Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Áµ»² »µ ¸² ´»º½»·· ÉʲºË ¸»²íà ¸² ¼»¾µÂĺËʲÆ-ºÃ³¾Ä¸ ºÄ··íÀ Á·² ,Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÄÂij»·¶Ä´ :¸´®¹²¹¸°´º°Å¬Ä¸°´¸´®°¯´·Ã°«
,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Á¾»»·· Á·² ˵·É Ì³Ë Å»·² ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾»·· ò·· ,˵·É »Ê·Æ»Ã Ľ»¾ÊĶ Ì³Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ ÁÊĶ ·È í»½¸ »µ Á³²¶ ¶"»²
»³Ê Á·Æ ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ »»³ ÊÄ»ÊÆ »·· Áµ¾ÄÀ»»² ¼»¸ Á¾²¸ ,··"²² Ì·³² »ÉÊĔ »»³ ij¾Ä¸ òµ Á·² ,Ì·µ·Äà »µ »»³ »»Ã ,Ì·Ëʵ É"¶Ê² Á·² ÄĔ²Ê»»² ,Éʲ» ·»Â Á·Æ Ê帻·º
ÁÄÂÄÉ ·È »µ½ ,̷ĵ·À »µ Å»·² Á³Ä´Ä´Â² »·· º»·¾ ,¸»·¶ Ãľí»ÄË» ¶"»² ºÄ·· ò·· º»»É´»º½Ä¾ ² Á·² º»»É³»·¶Ä´ ² º»À Ãľ² Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ Á´»º½Ä¾" ¿·È ¼»¸ Áº»»Ê´
»·²Ê½ Ì³Ë ¿Äµ Á¾ÄºË·È·È º½»¾´ÄÀÊÄ ¸»²íÀ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·Ê½¸ ¹·½Ë¾ Á»² Á·Ì³Ë ¿·» ,ÊÄ»»³ »µ Á»² ºÈ»ÊÉĴ»»² Á³»»¾³Ê²Æ
.Ìĵ¶ ̳¹Ê¶³ Ì·²»½· .¹·¹»Â¶ ¹»Ê½ ´»¾»»¶ òµ Á»² Ë·µÉ¶ É»µÈ¶ ¾È³ "²¾·¾»¶
!·ÌµÀ¹ ¿·» ËµÉ Ì³Ë ,·Ì¾´Ã ¿Ä¾ ʳµ Ê˲ ²·¶ Á»»Ê² ºÀÄ ò·· — ˵·É Ì³Ë ²¸² Á¾ÄºË·È·È ¸² ¼»¾Ê»º²Â "Ê»ºÃÄÊÄÉ" ľĺĺË
ÁÄÂÄÉ ·È ,"Dz¾Æ-Ų¾Ë" º»À "Áµ»² Ê帻·º" Á´Ê²¸Ê²Æ ¼»¸ Á»² nwqdd ngj_wqaB_ nkqdd xbdv y`x ydbdqpd ydksy
* * * Á»»Ê² ¼»¸ Á»² ºÀÄ — ¸»·¶ ´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Ì³Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ Á¾»»·· lqow_s lqoq`hdcqa rhd_
²»··ºÄ³Ê²ÊÄÀ´»½²Æ¾»Æ¸»²Ã²µ .ÁĴ·º»»Ê³Ê²Æ ÄÊÄ»·¶Ä´À·²
:¯ ¬ ¬Ã¹·£° £®·Â ,¯ ¬ ®»¸½·½¨Ä´« ໵ "˵·É Ì³Ë Ì·¾ÆÌ" »µ Áʻ˸²ʲ òµ ¾»»·· .ʲ» ÊĽ»¾ÂÄ··Ä´ ²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ
Ê²Æ Ì·²··ÉÀ »µ ,ÁÄÂÄ··²µ ¿·È ¿»ËʵÀ »Ì³ »µ ,¿»Ê·µ»Ã Ê帻·º Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ »µ½Â
ûÆ-ÊÄ··Éà 20,000 Á·Æ Êĺ²Ë-²´ÄÀ Åʲµ Ãľ² ,"˵·É Ì³Ë Ì·µ·ÄÃ" Ä´»¸»Ê »µ ,˵·É Ì³Ë ³ÊÄ qkqhuqBp nhh_ go_Bx qmwhs hghwdhvqp qkqhuqBp
¾¾½ Á·Æ ¿»Æ¾² ÁÊ»µ²À²É² ºÄ·· .ÁÆ·² ÁºÃÂÄË ÁíÆ»·² ÁĔ²¾É _ ngk_c du wqgjqdd qoqaodbqa ghm nghhcohh_
dohxbv ldh` hyh`k l_d``
