Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
»³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÄÂij»·¶Ä´ »µ ò·· Å»·ÉƲ ÁË»ÊÆ ¿Äµ
xbfc
¿Ä»»Â ² ÁÆ»·É·ÈƲ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Á¸»··²³ Á³²¶ Ä"»¸ ľí»ÄË» xbfc kh`xkh`x
¼»¸ ºÄ»È ò·· ,¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á³Ä ºÊ²¶ Ê»µ² ¹ºË ÁË»ºÂ²´»´
²´»µÂɲ¶Ã»·² ,íɶ Á·»È ¿·È ¸»³ ºÄÀ½ Å»·² ÄÉÄÊºË Á¸»Ê ² Å»·²
Á²¾Ĕ ² º»À Á·² ,ÃÂÃ»Æ·È Á»»´ ÁÄÂÄÉ ·È Á»¶² ¸»³ ´Ä·· ÁºÉÄÊ»µ
¾²ÊË» »Æ¾² ̳·º¾ ¿»Ê»³½ ¿»Â»Â³ µ»Ìij ÁÄ»·³·ÈÆ»·² ºÊ²µ
.¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ µ·Éƾ ¿»²³¶
ÄĔ²À »µ ºË»·º Á·² ĻʲºÃ»¶ ºÆ²Ë — Á³»ÊËÄ´ »·· — òµ
!Ê»ºÃÄÊÄÉ Á·Æ
ghhvkdsbwqdd qxhaqg_wgp _
gwqgp_ksqaphd_ ndhu ldu kh`x wqhho
º»»É¾·ÆµÊÄ·· ÄË»´Äº²ÊºÃ òµ ¸»² úËÊÄ ¿Ä¾² ¿·È
,˵·É ¶·²Â ·Ì»³ Á·Æ ¹ºË Áíº»À ÁµÂ»³Ê²Æ ºÊ²¶ ´»µÂÄ»»¸ ,Á·ÆÊĵ
Á·² ¸»·¶ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¶Ê²Æ̾ µÀ·Ä ¸»²íà ·²·· ,Å»·¶ Ãí»³Ê ¿Äµ
¿»¹Ê·² Ìý¶ »Â»Â³ »µ Á·² ¼²É Ãľí»ÄË» »³Ê Á·Æ ĵ»»³Ä´ »µ
²Êĺ»»··¼»¸ºÄ»ÈòµÁ·² ,É»µÈ¶ Ì»³ Êȹ³ ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ Ľ¾Ä··
!íɶ Á·»È¶ ¹ºË ¿·È ÁÊ»Æ Ã²·· Êĵ¾ÄÆ »µ ·È ¸»³ ¹ºË ÊÄ´»¸»Ê
ÁÄÂÄÉ ·È º»»É½»¾´ÄÀ Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÄÀ½ ¸»² ºÂ»»¶ ¸»³ í¶À ¿»É»µÈ ÌÄ·ËÌ· ³»Ì½µ½ ,¶·µ¹ »ÊÄË ,¶Ä·Ë» »ÊÄË ,¶Ê·² »ÊÄË Ìµ·Äà ²¸² »»³ Á´»¾»»º²³ ·È ¼»¸ í»½¸ »µ Á³²¶ ¾»·· "µ»² ÊĵĻ"
¸»·¶ Á´»¾»»¶ Ãľí»ÄË» »³Ê Á·Æ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È ¸»³ Ã»Æ·È ÁIJĔË Á»»´Æ»·Ê² ºÊ²µ Á·Æ Á·² ,˵·É Ì·ÄĔ˶ ľ² º»À ,¶ÊÈ Ìij ¿¸·ÄÀ »³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ˵·É¶ Êȹ³ ¶½¾À ¶·¾À ² ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶
ÁÄÂĸ íɶ Á·»È »µÉ·Æ ¿»Æ¾² ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ Á·² ,É»Ê·È Ä³¾Ä¸ »µ Á·² ,"²Êɲ ¼¾ »¾ Êȳ ²Ê·Â· ¿·»² Ê»µ²" ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È ¼»¸ Á´Ä¾Æ ²µ ÁÄ·· "ÁÀ¸ ·Ì·²³" Á·² "¿·ÉÀ ·Ì·²³" ,Ä"»¸ ľí»ÄË»
