ»»¸¾²¸íûµ½ ,"ÃÊĺ²Ë"
Ë»¹À ·Àľ· ¶Ä·Ë Á»¸²À ¼¾À ¿·È ¶Ëɳ· ¿Äµ ³¾¶ ¾½À ¶Ëɳ Ä´»Èʲ¶ ² ÁºÄ³ ,Ì·»Ĕ¾Ì Á·»È¶ »µÉ·Æ Ì·³³Ê »µ Ê²Æ º»»É½»¾ÀÄ··É²³ òÀ Á·² º½»¾ ÁµÂ»È Á·² Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ÁÄÂÄÉ ·È Ì·³³Ê·
Á·² ,Ë·µÉ· ²Ê·Â ¿Äµ Á·Æ Ì·½¸ Á»² ,¶Ä·Ë» ʵö ÁÄÀ¾ ,í¶ ÁÄÀ¾ ¾²¸íÀ ¸² ¿»Æ¾²¾ Ê·³»È .(¼Ä¾ºÃÄÉ ÄÊĵ·¸²³ »µ Á»² ºÄ¸ Ê»² »··) Ë·µÉ¶ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¿·Ê² ´Äº »µ Á»² ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ ²"ÃÈÉ ¼¸È´²Æ .
¾¾½ Ê²Æ Ì»¾¾½· Ì»ºÊĔ ¶Ä·Ë» ² ÁºÄ³Ã»·² ¿»²³¶ ¾²ÊË» Ì·³³Ê »µ Á·Æ Áµ·³½ ÁÄÀ¾ ,³·º¶ .´²ºÂ·¸ Á·² É"ËÈ·À ´²º»»ÊÆ ´²ºËÊIJµ
É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ,´²º Á´»¾»»¶ Áû·Ê´ ¿Ä»² ,¾²ÊË» ¾²¸ ÊĵĻ :²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ÅÆ·Ìö¾ ldw_ ydbdqp ndewk _kd q`dxk ¾Ì ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² ÁÄÀ º·º ´»º»»È½»»¾´
Ê²Æ º'¾Ä·Æ'Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ· ² ÁÄ´ÂÄʳ Á·² ,ÁĴ·¸»»··Â² ľ² Á´¾²Æû·² qk_wgoqu nd_ _kdkhc hmh qk_ Á·Æ ¸»·¶ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,'˵·É ¶·²Â ·Ì»³' ,Ì·»Ĕ¾Ì
¼Ì·ËĽ· ,ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Ì·Ä·Ë» Áµ»² .¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É hy`w _kdkhc ybdqp ·È ÁĴ·º½»Ê»»² Ä··»Ã²À º»À ,Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê
,¿»À¾·Ä ÌÄ·ËÌ ²¾Æ¶ ·Â̲ ¿»À»¶ ÁÌ·²³ Ì·²Ê·Â »µ ,Ì·¹·½»µÁ»»¸·ÈÊÄËÀºË»Â¼²µíà ¶·²Â ·Ì»³³ ¼²É "¼²É Ãľí»ÄË» »³Ê" Á·Æ ºÃÄ´ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁÄÀÄÂÆ»·² ÁÄÂÄÉ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.ÁÀ² ,³»ÊÉ ÁÀ¸³· ²¾´Ä³ ,¶À»¾Ë ¶¾·²´ »µ º»À º²¶íÀ ò·· ,´²¾Ĕ Á·² ¶»À »µ ,º·¾³ Á·² û»··Ë ¿Äµ ºÂ»¸ ,ÄʲĔ Ä´»µÊÄ»»Æ ² Á»·Ë º»»´ ,˵·É ¿·ÉÀ ¿Äµ Á»² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ·É Á¾»·· Ľ¾Ä··
k_wxh kkj !cfmx `k hwxhkd vhbuk qdwe wd_ ¿»Ëµ¹ ÄÊĺÈľ »µ Á»² ºÊ»ºÃÄ··Â»² ò·· Á½²·· Ľ»¾ºÄ Á»·Ë .¹ÃĔ¶ ´¹ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ Á·² ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ¾´·ÃÀ¶· Ë·µÉ
_mdh` yd_dswd ydqdxh qahgjqk n kqdB gqdd Ì·¾·ÄĔ »µ Á·² ,º»»Èʲ» ¿Äµ Áº»»Ê³·ÈÊ²Æ ,Á¾²»Êº²À Ä»·Ê Á·Æ ÁĴ·ÊÄÆ»¾ Á¸»Ê Á² ÁÄÀ·Éíà ¿Ä»² 'Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾' Á´»ºÄ¸ ¼»¸ ´»º»»È½»»¾´ !
!q he qk hqxh h`w nahkhhc nds _xhbv _kdkhcb »µ Á·Æ ÁÄ´Â²Ê ÄºÃ½Ä¶ »µ »»³ Ì·ÂÉÃÄ· ̷¾µÌË· ÁĴ·º»»Ê´·È ÄË»ºÉ²Æ »µ Á»·Ë ÁÄÂĸ µÂ»È² Á·² ¾Ä³ Êĵ É»µÈ ÊÄû·Ê´ Êĵ ·²·· ¸»·¶ Á³¾Ä¸