»»³ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë Ãí¾²ÊË» nbqh w_s gkqgxqadu gwqdd pqk_ xbdv y`x nuo_a lqb phd_aoqk ahd_ l_ej_dd
"¶½¾À ¶·¾À· ²¾·¾»¶ ̵·Äà ľ²ÊºÂÄÈ" ² º»À ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ˵·É Ì³Ë Êĵ »µ ÁÄ·· ,µ"ÆËÌ Ê²»-»»¶ !¿»µÀ¹À ¿·» Á·Ì³Ë ¿·» ¿»µ·¶»¾ Ê·²
Ê»ºÃÄÊÄÉ ¼»¸ º»»Ê´ ,˵·É Ì³Ë ¿·² û·² º¾²ÆÄ´ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶
º»ÀÁ´»ÆʲÆĽ¾Ä··Ê»ºÃÄÊÄɻ˲ʻµ¼Ê·µ ,Ì·³¹Ê ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ò·· Áµ»² Ê帻·º »µ Ê²Æ "˵·É Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´" Áº¾Ä¸²·È
"¶½¾À ¶·¾À Ãľ'»ÄË» »³Ê" º»À ºÊ»Â²³À²É ÁÊÄ»·º Á·² ÁÊ»º ÄÂÄƲ º»À º»»ºË Ľ¾Ä·· ,"¸»·¶ Ãľ‘»ÄË» »³Ê" Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ¿·È ¶²Ê· ¼·Àà ,º»»Èʲ» Á'Æ»·² Á¾»»·· ¶"»² Á¾Ä··
¼¾À¶ Ì»³ Êȹ³ ,û·² ¼»¸ º¾ÄÆ Ã²·· "Ãľ²" Á¾ÄºË·È·È "ʲ» ÁȲ´" ¿Äµ ¼ËÀ³ Ê»Ä" ¿Äµ Á»² ,¶Â¶ ·³·Ë» ¾·µ´ ¾¶É· ,¿¾·Ä¶ µ·Ã» É»µÈ Á´»¾»»¶ Á·Æ
¾Ä··Ë ¿Äµ Êij»² ºÄʺ ò·· µ»² ÁµÄ» Ê²Æ ,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ ÌË·µÉ ¿Ä·Â³ Áº½»·¾Ä´ Á·² ºÂ»»ËÄ´ ¾²À² º²¶ ò·· "Ì·³²¶
²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ ·Ì·»¹ ¿»»¹³ ÁÄ··Ä´ ¸»²'û··»·¸²ËÀÀ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ º²ºË Êĵ Á·Æ .Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ Áº²Ë Á»² ̳˶
É»µÈ¶ »µ½Â· .¿¾·Ä¶ µ·Ã» É»µÈ ¿ÄÂ·Æ whgpqwqv nh_ y`x _ nds ghhvahgjhk p_b
qk hqxh h`w wqahkhhc wqb nqdd nd_ d_dd gw_b É"¶Ê² Á·² Éʲ» ·»Â Á·Æ Êĺû»À-Ì·ÄÊ·²À ĺÃÄÊ´ ÄÀ²Ã »µ ,Ä¾ÄºÄºË ¿Ä»»Ê ¿Äµ Á·Æ ¼Ä¾ÃÄ´ Ä»»¾É »µ ÁË»··È ,ºÊ²µ
ÁÄÂĸ ÁÄÀ²ÂòÀ ¿·À»ÃɲÀ »µ Á·² Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴĔ²Ê² ÁÄÂĸ
qahkhhc dyvbu`d dyxdbv` nhhe qhsxm gaqks ÌÊÀËÀ ¾Ä ¿»µÀ·Ä¶ »Ë²Ê »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² Á'Ê²Æ ¿ÄÊ·º-º½»»¾ Á·² ºÉ·Ĕ-»È Êĵ ÁÄ··Ä´ ¾²À² ¸»² ò··
,dywdv ku` lh_`c kjk `w qsx` cpows ydqBxc "µ»² ÊĵĻ" ¸² :¾»È Á´»È»»²-Á»»² ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Ê»ºÃÄÊÄÉ ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áʲ´Â·² Dz´ Á·Æ ¿·ºÂµ»² ÁË»µ»Ã¹