ºÊ»ÃÊ·É Á³²¶ Ľ¾Ä·· þĺ²Ë ĵ²²½²Â Á»² Á¸»··Ä´Â² ÁÄ··Ä´ ¶ËÄ» Ç»À² ·Â»Ì·¾²ËÀ ²¾À» ɸ¹ ¸² ´Â·ÂÄƲ¶ Äû»¶ ² º»À ÁĔÄ˲ ¼»¸ »»³Êĵ Á·² ,ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Ì·²¾Æ ̷ķ˻ Áû´
ÁÄÂÄÉ ·È ,º²ºË ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á·Æ ÁºÉ·Ĕ ºĔ»·¶ »»··È »µ ÁË»··È .ÁÀ² ,¶¹¾È¶· ¶½Ê³ ·Â»µ» »ËÄÀ³ ¹¾Ë» ²·¶· ·Â»ÌËɳ ²Êĺ·² ,É»µÈ ¾Ë ·ÌÂËÀ³ ¿»Â»ÂÄ ,¿»Ê·Ĕ»Ã Ä´»¾»»¶ º»À
.³·ºË ¾º»··É Á´»¾»»¶ Á»² »»Ã Á·² íɶ Á·»È ÁíÆ»·² »»Ã Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ !·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸ — Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾ — ¶µ·Äþ ÁÀ·¸À ¾½¶ Á·»È¾ í»¾Ä ¿·È ¶Â½¶ þ² ,ÄÊÄÆòÀº² Ä´»º½Ä¾ ÄÂij»·¶Ä´
¶µË¶ ¿É»· ¸»² ,Áĵ²³ ÁË»ºÂ²´»´ ¿Äµ ÁÊij²Êĵ Áíº»À µÂ»È² .¾²ÊË» ¼ÀÄ ¾Ä ¿»À¹Ê Ëɳ¾ ,Ë·µÉ¶
²¾·¾»¶ Á´»Ê²»-»»¶ÁíÆ»·²Á»·ËºÊÄ··ºÊ²µÁ·² ,¶¾ ¶Ì»¶ ¶À·ÉÌ * * * »µ Ê²Æ Áʲ··Ä´ º»»Ê´Ä´·È ¸»² ÊÄÈľĔ-Ç»¸ Ê帻·º ľ»Æ
º»À º´»ºÃÄƲ³ ,"¾»³Ë" ÊÄ´»ÉÄʺË-´Â²¾ ² ºÊĺò¾ÆĴû·² ÁÊÄ·· ºÂ»»Ë²³ ¶"»² ºÄ·· ò·· ,Ê»µ²¶ µÀÄÀ ¿»»³ ¾²ÊË»À ¿»Æ¾²
¿Äµ ÁÊ»Æ ºÄ·· ò·· ,¿»É»µÈ ¼Êµ ĵ·» »½ ,Áµ²É»Ê²³ ÄË»²»»È»¾²Ĕ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ,·Â»Ê·µ »É»µÈ· »Ê·²À ,²"º»¾Ë Á³ʷ ÁÂÊÀ ̷˲ʳ
¿·È ¸»·¶ Á´»¾»»¶ Á·Æ Á·² ,¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿·È ¸»³ Á·»È ¿ÄÂ·Æ Ê·³»È :¸´ ´ £®ÁµÃ£®½®¡°´ ´ £¶ ¾µ·´³ Ì·Ëʵ ÁÊĶ ºÄ··íÀ ·²·· ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶
ɹÊÀ ² ,Ã»Æ·È Á»»´ ´»µÂÄÂÄÉ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ÄȲ´ »µ ¼ËÀ³ ,Á·»È Áí¾Ä·Ĕ ÁÄÂÄÉ ·È ,¿·»²· ²Ê·Â ²·¶ »½ ¿·»¶ ÌË·µÉ ÅÉ·Ì ¶ÂÌ· ,ÁÀ¸¶
!º·Â»À ÁÄÈ ÄĔ²ÂÉ ¸»·¾³ Á·Æ -¼·Ê³½Ê·µ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ .»É¾² É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ·Ì·½¸³ Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
n`_c edm whgpqwqv :gaohddu ghdo wqb ¹ºË ÁË»ºÂ²´»´ Á·Æ Å»·ÉĔ² ² º´ÂÄʳĴû·Ê² ºÊÄ·· Ê»ºÃÄÊÄÉ Ê»Ä »Ë²Ê »µ ¿ÄºÀ
!ngqghkhp_s qwqpqwa Á»² ,¾³Ì »·ÈÉ ¾½À ¿»²³¶ ¾²ÊË» »Æ¾² ľ² ·È ¶ÂÀ¸¶ Ľ»¾ÂĸÊÄĔ
Á·»È ¿·È ˵¹¶ ¾»³Ë Êĵ ,"Á»»¾² ¿Äµ" Á·Æ ·ºÆ»·² Êĵ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á·Æ Çʲ¶ Á»² ,¿»Ä·Ë· ¿»ÊÃƺ ,Ì·¾¶É »Ë²Ê ,¿Ë »Ë² ,¿Ä³ ¿»µ»´Â »µ Á·Æ Ç»ĔË