ldu nghhwa ihe nd_ dwd_k nhhe lmfym ihe lhsk_ nkqdd º¾ÄºËÄ´·È Á³²¶ ¾²¸ ÉÄ-º¾Ä·· Á½¾Ä·· Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ºÀ·É ò·· ,¶Ë·µÉ Á»»¸ º»À º¾Ä·· »µ Áº½»·¾²³ º²¶ ò·· É»µÈ ¿»»³ ÁÉ»»··
!lhmfwd cqdxh w`b` bvsck ndhuk hkq nahkhhc !º»»É´»²·Ê Á·² º»»É½»¾ÀÄ··É²³ ² º»À ˵·É Ì³Ë ÁȲ´ ¿Äµ Á´Ä¾Æ Áµ»² Ê帻·º ·²·· ¿»Ì³Ë Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ºĔ»·¶Êij»²
kj njhkaqmwq gqdd goqg nds kqgxphd_ wqjhhw-ihkwqc ÊĺÊĵ·¶ ÁºÃ²É ¼»¸ ÁÄÀ º¸²¾ Á½»»Ê´Êĵ ·È ¾»È ¿Äµ º² »µ½ ˵·É ̳˶ ̲ Ì·Ëľ µÂ²¾ ÁȲ´ ÁíÊij»² Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É
ʲ ò·· Ì·¹·½ ľ² Á·² ,¿»Ê»µ² ¿»À·½Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ ,¿»Æ¾²
-ghhuw_h qoq`hdcqa hb ngk_cdughm cec xbdvc kcvc Ä»»¸ Á·Æ ¿³¾ ¹·º³· ¼·Àà ¸»² É»µÈ ·Ì·² ¾Ë ·Ì·½¸³ Á·² ,¼»»Ë ¾²À²Êĵ»·· ¾²ÊË» »Æ¾² Á¾Ä·· ,Ê·µ¶ ÌÆ·À ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É¶ ¾È³
ľ»Æ º»À ¿Ä»»²Â»² ,²³¶¿¾·ÄÁ»ÄÀ˵·É̳˲ÁÄ··²ÊĔ
cqdxhc hohqmm `d_xkd vhbuc hjwb` v`byck cbdqp »·¸² — Á¸»»··²³ ¶"»² ºÄ··íÀ ¸² ·Â·ÈÊ ¿»Ë·Ä¶ ¼Ä¾É»Â»»² Ä»»ÊºÄ´ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê Á·² ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¼Ä¾É»Â»»²
Ì·³³Ê »µ Á·² ,¶¹¾È¶ Ä´»µíÌ·À»¾Ë ² — ºÂ»»¶ ¸»³ Áʲ» ľ² »·· .º¾Ä·· Êĵ Êij»² Á·Æ ²"º»¾Ë ¿»É»µÈ·
»µ Á·Æ ¾¾½³ Á·² ˵·É Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ÄÀ²Ã Êĵ ÊÄÈÊĶ Ä´»²·Ê ÄÂĺijĴû·² º»À ÁʲÆÀ»»¶² Á¾²¸ ¾²ÊË» »Æ¾² ,µ"À¶»³ Ãí»³Ê ¿Äµ ÁË»··È Ê»ºÃÄÊÄÉ Á·Æ ¿»¹ºË Ä´»¾»»¶ »µ
Êĵ ,ʵ¶· µ·¶¶ µÀÄÀ Êĵ Á»»¸ ÉÆà »¾³ ¶"»² ºÄ·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ."ú·´ Ãľ² ºí¾Ä·ÆíĴû·²" ºÊĺ»»¾Ä´Ã»·² ¼²µ ÁÄÂĸ Ë·µÉ¶ Á·»È Êĵ Á·² ¸»·¶ Ãí»³Ê ¿Äµ
¿·»»²È·À³»Ì³Ê²¾·¾»¶Ìµ·ÄÃÊľ²ÊºÂÄÈ º²¶ ò·· ÌÀ² É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ·Ì·½¸³ Áʲ··Ä´
ò·· "¶½¾À ¶·¾À Ãľí»ÄË» »³Ê" »»³ ,¶¾»´ º'¾Ä·Æ'Ä´ Á·² ºÉÊ»··Ä´ Á·² º³Ä¾Ä´ ²µ
ÁºÃÄÊ´ Áíº»À ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ·· ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ì·Ä·Ë»
!¾²ÊË»À ¿»Æ¾² Ì·¾¶ÉÀ³ º½²ÊĔ Á·² Dz¾´ Ì³Ë Êĵ ºÀ·Éíà ¸² Á·² .·µ·³½À ¶Ê»²¶ Çʲ¶·
Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ,Ë·µÉ µÀÄÀ ·Ì·²³ ÊÄÊĽĶ ² û·² ºÊ²µ ¼»¸ º»»ÊĔË Ëµ·É
¸»² Ä·µ»½ ò·· ,ÊÀ·Ì ¾È³ ¶ÂÆ ¿·» ,ÁºÂÄÀ²À ÁÄ··Ä´ ¾²À² ʲÂíà ÊÄ·· ò·· ,Á¹ ÊÄË»¾À»¶
»³Ê »»³ Ì·µ·³Ä ĺÃÄÊ´ »µ Á·Æ û»² ¼²µ ºË»Â òµ ÁÄÉ ,˵·É Ì³Ë Å»·² ºÊ²µ
»µÀ "¶½¾À ¶·¾À »µ" ÁÄ··Ä´ Ä"»¸ ľí»ÄË» .ÁÃĴʲÆ
Á ´Ä¾Æ¿·ºÄÀ·²Á·ÆÁµ»²ÁÄ·· ,Ä·³Ë³ Ä·³Ë
Êĵ Á·² ,Ë·µÉ¶ ·¾È³ Á»»¸ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ ÁÄÀ·É _kdkhc y`x ldu nqaodghhwadu qddhp_m
ËÀËÀ· µÀ·Ä Á»»¸ º´Ä¾Æ Á»»¾² ÌÀ² É»µÈ Ä · ·»Ã²À»µ¼»·²ÁÄÂĸ¶¸Ê·²¾
µ»½ ¶³¹Ê ¶µ·Äà Ĵ»Ë»»¾Æ ² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² Ì·³³Ê Ì·¾¶ÉÀ »µ ÁĴ²ƺ² ·È ÁĴ·º»»Ê´·È
µÈ¾ Ì·³´Ë ̷··½ ÄÊĽĶ º»À Ä·µ»½ ,¼¾À¶ ÁÄÂĸ ̷½¶ Ä´»Ê²»-»»¶ »µ .¸²¾ºÂĵÄÈÄÊĔ
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,²¾·¾»¶ Ì³Ë »µ ,̳˶ ÁÀ ̲Ƚ Á»»ºË ºÄ··íÀ ² .ʲÆij ¾²À»»É ¼²Â »·· Á··²ºÉ² Å»·²
.¶²¾Ä
ÁÄ·· ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Á»»¸ »»³ µÂ»È² Á½³·
ûÆ-ÊÄ··Éà 20,000 ÄȲ´ Á·Æ »ÉÂÄ Êĺ²Ë
² Á·Æ º»»¾´²³ ,Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¸»²
Ì¹Ì ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ Áµ»² Ê帻·º Á¾Ä··
ºÊ²Ã ľ² Ê²Æ ÁÊĺ²Ë ÄÊÄÂÄ¾É »»Ê ÄȲ´
²"ÃÈÉ ¼¸È´²Æ . ÁÄ··²ÊĔ Á¾Ä·· ò·· ¿»Æ¾² »µ »»Ã ,µ¹² ´´ ÌÊ·É pgoqg ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁÊ»··ÊÄà ·È Áº»»É´»µÂÄ··º»·Â
»µ »»Ã Á·² ,²Æ·´ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ˵·É Ì³Ë ¿Äµ
¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ µÉĔ¶¾ ¿»²³¶ ¿»Æ¾²
¼»¸ Á¾Ä·· ò·· Ì·Ê·³¹ ľ»Æ »µ ,¾²ÊË» Ì·¾¶ÉÀ
´Äº ľ² ¼ËÀ³ Á·² ˵·É Ì³Ë ¿Äµ û·²´Âľ
»µ û·²´Âľ ºÄºË Ä´»À·Ê² ľ² Á»² ÁÄ»ÆÄ´
.²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¿·Ê²
pgoqg ndhundhu
»µ Áº¾²¶º»À ÁÄÉíÀ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á¾Ä·· ºÄ··
¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ ÁÊÄ··
! ÊĵĻ ò·· ,˵·É Ì³Ë Å»·² ÄĔ²Ê»»² Ì·Èʲ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ·· Ì³Ë ÊÄȲ´ Êĵ
.¶ÀÀ·Ê¶ ¶µ·Äà »µ ,Á»Ê·Ë» Ì·µÄ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ ,²"º»¾Ë