Ì·¾¶É ¾½À ²³³µ »Â»»µ· Ì·³»Ë» »Ë²Ê ,¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶
ɾ¹Á»»¾É²¸»·¾³¸»²Ã²µÊij² ,¼ÊÄ· Ê·Ä»Ë Á»² µÄ ¸»² ,Ë·µÉ¶
.´Â·½»»ÊÊÄ Êĵ Á·Æ ¼»¸ ÁÄÀ·É ·È »·²Ê¶ µ·³½³ ºÂĵ²¾Ä´ ÊĺÃÉÄ ¸»² ÊĵĻ" :˵·É¶
ÁíÆ»·² ¸»² ,Á¸»··²³ ²µ º²¶íÀ ò·· Å»·² ¶¹ÀË-ºĔ»·¶ »µ º»À " ¶·²Â ·Ì»³" ºµÂ»³Ê²Æ Êĺ²ËÁû·Ê´¿Ä»²¶¹·ÂÀ»²È·À³µ·¶¶µÀÄÀ¿»»³Á´»¾»»º²³
!¿»Æ¾² Ì·¾¶ÉÀ³
¿»Â»Â³ ÁÄ»·³Æ»·² ÁÄÂÄÉ Á·Æ º»»É¾·ÆµÊÄ·· »µ ,Á»ÀÊĺ ÁÊÄ´Âľ
¿»²³¶ ¾²ÊË» Ì·³³Ê »µ Á·Æ ¼»·Ê³Ä´ ÁíÊ²Æ ¿»Ê»³½· ¿»Ê»µ² "Ë·µÉ¶ Á·»È" Á·Æ Ê·³»È ¿Äµ ÁÄÂĵ²¾ Á»»´ ·È ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¼²µíà ̷»¶
¾»·· ,ÁÊ²Æ ·È Ǿ² ºÀ·Éíà ÊÄ·· Áû·· ·È ¼»»Ë ºË»Âíà Á·² û·²Ê²Æ
.²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ Å»·² ºÊƳ· ¶Â˶ »À» ¾½ ¼ËÀ³ Ê»ºÃÄÊÄɾ
,Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À òµ ºÄ¸ ÊĵĻ Á·² ,µ·Ã Á»»É ºË»Â ¸»²íà ʻµ² ¹ÉÀ ÊÄ´»µíÊľ²µ-Á²»¾»À-³¾²¶²-û»² ¼»¾ÂĸÊÄĔ ¸»² "ÊÄ»»² ÊĵĻ" ¸² Á»»¸ Ä»µ·À º»ÀÊĵ Êij² ÁÄÀ
º»»·· º»»·· ÁÄÂÄÉ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Ãĵ»»³Ä´ ĵÂÊ»ºÃ»¸ÉÄ »µ »·· n wqgod_ nqb_` wqwhgpqwqv nehw nhhw_ gaoqw` »²È·À³ ,²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ »»³ Á´»¾»»º²³ ¼»¸ ÁÄÀ·É ·È ºÂĵ²¾Ä´
!í¶ ¾Ä ·´ÂÄ̶· ·²·³ ,¶¹··Ê ¼Àľ ²ÈÀ¶ ¶¹·ÂÀ ¿·»
ò·· ¿»Æ¾² ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁÄÀ·É½²Â Á·² Áº»»ÊºËÊĵ ºË»Â
.º²ºË »µ ÁÊÄ´²¾²³ pqk hqxh h`w wqk_wgoqu nds ydkq` nqm_vkds ÁµÄ» ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ºÊÄ·· Ì·¾µÌ˶ ¿·À»ÃɲÀ »µ
Á¸»Ê ÁÄ»·³Æ»·² ʲ» ÁµÄ» ¹Ê½¶³ ÁÄÀ ¸·À º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² aohed_kv wqjhhwak_swqb i_o gs_xwqBwqv ehdc ,ÁĴ²ƺ² ¿Ä»»² ÁµÄ» ,ÁÄÀÄÂÆ»·² ¿Ä»»² ÁµÄ» ,Á»»¸ µ³½À ¿Ä»»²
µ·³½¾ ¶µ·Äà Ĵ»µíµ³·½À ÄÀÄʲ·· ² º»À ÁÊ»··ÊÄà ¿Ä»»² ÁµÄ»
ºÄ»È ò·· ,Ê·³»È¶ »½ÊÈ »µ ÁÄÀ·É·È½²Â ÁÉÄ Ä¾² Å»·² ÃÊĺ²Ë qgjhhk qhw_gphc hb nh_ k_m ngxwq ldu gjhkaqmwq