Áµ»² »µ ¸² ´»º½»·· ÉʲºË ¸»²íà ¸² ¼»¾µÂĺËʲÆ-ºÃ³¾Ä¸ ºÄ··íÀ Á·² ,Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² ÄÂij»·¶Ä´ :¸´®¹²¹¸°´º°Å¬Ä¸°´¸´®°¯´·Ã°«
,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Á¾»»·· Á·² ˵·É Ì³Ë Å»·² ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É Á¾»·· ò·· ,˵·É »Ê·Æ»Ã Ľ»¾ÊĶ Ì³Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ ÁÊĶ ·È í»½¸ »µ Á³²¶ ¶"»²
»³Ê Á·Æ ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ »»³ ÊÄ»ÊÆ »·· Áµ¾ÄÀ»»² ¼»¸ Á¾²¸ ,··"²² Ì·³² »ÉÊĔ »»³ ij¾Ä¸ òµ Á·² ,Ì·µ·Äà »µ »»³ »»Ã ,Ì·Ëʵ É"¶Ê² Á·² ÄĔ²Ê»»² ,Éʲ» ·»Â Á·Æ Ê帻·º
ÁÄÂÄÉ ·È »µ½ ,̷ĵ·À »µ Å»·² Á³Ä´Ä´Â² »·· º»·¾ ,¸»·¶ Ãľí»ÄË» ¶"»² ºÄ·· ò·· º»»É´»º½Ä¾ ² Á·² º»»É³»·¶Ä´ ² º»À Ãľ² Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ Á´»º½Ä¾" ¿·È ¼»¸ Áº»»Ê´
»·²Ê½ Ì³Ë ¿Äµ Á¾ÄºË·È·È º½»¾´ÄÀÊÄ ¸»²íÀ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·Ê½¸ ¹·½Ë¾ Á»² Á·Ì³Ë ¿·» ,ÊÄ»»³ »µ Á»² ºÈ»ÊÉĴ»»² Á³»»¾³Ê²Æ
.Ìĵ¶ ̳¹Ê¶³ Ì·²»½· .¹·¹»Â¶ ¹»Ê½ ´»¾»»¶ òµ Á»² Ë·µÉ¶ É»µÈ¶ ¾È³ "²¾·¾»¶
!·ÌµÀ¹ ¿·» ËµÉ Ì³Ë ,·Ì¾´Ã ¿Ä¾ ʳµ Ê˲ ²·¶ Á»»Ê² ºÀÄ ò·· — ˵·É Ì³Ë ²¸² Á¾ÄºË·È·È ¸² ¼»¾Ê»º²Â "Ê»ºÃÄÊÄÉ" ľĺĺË
ÁÄÂÄÉ ·È ,"Dz¾Æ-Ų¾Ë" º»À "Áµ»² Ê帻·º" Á´Ê²¸Ê²Æ ¼»¸ Á»² nwqdd ngj_wqaB_ nkqdd xbdv y`x ydbdqpd ydksy
* * * Á»»Ê² ¼»¸ Á»² ºÀÄ — ¸»·¶ ´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Ì³Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ Á¾»»·· lqow_s lqoq`hdcqa rhd_
²»··ºÄ³Ê²ÊÄÀ´»½²Æ¾»Æ¸»²Ã²µ .ÁĴ·º»»Ê³Ê²Æ ÄÊÄ»·¶Ä´À·²
:¯ ¬ ¬Ã¹·£° £®·Â ,¯ ¬ ®»¸½·½¨Ä´« ໵ "˵·É Ì³Ë Ì·¾ÆÌ" »µ Áʻ˸²ʲ òµ ¾»»·· .ʲ» ÊĽ»¾ÂÄ··Ä´ ²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ
Ê²Æ Ì·²··ÉÀ »µ ,ÁÄÂÄ··²µ ¿·È ¿»ËʵÀ »Ì³ »µ ,¿»Ê·µ»Ã Ê帻·º Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ »µ½Â
ûÆ-ÊÄ··Éà 20,000 Á·Æ Êĺ²Ë-²´ÄÀ Åʲµ Ãľ² ,"˵·É Ì³Ë Ì·µ·ÄÃ" Ä´»¸»Ê »µ ,˵·É Ì³Ë ³ÊÄ qkqhuqBp nhh_ go_Bx qmwhs hghwdhvqp qkqhuqBp
¾¾½ Á·Æ ¿»Æ¾² ÁÊ»µ²À²É² ºÄ·· .ÁÆ·² ÁºÃÂÄË ÁíÆ»·² ÁĔ²¾É _ ngk_c du wqgjqdd qoqaodbqa ghm nghhcohh_
dohxbv ldh` hyh`k l_d``