.Áʲ¾²µ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ÁºÃ²É Á»² ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ Á»»Ê² wqahgdohm 10 _ ehdk` iwdb xdbvc ndhu ldu ghwgdu ÄÀÄʲ·· »µ º»À Á»»¸ ´ÂÄÌÀ ÁÄÂÄÉ ¼»¸ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² Á·² ,¿·»¶
Á»»¸ Ä»ÀËÀ ¶"»² ºÄ··íÀ ò·· ,¶Ê·Ì »Ê³µ ,¿»Â»ÂÄ ,¿»Ê·Æ»Ã ,Ì·Ëʵ
»µ Á² ,º¾ÄºËÄ´·È ˻ʲ¸»··²ÊĔ ¸»·¾³ ÃÄ ¼²µ ¸»² ¶¸ ¾½ »Ê¹²· !phsdu n_Bx .Êĵ·¸²³ ¶µ·Äà ĵĻ »»³
¼»¸ ºÄ˺·ÀíÀ Á·² .Ãĵ»»³Ä´ ĺÂIJÀÊÄĔ Á·Æ Áº»»É½»¾ÀÄ··É²³
.¶Â˳ ¶ÂË »µÀ º»ÀÊĵ ¼²µ¸»²É»µÈ²Á·Æ²¾·¾»¶»µ»»³¶µ·ÄòÁº½ÄÊĔ²Ã²µ
·È ºÃɲ·· Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É "ǽÄʲÆÄ´" òµ »·· ,ÊÄÀ ʲ» ² »·· º°« «²Ã°«® «²Ã´³ ½´Ã¬´« ´®»Ã´»´¹´·½ ¿»µ»À¾Ì Ä´»¾»»¶ ĺÃÄÊ´ »µ .¿»½²¾À½ ¿»Â·Ë²Ê »µ Á·Æ ¾³·ÉÀ
¸·À ²µ ¸² ÊÄʲ¾É Á·² ÊÄʲ¾É Áʲ··Ä´ ¸»² ,ÁÊÄÆ»È Ä½»¾³»·¾´À·² ý³»±´°³ ý´·®»½Á ë¿ ¼½±´´Ã ·½³«Ä ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ Á´Ä¾Æ Ä"»¸ º"Ëij Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì »µ»À¾Ì· ²"ÃÈÉ ¼¸È´²Æ .
µ»Ìij º»»´íÀ »·¸²»·· Ä»¸»·· ÊÄ´»Â»ÀÊĺ´Â²¾ ² º»À ÁÄÀ·ÉÆ»·² ÁÄÀ «Ä´®Â «·°·´¯® «¹°´¬ º®´« ¿È·ÄÀ ÁÃÄ·ÀË Á·² ÁµÄÊ ·È ÌÀ² »É»µÈ »µ Á·Æ ²¾·¾»¶µ ²À·»³
¼»ËÀÀ ÁÄÀ º·º º»ÀÊĵ ¾»»·· ,¿»ÊƷ÷ ¿»ÊÆà »ĔÀ Ä·µ»½ ¿Ì·¾µ´
Á·Æ Áº²Ê²Ĕ² Ä´»Ê²»-Dz´ »µ ¾¾½³ Á·² º»»Èʲ» ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É²
.Ê»ºÃÄÊÄÉ ºÃ½³¼«·¿°Á¼´°« ³Â½´«Ã £¿Ã½Ã«¬³¼«Â Á·² Áº½»»¾²³ Êĺ»»·· Á¾²¸ É»µÈ ¿ÄÂ·Æ Ì·´»ÊµÀ Ä´»¾»»¶ »µ ¸² Á»»¸
.Ì·Ê·µ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Ê²Æ Á»»¸ Ä»ĔËÀ
µÂ²ºËÀ·² ÁÄÂĸ ò·· ÁºÄº»¾»Ã²Æ ,¿»Â»Â³ Äû·Ê´ Á³²¶ ¸·ÀíÀ ²³Ä ¸°Á ±´¬ ºÃ´¿ ³½°° ¼«°° "·´¬Ä" ¸½»½³¶´°·«¬ ·È ¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ÁÈ»Âû·² ¾²ÊË»À ¿»Æ¾² Äɲº Á¾Ä·· ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ì·»Â¹·Ê³ Ê·³»È »½ÊÈ Ä¾² º»À ,¿»Æ¾²¾ Ê·³»È ² Á³»»¶Êĵ ·È Ư º°´Á¯ ´·°½ ý³»±´°³ ´® Ŭ°³· Ä°®Â¯ º°´Á¯
!Ì·»ÀË´³· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ,»Ì³Ê ¶½¾À ¶·¾À ̵·Äà »µ ·È Á˲··
Á»Âɳ ¿¾·Ä ²Ê·³¶ ³·º¶ ¾É¾ ¶¾¶Ì ºÈÄ» ÁÄÀ º²¶ òµ º² »Æ¾² Ì·³³Ê Á³²¶ ¶²Â¶ Á·² º»»¶Âµ»ÊÆ·È ÄÊÄ»·¶Ä´À·² Á² º»À ¿»µ·µ ÌÄ ,¿»À·µÉ ̳¶² ¿Äµ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ,Ë·µÉ·É»µÈÁû·Ê´¿ÄÂ·Æ !
!Á¸»··²³ Êij»² ¼²·· ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ ÃÄ»»Â Ä··»º»¸²Æ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¾²ÊË» ·Â¾ ¹ÌÆ· ,¾²ÊË» ¾½ ¾Ä· ·Â»¾Ä ³Ê ÄÆË ÄÆË·» ¶¸ »µ» ¾Ä· ,ÊÊ·ÄÌ
»³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÄÂij»·¶Ä´ »µ ò·· Å»·ÉƲ ÁË»ÊÆ ¿Äµ
xbfc
¿Ä»»Â ² ÁÆ»·É·ÈƲ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Á¸»··²³ Á³²¶ Ä"»¸ ľí»ÄË» xbfc kh`xkh`x
¼»¸ ºÄ»È ò·· ,¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á³Ä ºÊ²¶ Ê»µ² ¹ºË ÁË»ºÂ²´»´
²´»µÂɲ¶Ã»·² ,íɶ Á·»È ¿·È ¸»³ ºÄÀ½ Å»·² ÄÉÄÊºË Á¸»Ê ² Å»·²
Á²¾Ĕ ² º»À Á·² ,ÃÂÃ»Æ·È Á»»´ ÁÄÂÄÉ ·È Á»¶² ¸»³ ´Ä·· ÁºÉÄÊ»µ
¾²ÊË» »Æ¾² ̳·º¾ ¿»Ê»³½ ¿»Â»Â³ µ»Ìij ÁÄ»·³·ÈÆ»·² ºÊ²µ
.¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ µ·Éƾ ¿»²³¶
ÄĔ²À »µ ºË»·º Á·² ĻʲºÃ»¶ ºÆ²Ë — Á³»ÊËÄ´ »·· — òµ
!Ê»ºÃÄÊÄÉ Á·Æ
ghhvkdsbwqdd qxhaqg_wgp _
gwqgp_ksqaphd_ ndhu ldu kh`x wqhho
º»»É¾·ÆµÊÄ·· ÄË»´Äº²ÊºÃ òµ ¸»² úËÊÄ ¿Ä¾² ¿·È
,˵·É ¶·²Â ·Ì»³ Á·Æ ¹ºË Áíº»À ÁµÂ»³Ê²Æ ºÊ²¶ ´»µÂÄ»»¸ ,Á·ÆÊĵ
Á·² ¸»·¶ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¶Ê²Æ̾ µÀ·Ä ¸»²íà ·²·· ,Å»·¶ Ãí»³Ê ¿Äµ
¿»¹Ê·² Ìý¶ »Â»Â³ »µ Á·² ¼²É Ãľí»ÄË» »³Ê Á·Æ ĵ»»³Ä´ »µ
²Êĺ»»··¼»¸ºÄ»ÈòµÁ·² ,É»µÈ¶ Ì»³ Êȹ³ ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ Ľ¾Ä··
!íɶ Á·»È¶ ¹ºË ¿·È ÁÊ»Æ Ã²·· Êĵ¾ÄÆ »µ ·È ¸»³ ¹ºË ÊÄ´»¸»Ê
ÁÄÂÄÉ ·È º»»É½»¾´ÄÀ Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÄÀ½ ¸»² ºÂ»»¶ ¸»³ í¶À ¿»É»µÈ ÌÄ·ËÌ· ³»Ì½µ½ ,¶·µ¹ »ÊÄË ,¶Ä·Ë» »ÊÄË ,¶Ê·² »ÊÄË Ìµ·Äà ²¸² »»³ Á´»¾»»º²³ ·È ¼»¸ í»½¸ »µ Á³²¶ ¾»·· "µ»² ÊĵĻ"
¸»·¶ Á´»¾»»¶ Ãľí»ÄË» »³Ê Á·Æ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È ¸»³ Ã»Æ·È ÁIJĔË Á»»´Æ»·Ê² ºÊ²µ Á·Æ Á·² ,˵·É Ì·ÄĔ˶ ľ² º»À ,¶ÊÈ Ìij ¿¸·ÄÀ »³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ˵·É¶ Êȹ³ ¶½¾À ¶·¾À ² ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶
ÁÄÂĸ íɶ Á·»È »µÉ·Æ ¿»Æ¾² ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ Á·² ,É»Ê·È Ä³¾Ä¸ »µ Á·² ,"²Êɲ ¼¾ »¾ Êȳ ²Ê·Â· ¿·»² Ê»µ²" ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È ¼»¸ Á´Ä¾Æ ²µ ÁÄ·· "ÁÀ¸ ·Ì·²³" Á·² "¿·ÉÀ ·Ì·²³" ,Ä"»¸ ľí»ÄË»