»»³ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë Ãí¾²ÊË» nbqh w_s gkqgxqadu gwqdd pqk_ xbdv y`x nuo_a lqb phd_aoqk ahd_ l_ej_dd
"¶½¾À ¶·¾À· ²¾·¾»¶ ̵·Äà ľ²ÊºÂÄÈ" ² º»À ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ˵·É Ì³Ë Êĵ »µ ÁÄ·· ,µ"ÆËÌ Ê²»-»»¶ !¿»µÀ¹À ¿·» Á·Ì³Ë ¿·» ¿»µ·¶»¾ Ê·²
Ê»ºÃÄÊÄÉ ¼»¸ º»»Ê´ ,˵·É Ì³Ë ¿·² û·² º¾²ÆÄ´ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶
º»ÀÁ´»ÆʲÆĽ¾Ä··Ê»ºÃÄÊÄɻ˲ʻµ¼Ê·µ ,Ì·³¹Ê ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ò·· Áµ»² Ê帻·º »µ Ê²Æ "˵·É Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´" Áº¾Ä¸²·È
"¶½¾À ¶·¾À Ãľ'»ÄË» »³Ê" º»À ºÊ»Â²³À²É ÁÊÄ»·º Á·² ÁÊ»º ÄÂÄƲ º»À º»»ºË Ľ¾Ä·· ,"¸»·¶ Ãľ‘»ÄË» »³Ê" Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ¿·È ¶²Ê· ¼·Àà ,º»»Èʲ» Á'Æ»·² Á¾»»·· ¶"»² Á¾Ä··
¼¾À¶ Ì»³ Êȹ³ ,û·² ¼»¸ º¾ÄÆ Ã²·· "Ãľ²" Á¾ÄºË·È·È "ʲ» ÁȲ´" ¿Äµ ¼ËÀ³ Ê»Ä" ¿Äµ Á»² ,¶Â¶ ·³·Ë» ¾·µ´ ¾¶É· ,¿¾·Ä¶ µ·Ã» É»µÈ Á´»¾»»¶ Á·Æ
¾Ä··Ë ¿Äµ Êij»² ºÄʺ ò·· µ»² ÁµÄ» Ê²Æ ,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ ÌË·µÉ ¿Ä·Â³ Áº½»·¾Ä´ Á·² ºÂ»»ËÄ´ ¾²À² º²¶ ò·· "Ì·³²¶
²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ ·Ì·»¹ ¿»»¹³ ÁÄ··Ä´ ¸»²'û··»·¸²ËÀÀ ,Ê»ºÃÄÊÄÉ º²ºË Êĵ Á·Æ .Ä"»¸ ľí»ÄË» »³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ Áº²Ë Á»² ̳˶
É»µÈ¶ »µ½Â· .¿¾·Ä¶ µ·Ã» É»µÈ ¿ÄÂ·Æ whgpqwqv nh_ y`x _ nds ghhvahgjhk p_b
qk hqxh h`w wqahkhhc wqb nqdd nd_ d_dd gw_b É"¶Ê² Á·² Éʲ» ·»Â Á·Æ Êĺû»À-Ì·ÄÊ·²À ĺÃÄÊ´ ÄÀ²Ã »µ ,Ä¾ÄºÄºË ¿Ä»»Ê ¿Äµ Á·Æ ¼Ä¾ÃÄ´ Ä»»¾É »µ ÁË»··È ,ºÊ²µ
ÁÄÂĸ ÁÄÀ²ÂòÀ ¿·À»ÃɲÀ »µ Á·² Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴĔ²Ê² ÁÄÂĸ
qahkhhc dyvbu`d dyxdbv` nhhe qhsxm gaqks ÌÊÀËÀ ¾Ä ¿»µÀ·Ä¶ »Ë²Ê »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² Á'Ê²Æ ¿ÄÊ·º-º½»»¾ Á·² ºÉ·Ĕ-»È Êĵ ÁÄ··Ä´ ¾²À² ¸»² ò··
,dywdv ku` lh_`c kjk `w qsx` cpows ydqBxc "µ»² ÊĵĻ" ¸² :¾»È Á´»È»»²-Á»»² ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Ê»ºÃÄÊÄÉ ¼»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Áʲ´Â·² Dz´ Á·Æ ¿·ºÂµ»² ÁË»µ»Ã¹