ºÊ»ÃÊ·É Á³²¶ Ľ¾Ä·· þĺ²Ë ĵ²²½²Â Á»² Á¸»··Ä´Â² ÁÄ··Ä´ ¶ËÄ» Ç»À² ·Â»Ì·¾²ËÀ ²¾À» ɸ¹ ¸² ´Â·ÂÄƲ¶ Äû»¶ ² º»À ÁĔÄ˲ ¼»¸ »»³Êĵ Á·² ,ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Ì·²¾Æ ̷ķ˻ Áû´
ÁÄÂÄÉ ·È ,º²ºË ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á·Æ ÁºÉ·Ĕ ºĔ»·¶ »»··È »µ ÁË»··È .ÁÀ² ,¶¹¾È¶· ¶½Ê³ ·Â»µ» »ËÄÀ³ ¹¾Ë» ²·¶· ·Â»ÌËɳ ²Êĺ·² ,É»µÈ ¾Ë ·ÌÂËÀ³ ¿»Â»ÂÄ ,¿»Ê·Ĕ»Ã Ä´»¾»»¶ º»À
.³·ºË ¾º»··É Á´»¾»»¶ Á»² »»Ã Á·² íɶ Á·»È ÁíÆ»·² »»Ã Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ !·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸ — Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾ — ¶µ·Äþ ÁÀ·¸À ¾½¶ Á·»È¾ í»¾Ä ¿·È ¶Â½¶ þ² ,ÄÊÄÆòÀº² Ä´»º½Ä¾ ÄÂij»·¶Ä´
¶µË¶ ¿É»· ¸»² ,Áĵ²³ ÁË»ºÂ²´»´ ¿Äµ ÁÊij²Êĵ Áíº»À µÂ»È² .¾²ÊË» ¼ÀÄ ¾Ä ¿»À¹Ê Ëɳ¾ ,Ë·µÉ¶
²¾·¾»¶ Á´»Ê²»-»»¶ÁíÆ»·²Á»·ËºÊÄ··ºÊ²µÁ·² ,¶¾ ¶Ì»¶ ¶À·ÉÌ * * * »µ Ê²Æ Áʲ··Ä´ º»»Ê´Ä´·È ¸»² ÊÄÈľĔ-Ç»¸ Ê帻·º ľ»Æ
º»À º´»ºÃÄƲ³ ,"¾»³Ë" ÊÄ´»ÉÄʺË-´Â²¾ ² ºÊĺò¾ÆĴû·² ÁÊÄ·· ºÂ»»Ë²³ ¶"»² ºÄ·· ò·· ,Ê»µ²¶ µÀÄÀ ¿»»³ ¾²ÊË»À ¿»Æ¾²
¿Äµ ÁÊ»Æ ºÄ·· ò·· ,¿»É»µÈ ¼Êµ ĵ·» »½ ,Áµ²É»Ê²³ ÄË»²»»È»¾²Ĕ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ,·Â»Ê·µ »É»µÈ· »Ê·²À ,²"º»¾Ë Á³ʷ ÁÂÊÀ ̷˲ʳ
¿·È ¸»·¶ Á´»¾»»¶ Á·Æ Á·² ,¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿·È ¸»³ Á·»È ¿ÄÂ·Æ Ê·³»È :¸´ ´ £®ÁµÃ£®½®¡°´ ´ £¶ ¾µ·´³ Ì·Ëʵ ÁÊĶ ºÄ··íÀ ·²·· ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶
ɹÊÀ ² ,Ã»Æ·È Á»»´ ´»µÂÄÂÄÉ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ÄȲ´ »µ ¼ËÀ³ ,Á·»È Áí¾Ä·Ĕ ÁÄÂÄÉ ·È ,¿·»²· ²Ê·Â ²·¶ »½ ¿·»¶ ÌË·µÉ ÅÉ·Ì ¶ÂÌ· ,ÁÀ¸¶
!º·Â»À ÁÄÈ ÄĔ²ÂÉ ¸»·¾³ Á·Æ -¼·Ê³½Ê·µ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ .»É¾² É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ·Ì·½¸³ Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
n`_c edm whgpqwqv :gaohddu ghdo wqb ¹ºË ÁË»ºÂ²´»´ Á·Æ Å»·ÉĔ² ² º´ÂÄʳĴû·Ê² ºÊÄ·· Ê»ºÃÄÊÄÉ Ê»Ä »Ë²Ê »µ ¿ÄºÀ
!ngqghkhp_s qwqpqwa Á»² ,¾³Ì »·ÈÉ ¾½À ¿»²³¶ ¾²ÊË» »Æ¾² ľ² ·È ¶ÂÀ¸¶ Ľ»¾ÂĸÊÄĔ
Á·»È ¿·È ˵¹¶ ¾»³Ë Êĵ ,"Á»»¾² ¿Äµ" Á·Æ ·ºÆ»·² Êĵ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á·Æ Çʲ¶ Á»² ,¿»Ä·Ë· ¿»ÊÃƺ ,Ì·¾¶É »Ë²Ê ,¿Ë »Ë² ,¿Ä³ ¿»µ»´Â »µ Á·Æ Ç»ĔË
Ì·¾¶É ¾½À ²³³µ »Â»»µ· Ì·³»Ë» »Ë²Ê ,¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶
ɾ¹Á»»¾É²¸»·¾³¸»²Ã²µÊij² ,¼ÊÄ· Ê·Ä»Ë Á»² µÄ ¸»² ,Ë·µÉ¶
.´Â·½»»ÊÊÄ Êĵ Á·Æ ¼»¸ ÁÄÀ·É ·È »·²Ê¶ µ·³½³ ºÂĵ²¾Ä´ ÊĺÃÉÄ ¸»² ÊĵĻ" :˵·É¶
ÁíÆ»·² ¸»² ,Á¸»··²³ ²µ º²¶íÀ ò·· Å»·² ¶¹ÀË-ºĔ»·¶ »µ º»À " ¶·²Â ·Ì»³" ºµÂ»³Ê²Æ Êĺ²ËÁû·Ê´¿Ä»²¶¹·ÂÀ»²È·À³µ·¶¶µÀÄÀ¿»»³Á´»¾»»º²³
!¿»Æ¾² Ì·¾¶ÉÀ³
¿»Â»Â³ ÁÄ»·³Æ»·² ÁÄÂÄÉ Á·Æ º»»É¾·ÆµÊÄ·· »µ ,Á»ÀÊĺ ÁÊÄ´Âľ
¿»²³¶ ¾²ÊË» Ì·³³Ê »µ Á·Æ ¼»·Ê³Ä´ ÁíÊ²Æ ¿»Ê»³½· ¿»Ê»µ² "Ë·µÉ¶ Á·»È" Á·Æ Ê·³»È ¿Äµ ÁÄÂĵ²¾ Á»»´ ·È ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¼²µíà ̷»¶
¾»·· ,ÁÊ²Æ ·È Ǿ² ºÀ·Éíà ÊÄ·· Áû·· ·È ¼»»Ë ºË»Âíà Á·² û·²Ê²Æ
.²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ Å»·² ºÊƳ· ¶Â˶ »À» ¾½ ¼ËÀ³ Ê»ºÃÄÊÄɾ
,Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À òµ ºÄ¸ ÊĵĻ Á·² ,µ·Ã Á»»É ºË»Â ¸»²íà ʻµ² ¹ÉÀ ÊÄ´»µíÊľ²µ-Á²»¾»À-³¾²¶²-û»² ¼»¾ÂĸÊÄĔ ¸»² "ÊÄ»»² ÊĵĻ" ¸² Á»»¸ Ä»µ·À º»ÀÊĵ Êij² ÁÄÀ
º»»·· º»»·· ÁÄÂÄÉ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Ãĵ»»³Ä´ ĵÂÊ»ºÃ»¸ÉÄ »µ »·· n wqgod_ nqb_` wqwhgpqwqv nehw nhhw_ gaoqw` »²È·À³ ,²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ »»³ Á´»¾»»º²³ ¼»¸ ÁÄÀ·É ·È ºÂĵ²¾Ä´
!í¶ ¾Ä ·´ÂÄ̶· ·²·³ ,¶¹··Ê ¼Àľ ²ÈÀ¶ ¶¹·ÂÀ ¿·»
ò·· ¿»Æ¾² ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁÄÀ·É½²Â Á·² Áº»»ÊºËÊĵ ºË»Â
.º²ºË »µ ÁÊÄ´²¾²³ pqk hqxh h`w wqk_wgoqu nds ydkq` nqm_vkds ÁµÄ» ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ºÊÄ·· Ì·¾µÌ˶ ¿·À»ÃɲÀ »µ
Á¸»Ê ÁÄ»·³Æ»·² ʲ» ÁµÄ» ¹Ê½¶³ ÁÄÀ ¸·À º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² aohed_kv wqjhhwak_swqb i_o gs_xwqBwqv ehdc ,ÁĴ²ƺ² ¿Ä»»² ÁµÄ» ,ÁÄÀÄÂÆ»·² ¿Ä»»² ÁµÄ» ,Á»»¸ µ³½À ¿Ä»»²
µ·³½¾ ¶µ·Äà Ĵ»µíµ³·½À ÄÀÄʲ·· ² º»À ÁÊ»··ÊÄà ¿Ä»»² ÁµÄ»
ºÄ»È ò·· ,Ê·³»È¶ »½ÊÈ »µ ÁÄÀ·É·È½²Â ÁÉÄ Ä¾² Å»·² ÃÊĺ²Ë qgjhhk qhw_gphc hb nh_ k_m ngxwq ldu gjhkaqmwq
.Áʲ¾²µ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ÁºÃ²É Á»² ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ Á»»Ê² wqahgdohm 10 _ ehdk` iwdb xdbvc ndhu ldu ghwgdu ÄÀÄʲ·· »µ º»À Á»»¸ ´ÂÄÌÀ ÁÄÂÄÉ ¼»¸ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² Á·² ,¿·»¶