ldu nghhwa ihe nd_ dwd_k nhhe lmfym ihe lhsk_ nkqdd º¾ÄºËÄ´·È Á³²¶ ¾²¸ ÉÄ-º¾Ä·· Á½¾Ä·· Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ºÀ·É ò·· ,¶Ë·µÉ Á»»¸ º»À º¾Ä·· »µ Áº½»·¾²³ º²¶ ò·· É»µÈ ¿»»³ ÁÉ»»··
!lhmfwd cqdxh w`b` bvsck ndhuk hkq nahkhhc !º»»É´»²·Ê Á·² º»»É½»¾ÀÄ··É²³ ² º»À ˵·É Ì³Ë ÁȲ´ ¿Äµ Á´Ä¾Æ Áµ»² Ê帻·º ·²·· ¿»Ì³Ë Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ºĔ»·¶Êij»²
kj njhkaqmwq gqdd goqg nds kqgxphd_ wqjhhw-ihkwqc ÊĺÊĵ·¶ ÁºÃ²É ¼»¸ ÁÄÀ º¸²¾ Á½»»Ê´Êĵ ·È ¾»È ¿Äµ º² »µ½ ˵·É ̳˶ ̲ Ì·Ëľ µÂ²¾ ÁȲ´ ÁíÊij»² Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É
ʲ ò·· Ì·¹·½ ľ² Á·² ,¿»Ê»µ² ¿»À·½Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ ,¿»Æ¾²
-ghhuw_h qoq`hdcqa hb ngk_cdughm cec xbdvc kcvc Ä»»¸ Á·Æ ¿³¾ ¹·º³· ¼·Àà ¸»² É»µÈ ·Ì·² ¾Ë ·Ì·½¸³ Á·² ,¼»»Ë ¾²À²Êĵ»·· ¾²ÊË» »Æ¾² Á¾Ä·· ,Ê·µ¶ ÌÆ·À ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É¶ ¾È³
ľ»Æ º»À ¿Ä»»²Â»² ,²³¶¿¾·ÄÁ»ÄÀ˵·É̳˲ÁÄ··²ÊĔ
cqdxhc hohqmm `d_xkd vhbuc hjwb` v`byck cbdqp »·¸² — Á¸»»··²³ ¶"»² ºÄ··íÀ ¸² ·Â·ÈÊ ¿»Ë·Ä¶ ¼Ä¾É»Â»»² Ä»»ÊºÄ´ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê Á·² ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¼Ä¾É»Â»»²
Ì·³³Ê »µ Á·² ,¶¹¾È¶ Ä´»µíÌ·À»¾Ë ² — ºÂ»»¶ ¸»³ Áʲ» ľ² »·· .º¾Ä·· Êĵ Êij»² Á·Æ ²"º»¾Ë ¿»É»µÈ·
»µ Á·Æ ¾¾½³ Á·² ˵·É Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ÄÀ²Ã Êĵ ÊÄÈÊĶ Ä´»²·Ê ÄÂĺijĴû·² º»À ÁʲÆÀ»»¶² Á¾²¸ ¾²ÊË» »Æ¾² ,µ"À¶»³ Ãí»³Ê ¿Äµ ÁË»··È Ê»ºÃÄÊÄÉ Á·Æ ¿»¹ºË Ä´»¾»»¶ »µ
Êĵ ,ʵ¶· µ·¶¶ µÀÄÀ Êĵ Á»»¸ ÉÆà »¾³ ¶"»² ºÄ·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ."ú·´ Ãľ² ºí¾Ä·ÆíĴû·²" ºÊĺ»»¾Ä´Ã»·² ¼²µ ÁÄÂĸ Ë·µÉ¶ Á·»È Êĵ Á·² ¸»·¶ Ãí»³Ê ¿Äµ
¿·»»²È·À³»Ì³Ê²¾·¾»¶Ìµ·ÄÃÊľ²ÊºÂÄÈ º²¶ ò·· ÌÀ² É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ·Ì·½¸³ Áʲ··Ä´
ò·· "¶½¾À ¶·¾À Ãľí»ÄË» »³Ê" »»³ ,¶¾»´ º'¾Ä·Æ'Ä´ Á·² ºÉÊ»··Ä´ Á·² º³Ä¾Ä´ ²µ
ÁºÃÄÊ´ Áíº»À ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ·· ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ì·Ä·Ë»
!¾²ÊË»À ¿»Æ¾² Ì·¾¶ÉÀ³ º½²ÊĔ Á·² Dz¾´ Ì³Ë Êĵ ºÀ·Éíà ¸² Á·² .·µ·³½À ¶Ê»²¶ Çʲ¶·
Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ,Ë·µÉ µÀÄÀ ·Ì·²³ ÊÄÊĽĶ ² û·² ºÊ²µ ¼»¸ º»»ÊĔË Ëµ·É
¸»² Ä·µ»½ ò·· ,ÊÀ·Ì ¾È³ ¶ÂÆ ¿·» ,ÁºÂÄÀ²À ÁÄ··Ä´ ¾²À² ʲÂíà ÊÄ·· ò·· ,Á¹ ÊÄË»¾À»¶
»³Ê »»³ Ì·µ·³Ä ĺÃÄÊ´ »µ Á·Æ û»² ¼²µ ºË»Â òµ ÁÄÉ ,˵·É Ì³Ë Å»·² ºÊ²µ
»µÀ "¶½¾À ¶·¾À »µ" ÁÄ··Ä´ Ä"»¸ ľí»ÄË» .ÁÃĴʲÆ
Á ´Ä¾Æ¿·ºÄÀ·²Á·ÆÁµ»²ÁÄ·· ,Ä·³Ë³ Ä·³Ë
Êĵ Á·² ,Ë·µÉ¶ ·¾È³ Á»»¸ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ ÁÄÀ·É _kdkhc y`x ldu nqaodghhwadu qddhp_m
ËÀËÀ· µÀ·Ä Á»»¸ º´Ä¾Æ Á»»¾² ÌÀ² É»µÈ Ä · ·»Ã²À»µ¼»·²ÁÄÂĸ¶¸Ê·²¾
µ»½ ¶³¹Ê ¶µ·Äà Ĵ»Ë»»¾Æ ² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² Ì·³³Ê Ì·¾¶ÉÀ »µ ÁĴ²ƺ² ·È ÁĴ·º»»Ê´·È
µÈ¾ Ì·³´Ë ̷··½ ÄÊĽĶ º»À Ä·µ»½ ,¼¾À¶ ÁÄÂĸ ̷½¶ Ä´»Ê²»-»»¶ »µ .¸²¾ºÂĵÄÈÄÊĔ
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,²¾·¾»¶ Ì³Ë »µ ,̳˶ ÁÀ ̲Ƚ Á»»ºË ºÄ··íÀ ² .ʲÆij ¾²À»»É ¼²Â »·· Á··²ºÉ² Å»·²
.¶²¾Ä
ÁÄ·· ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Á»»¸ »»³ µÂ»È² Á½³·
ûÆ-ÊÄ··Éà 20,000 ÄȲ´ Á·Æ »ÉÂÄ Êĺ²Ë
² Á·Æ º»»¾´²³ ,Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¸»²
Ì¹Ì ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ Áµ»² Ê帻·º Á¾Ä··
ºÊ²Ã ľ² Ê²Æ ÁÊĺ²Ë ÄÊÄÂÄ¾É »»Ê ÄȲ´
²"ÃÈÉ ¼¸È´²Æ . ÁÄ··²ÊĔ Á¾Ä·· ò·· ¿»Æ¾² »µ »»Ã ,µ¹² ´´ ÌÊ·É pgoqg ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁÊ»··ÊÄà ·È Áº»»É´»µÂÄ··º»·Â
»µ »»Ã Á·² ,²Æ·´ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ˵·É Ì³Ë ¿Äµ
¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ µÉĔ¶¾ ¿»²³¶ ¿»Æ¾²
¼»¸ Á¾Ä·· ò·· Ì·Ê·³¹ ľ»Æ »µ ,¾²ÊË» Ì·¾¶ÉÀ
´Äº ľ² ¼ËÀ³ Á·² ˵·É Ì³Ë ¿Äµ û·²´Âľ
»µ û·²´Âľ ºÄºË Ä´»À·Ê² ľ² Á»² ÁÄ»ÆÄ´
.²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¿·Ê²
pgoqg ndhundhu
»µ Áº¾²¶º»À ÁÄÉíÀ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á¾Ä·· ºÄ··
¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ̷˲ʳ ÁÊÄ··
! ÊĵĻ ò·· ,˵·É Ì³Ë Å»·² ÄĔ²Ê»»² Ì·Èʲ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ·· Ì³Ë ÊÄȲ´ Êĵ
.¶ÀÀ·Ê¶ ¶µ·Äà »µ ,Á»Ê·Ë» Ì·µÄ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ ,²"º»¾Ë