Á»»¸ Ä»ÀËÀ ¶"»² ºÄ··íÀ ò·· ,¶Ê·Ì »Ê³µ ,¿»Â»ÂÄ ,¿»Ê·Æ»Ã ,Ì·Ëʵ
»µ Á² ,º¾ÄºËÄ´·È ˻ʲ¸»··²ÊĔ ¸»·¾³ ÃÄ ¼²µ ¸»² ¶¸ ¾½ »Ê¹²· !phsdu n_Bx .Êĵ·¸²³ ¶µ·Äà ĵĻ »»³
¼»¸ ºÄ˺·ÀíÀ Á·² .Ãĵ»»³Ä´ ĺÂIJÀÊÄĔ Á·Æ Áº»»É½»¾ÀÄ··É²³
.¶Â˳ ¶ÂË »µÀ º»ÀÊĵ ¼²µ¸»²É»µÈ²Á·Æ²¾·¾»¶»µ»»³¶µ·ÄòÁº½ÄÊĔ²Ã²µ
·È ºÃɲ·· Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É "ǽÄʲÆÄ´" òµ »·· ,ÊÄÀ ʲ» ² »·· º°« «²Ã°«® «²Ã´³ ½´Ã¬´« ´®»Ã´»´¹´·½ ¿»µ»À¾Ì Ä´»¾»»¶ ĺÃÄÊ´ »µ .¿»½²¾À½ ¿»Â·Ë²Ê »µ Á·Æ ¾³·ÉÀ
¸·À ²µ ¸² ÊÄʲ¾É Á·² ÊÄʲ¾É Áʲ··Ä´ ¸»² ,ÁÊÄÆ»È Ä½»¾³»·¾´À·² ý³»±´°³ ý´·®»½Á ë¿ ¼½±´´Ã ·½³«Ä ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ Á´Ä¾Æ Ä"»¸ º"Ëij Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì »µ»À¾Ì· ²"ÃÈÉ ¼¸È´²Æ .
µ»Ìij º»»´íÀ »·¸²»·· Ä»¸»·· ÊÄ´»Â»ÀÊĺ´Â²¾ ² º»À ÁÄÀ·ÉÆ»·² ÁÄÀ «Ä´®Â «·°·´¯® «¹°´¬ º®´« ¿È·ÄÀ ÁÃÄ·ÀË Á·² ÁµÄÊ ·È ÌÀ² »É»µÈ »µ Á·Æ ²¾·¾»¶µ ²À·»³
¼»ËÀÀ ÁÄÀ º·º º»ÀÊĵ ¾»»·· ,¿»ÊƷ÷ ¿»ÊÆà »ĔÀ Ä·µ»½ ¿Ì·¾µ´
Á·Æ Áº²Ê²Ĕ² Ä´»Ê²»-Dz´ »µ ¾¾½³ Á·² º»»Èʲ» ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É²
.Ê»ºÃÄÊÄÉ ºÃ½³¼«·¿°Á¼´°« ³Â½´«Ã £¿Ã½Ã«¬³¼«Â Á·² Áº½»»¾²³ Êĺ»»·· Á¾²¸ É»µÈ ¿ÄÂ·Æ Ì·´»ÊµÀ Ä´»¾»»¶ »µ ¸² Á»»¸
.Ì·Ê·µ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Ê²Æ Á»»¸ Ä»ĔËÀ
µÂ²ºËÀ·² ÁÄÂĸ ò·· ÁºÄº»¾»Ã²Æ ,¿»Â»Â³ Äû·Ê´ Á³²¶ ¸·ÀíÀ ²³Ä ¸°Á ±´¬ ºÃ´¿ ³½°° ¼«°° "·´¬Ä" ¸½»½³¶´°·«¬ ·È ¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ÁÈ»Âû·² ¾²ÊË»À ¿»Æ¾² Äɲº Á¾Ä·· ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ì·»Â¹·Ê³ Ê·³»È »½ÊÈ Ä¾² º»À ,¿»Æ¾²¾ Ê·³»È ² Á³»»¶Êĵ ·È Ư º°´Á¯ ´·°½ ý³»±´°³ ´® Ŭ°³· Ä°®Â¯ º°´Á¯
!Ì·»ÀË´³· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ,»Ì³Ê ¶½¾À ¶·¾À ̵·Äà »µ ·È Á˲··
Á»Âɳ ¿¾·Ä ²Ê·³¶ ³·º¶ ¾É¾ ¶¾¶Ì ºÈÄ» ÁÄÀ º²¶ òµ º² »Æ¾² Ì·³³Ê Á³²¶ ¶²Â¶ Á·² º»»¶Âµ»ÊÆ·È ÄÊÄ»·¶Ä´À·² Á² º»À ¿»µ·µ ÌÄ ,¿»À·µÉ ̳¶² ¿Äµ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ,Ë·µÉ·É»µÈÁû·Ê´¿ÄÂ·Æ !
!Á¸»··²³ Êij»² ¼²·· ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ ÃÄ»»Â Ä··»º»¸²Æ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¾²ÊË» ·Â¾ ¹ÌÆ· ,¾²ÊË» ¾½ ¾Ä· ·Â»¾Ä ³Ê ÄÆË ÄÆË·» ¶¸ »µ» ¾Ä· ,ÊÊ·ÄÌ
